Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık sen de ibadeti bitirince yorul.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Şu halde Ey Habibim!) Boş kaldığın zaman, (tebliğ ve toplumu terbiye, cihad ve tehlikeleri defetme, sosyal ve siyasi görevler gibi mecburi işlerinden sıyrıldığın an, durma hemen ibadete ve hayırlı hizmete) koyul ve uğraşıp yorul ki (manevi terfi ve terakki ancak sürekli ve sistemli bir çaba ile mümkün olacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

O halde bir iş ve ibadetten boşaldın mı; ikinci bir işe ve ibadete başla ve yorul.

Adem Uğur Meali:

Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,

Ahmet Hulusi Meali:

(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!

Ahmet Tekin Meali:

Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!

Ahmet Varol Meali

O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.

Ali Bulaç Meali:

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;

Ali Rıza Sefa Meali:

Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş![605]

605)"Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

O halde, bir işten ayrıldığında hemen bir başka işe koyul;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık işlerini bitirdiğin zaman, (ibadet için) doğrul!(*)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!

Bekir Sadak Meali:

Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris;

Besim Atalay Meali:

Bir işi bitirirsen, birine diren

Celal Yıldırım Meali:

O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !.

Cemal Külünkoğlu Meali:

O halde (bir iş ve ibadetten) boşaldın mı (hemen ikinci bir iş ve ibadete) koyul!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

Diyanet Vakfı Meali:

7, 8. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.*

Edip Yüksel Meali:

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.

Elmalılı Orjinal Meali:

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

Elmalılı Yeni Meali:

O halde boş kaldığında yine kalk yorul!

Erhan Aktaş Meali:

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

Gültekin Onan Meali:

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Hakkı Yılmaz Meali:

O hâlde boş kalır kalmaz hemen yeni bir şeye başla.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Öyleyse) boş kaldığında hemen (ibadet ve taate koyul ve) yorul.

Harun Yıldırım Meali:

O halde, boş kaldın mı hemen çalış!

Hasan Basri Çantay:

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

Hayrat Neşriyat Meali:

O hâlde boş kaldığın zaman, hemen (başka bir işe giriş) yorul!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, boşta kaldığın zaman, (başka işlerle) yorul.

Hüseyin Atay Meali:

Onun için, bir işi bitirince diğerine giriş.

İbni Kesir Meali:

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,

İlyas Yorulmaz Meali:

Ne zaman Rabbine yönelmek istersen, kalk.

İskender Ali Mihr Meali:

Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisap et.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Öyleyse bir işi bitirince bir başkasına sarıl.

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse (sana farz olan) bir işi bitirince diğerine (dua ve ibadete) giriş.

Mahmut Kısa Meali:

Öyleyse, bir işi bitirdiğin zaman derhal başka bir işe giriş. İş bitti diye rahata düşüp kalma; bir görevi bitirir bitirmez, biraz dinlendikten sonra bir başkasına yönel! İşte ancak bu şekilde zorluklar kolaylığa, sıkıntılar rahmete dönüşür. Fakat bunu yaparken, Rabb’inle gönül bağını bir an olsun koparma:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ansızın bitirince bir işi, hemen bir başkasıyla bul işi.

Mehmet Türk Meali:

Öyleyse, bir işi bitirince, diğeriyle yorul. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(7-8) O halde, vakit buldukça (Rabbin ile görüşmek için) çabala ve ancak Rabbine yönel.

Muhammed Esed Meali:

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Öyleyse bir işi bitirince öbürüne giriş.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/99) - (53/39)»(53/40)

Mustafa Çevik Meali:

5-8 Doğru olana ulaşmak isteyen, bunun için çaba gösteren, zorluklara direnip sebat eden kimseye, Allah zorlukların ardından yardımı ile kolaylıklar ihsan eder. Bir işi bitirince hemen başka bir işe sarıl.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

Osman Okur Meali:

Öyleyse, (boş vakit geçirme ) bir işi bitirince diğerine giriş;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık boş kaldın mı hemen çalış.

Ömer Öngüt Meali:

İşlerinden boşaldığın vakit, tekrar çalış ve yorul.

Ömer Sevinçgül Meali:

Boşaldın mı hemen yüklen!

Sadık Türkmen Meali:

O halde; boş kaldığın zaman hemen kalk, yeni bir işe koyul.

Seyyid Kutub Meali:

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,

Suat Yıldırım Meali:

O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.

Süleyman Ateş Meali:

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Öyleyse bir işi bitirdiğinde başka bir işe koyul.

Şaban Piriş Meali:

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.

Talat Koçyiğit Meali:

Bu itibarla, bir işi bitirdiğin zaman, başka bir işle uğraş.

Tefhimul Kuran Meali:

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ümit Şimşek Meali:

Bir işten boşaldığında bir başkasına giriş.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!