Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Andolsun ki biz, Musa'ya dokuz tane apaçık delil vermiştik; sor İsrailoğullarına; Musa, onlara gelince Firavun ya Musa demişti, şüphe yok ki ben seni büyülenmiş sanıyorum.

(İsra 101)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, Biz Musa'ya apaçık dokuz (çeşit) ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; (Hz. Musa İlahi emirler ve mucizelerle) onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş (boş hayal ve kuruntulara sürüklenmiş) sanıyorum" diyerek (reddetmişti).

(İsra 101)

Abdullah Parlıyan Meali:

Gerçek şu ki, biz Musa'ya apaçık dokuz tane delil vermiştik. Sor İsrailoğullarına: Musa onlara gelince, Firavun “Ya Musa!” Demişti. “Şüphe yok ki ben, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum.”

(İsra 101)

Adem Uğur Meali:

Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, "Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!"

(İsra 101)

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki biz, Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik... İsrailoğullarına sor, (Musa) onlara geldiğinde, Firavun Ona demişti ki: "Muhakkak ki ben, senin büyücü olduğunu zannediyorum, ya Musa!"

(İsra 101)

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun ki biz Mûsâ'ya, hak peygamber olmasının delili olarak açık açık dokuz âyet, dokuz mûcize verdik. İsrâiloğulları'na sor. Mûsâ kendilerine geldiğinde Firavun ona: “Ey Mûsâ, kesinlikle ben senin büyülenerek aklının etki altına alındığını zannediyorum” dedi.

(İsra 101)

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. İşte İsrailoğullarına sor: Hani o (Musa) onlara gelmişti de, Firavun ona: "Doğrusu ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya apaçık dokuz mûcize verdik. İsrailoğullarına sor, Mûsa onlara geldiği vakit, Firavun ona şöyle demişti: “Ya Mûsa! Ben seni, muhakkak büyülenmiş zannediyorum.”

(İsra 101)

Ali Rıza Sefa Meali:

Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, çok açık dokuz mucize verdik.[220] İşte, İsrailoğullarına sor; onlara geldiğinde, Firavun, Ona, şöyle demişti: "Ey Musa! Aslında, senin büyülenmiş olduğundan kuşkum yok!"

220)Musa peygambere verilen dokuz mucize; 7:107,108,117,133 ve 26:63 ayetlerinde ayrı ayrı bildirilmiştir: 1. Değneğinin yılan olması, 2. Elinin ışıldaması, 3. Yapılan büyüleri değneğinin yutması, 4. Tufan yıkımı, 5. Çekirge istilası, 6. Haşarat istilası, 7. Kurbağa istilası, 8. Kan gönderilmesi, 9. Denizin ikiye ayrılması. Musa peygambere dokuz mucize verildiği 27:12 ayetinde de bildirilmiştir. Tevrat, Mısır'dan Çıkış ayetlerinde de aynı olaylar yazılıdır. Ama Kur'an'da bildirilenlerden değişik olarak, haşarat istilası yerine, sivrisinek ve atsineği istilası; tufan yıkımı yerine, koyu bir karanlığın tüm ülkeyi kaplaması biçiminde yazılmış ve Kur'an'da bildirilmeyen, yeni doğan çocukların ve hayvanların ölmesi olayları da eklenmiştir.

(İsra 101)

Ali Ünal Meali:

Musa’ya apaçık dokuz âyet (mucize) vermiştik. Buna rağmen ne değişti, İsrail Oğulları’na sor: Musa kendilerine geldiğinde, onları salması için Firavun’a vardı ve gösterdiği bu dokuz mucizeye rağmen Firavun’un tepkisi, “Eminim ki Musa, sen büyülenmiş birisin!” demek oldu.

(İsra 101)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Biz Musa’ya apaçık dokuz mucize verdik. Onlara gittiği zaman, İsrailoğullarını onlardan istedi.(*) Firavun ona: “Ey Musa! Ben seni büyülenmiş bir adam olarak görüyorum” dedi.*

(İsra 101)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Andolsun, Musa'ya apaçık dokuz mu'cize verdik. İsrailoğullarına sor! Kendilerine Musa geldiği zaman, Firavun,"Ey Musa! Ben, seni büyülenmiş sanıyorum" dedi.

(İsra 101)

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apacik mucize verdik. Israilogullarina sor, Musa onlara geldiginde, Firavun kendisine: «Ey Musa! Ben seni buyulenmis saniyorum» demisti.

(İsra 101)

Besim Atalay Meali:

Biz Musa'ya dokuz açık âyet verdik, sorsana İsrail oğullarına; Musa gelince onlara, Firavun dedi ki: «Musa! Seni büyülenmiş sanırım !»

(İsra 101)

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, Musa'ya, İsrail oğulları'na geldiği zaman dokuz âyet (mu'cize, açık belge) verdik. Sen onu İsrail oğulları'na bir sor. Fir'avn ona : Ey Musa! Doğrusu seni büyülenmiş sanıyorum, demişti.

(İsra 101)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor (sana anlatsınlar): Hani Musa onlara gelmiş ve Firavun da ona: “Ben senin kesinlikle büyülendiğini zannediyorum ey Musa!” demişti.*

(İsra 101)

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: "Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor (sana anlatsınlar): Hani Musa onlara gelmiş ve Firavun da ona, "Ben senin kesinlikle büyülendiğini zannediyorum ey Musa!" demişti.

(İsra 101)

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, «Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!»  *

(İsra 101)

Edip Yüksel Meali:

Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor. Onlara gittiğinde, Firavun ona, 'Musa, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum,' demişti

(İsra 101)

Elmalılı Orjinal Meali:

Celalim hakkı için Musaya açık açık dokuz ayet verdik, sor Beni İsraile, onlara geldiği vakıt Fir'avn ona dedi ki: her halde ben seni ya Musa! Bir büyüye tutulmuş zannediyorum

(İsra 101)

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki, Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Sor İsrail oğullarına; Musa onlara geldiği vakit, Firavun ona dedi ki: "Ey Musa ben seni kesin büyüye tutulmuş sanıyorum!"

(İsra 101)

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki Biz Musa'ya apaçık dokuz ayet[1] verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde, Firavun ona, "Ey Musa! Ben kesinlikle büyülenmiş olduğunu sanıyorum." demişti.

1)Mucize, kanıt.

(İsra 101)

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve andolsun Biz, Mûsâ'ya apaçık dokuz; birçok âyet [alâmet/gösterge] verdik –işte İsrâîloğulları'na soruver–. Hani Mûsâ, kendilerine geldi de Firavun o'na, “Ey Mûsâ! Ben senin büyülenmiş olduğunu kesinlikle biliyorum” demişti.

(İsra 101)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki Musa’ya, dokuz apaçık ayet/mucize verdik. Sor İsrailoğullarına! Hani (Musa) onlara geldiğinde Firavun ona: “Ey Musa! Ben, senin kesinlikle büyülenmiş biri olduğuna inanıyorum.” demişti.

(İsra 101)

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, "Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!"

(İsra 101)

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki biz Musaya açık açık dokuz ayet verdik. İşte İsrail oğullarına sor: O, bunlara geldiği vakit Fir'avn ona: "Musa, ben seni herhalde büyülenmiş sanıyorum" demişdi.

(İsra 101)

Hayrat Neşriyat Meali:

Celâlim hakkı için, (biz) Mûsâ'ya apaçık dokuz mu'cize verdik;(3) (Ey Resûlüm!)İşte İsrâiloğullarına sor! (Mûsâ) onlara geldiği zaman, bunun üzerine Fir'avun ona: “Ey Mûsâ! Doğrusu ben seni sihirlenmiş zannediyorum” demişti.*

(İsra 101)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Elbetteki, Musa'ya açık kanıt olan dokuz¹ ayet [mucize] vermiştik. İsrail'in oğullarına sor, hani [Musa] onlara geldiği zaman, Firavun ona "gerçekten ben, senin büyülenmiş [olduğunu] düşünüyorum ey Musa!" demişti.

(İsra 101)

Hüseyin Atay Meali:

Ve andolsun, Musa’ya apaçık dokuz ilke verdik. îsrailoğullarına sor, kendilerine Musa geldiği zaman, Firavun "Ey Musa! Doğrusu, andolsun ben seni büyülenmiş sanıyorum" dedi.

(İsra 101)

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; Biz, Musa'ya dokuz tane apaçık ayet verdik. Sor, İsrailoğullarına, hani onlara gelmişti de Firavun ona şöyle demişti: Ey Musa, doğrusu ben, seni büyülenmiş zannediyorum.

(İsra 101)

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz daha önce Musa'ya dokuz açıklayıcı ayet verdik. Bunu İsrail oğullarına sor. Musa kendisine verilen dokuz ayetle Firavuna gelince, Firavun “Kesinlikle ben senin, sihre uğramış birisi olduğunu zannediyorum” dedi.

(İsra 101)

İskender Ali Mihr Meali:

Andolsun Biz, Musa (A.S)’a apaçık 9 âyet (mucize) verdik. Bunları benî İsraile (İsrailoğullarına) sor. Onlara (Musa A.S) gelmişti. O zaman firavun şöyle demişti: “Ey Musa! Ben, sana mutlaka sihir yapıldığına kesin şekilde inanıyorum.”

(İsra 101)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ant olsun ki Biz Musa'ya dokuz tane açıklayıcı belge verdik. Haydi git, İsrailoğullarını iste dedik. Musa onların yanına gelince Firavun kendisine şunu dedi: «Musa! Ben öyle sanıyorum ki seni büyülemişler.»

(İsra 101)

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. İşte İsrail oğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona, “Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum” demişti.

(İsra 101)

Mahmut Kısa Meali:

Hiç kuşkusuz Biz, Mûsâ’ya tam dokuz tane apaçık mûcize vermiştik fakat Firavun ve halkı, yine de inanmamışlardı (7. Ârâf: 133). İsterseniz sorun İsrail Oğulları’na, onlar da bunu doğrulayacaklardır: Hani Mûsâ, onlara bir Peygamber olarak gelip apaçık mûcizeler gösterince Firavun, “Ey Mûsâ!” demişti, “Bana öyle geliyor ki, sen büyü ile donanmış usta bir sihirbazsın.”

(İsra 101)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İsrailoğullarına sor işte; Vermiştik Musa'ya dokuz ayet andolsun. Şüphesiz ki ben seni büyülenmiş sanıyordum demişti Firavun. (Resul olan) Musa onlara gelince, işte bu hal olmuştu o zaman.

(İsra 101)

Mehmet Türk Meali:

Yemin olsun Biz Mûsa’ya apaçık dokuz mûcize1 vermiştik. (Ey Muhammed! Onlara bir de Mûsa) İsrâil oğullarına (tebliğe) geldiğinde, Firavun’un ona: “Ey Mûsa! Gerçekten ben senin büyülendiğini zannediyorum.” dediğini sor.*

(İsra 101)

Muhammed Celal Şems Meali:

Aslında Biz, Musa’ya apaçık dokuz mucize vermiştik. Sen, İsrâiloğulları’na bir sor. Hani (Musa) kendilerine geldiğinde Firavun ona, “Ey Musa! Şüphesiz ben, senin büyülenmiş olduğunu anlıyorum,” demişti.

(İsra 101)

Muhammed Esed Meali:

Ve gerçek şu ki, Biz Musa'ya dokuz açık mesaj verdik. Nitekim, sor İsrailoğulları'na, (Musa) onlara geldiğinde (ve Firavun'a başvurduğunda neler olduğunu sana anlatsınlar). Firavun ona: "Ey Musa!" demişti, "Gerçek şu ki, ben senin büyüyle donanmış olduğunu düşünüyorum!"

(İsra 101)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz Musa'ya apaçık dokuz tansık vermiştik. İstersen İsrail oğullarına sor. Musa onlara geldiğinde, Firavun; "Ey Musa," demişti, "Ben senin büyülendiğini düşünüyorum."

(İsra 101)

Mustafa Çavdar Meali:

Andolsun ki Musa’ya apaçık dokuz ayet vermiştik. İsrailoğullarına sor! Musa onlara bu belgeler/mucizelerle geldiğinde Firavun ona: “Ey Musa, ben senin kesinlikle büyülenmiş biri olduğunu düşünüyorum!” demişti.

Bknz: (7/117) - (7/160) - (7/171) - (27/12) - (28/30)»(28/32)

(İsra 101)

Mustafa Çevik Meali:

101-103 Biz Musa’ya âyetlerimizle birlikte, peygamberliğinin delili olmak üzere dokuz da mucize bahşetmiştik, İsrailoğullarına bunu sor. Musa bu mucizeler ve âyetlerle birlikte Firavun’a geldiğinde, neler yaşandığını sana anlatacaklardır. Musa, Firavun’u Allah’ın daveti hayat nizamı ile yaşamaya davet ettiğinde Firavun ona: “Ey Musa! Bence sen sihirbazsın.” demişti. Musa da dönüp O’na, “Sen de pekâlâ biliyorsun ki göklerin ve yerin Rabbi olan Allah’tan başka, hiç kimsenin gücü bu mucizeleri göstermeye yetmez. Ey Firavun! Ben de senin apaçık olan bunca gerçeğe rağmen, daveti kabul etmemen sebebiyle azabı hak ettiğini görmekteyim.” Bunun üzerine Firavun, Musa ve beraberindekilerin kökünü kazıyıp yok etmeye karar verdi. Biz de Musa ile birlikte olanları onun zulmünden kurtarıp Firavun ve adamlarını suda boğduk.

(İsra 101)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu Biz Musa'ya, (Risaletinin) apaçık belgeleri olan dokuz mucizevi kanıt verdik. İstersen sor İsrailoğullarına; (Musa) onlara geldiğinde, Firavun ona "Gerçek şu ki, ben senin sihirlenmiş biri olduğunu düşünüyorum!" demişti.

(İsra 101)

Osman Okur Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrail oğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kasem olsun ki, Biz Mûsa'ya açık açık dokuz âyet verdik. İşte İsrailoğullarına sor. Onlara geldiği zaman O'na Fir'avun dedi ki: «Ey Mûsa! Şüphe ki ben seni elbette büyülenmiş zannetmekteyim.»

(İsra 101)

Ömer Öngüt Meali:

Andolsun ki biz Musa'ya dokuz tane apaçık âyet (mucize) verdik. İsrâiloğullarına sor! Musa onlara geldiğinde, Firavun ona: “Ey Musa! Senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!” demişti.

(İsra 101)

Ömer Sevinçgül Meali:

Andolsun! Musa’ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, söylesinler. Musa, ‘gerçekleri bildirmek üzere’ onların yanına varmıştı. Firavun, “Ey Musa! Bence sen büyülenmiş bir adamsın!” demişti.

(İsra 101)

Sadık Türkmen Meali:

GERÇEK ŞU Kİ, Musa’ya herşeyi açıklayan dokuz ayet/mucize vermiştik. İsrailoğulları’na sor? Hani bir zaman (Musa) kendilerine gelmişti de Firavun ona: “Ey Musa! Seni büyülenmiş birisi olarak görüyorum” demişti.

(İsra 101)

Seyyid Kutub Meali:

Biz Musa'ya dokuz somut mucize verdik. Sor İsrailoğulları'na istersen. Musa onlara peygamber olarak geldiğinde, Firavun kendisine «Ya Musa, benim görüşüme göre sen büyülenmişsin» dedi.

(İsra 101)

Suat Yıldırım Meali:

Musa'ya, açık açık dokuz mucize (açık belge) verdik. İşte İsrailoğullarına sor: Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: ("Bana bak) Musa!" dedi, "Ben senin büyülendiğini zannediyorum."

(İsra 101)

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun biz Musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik. İşte İsrail oğullarına sor: Musa onlara gelmiş; Fir'avn ona: "Ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.

(İsra 101)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Musa'ya elçiliğini ispatlayan dokuz belge(mucize) verdik. Sor İsrailoğullarına; o belgeler geldiğinde Firavun ona demişti ki "Ben senin büyülenmiş biri olduğuna kanaat getirdim."

(İsra 101)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Gerçek şu ki, Musa'ya apaçık dokuz âyet verdik. İsrailoğulları'na sor: Musa onlara geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben senin büyülenmiş biri olduğunu düşünüyorum" dedi.

(İsra 101)

Şaban Piriş Meali:

Andolsun ki Musa'ya apaçık dokuz ayet verdik. İsrailoğullarına sor! Musa onlara geldiğinde Firavun kendisine: -Ey Musa, ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu zannediyorum, demişti.

(İsra 101)

Talat Koçyiğit Meali:

Bir gerçektir ki, Musa'ya apaçık dokuz mucize vermiştik. Şimdi, İsrail oğullarına sor, (sana haber vereceklerdir; Mûsâ, bu mucizelerle onlara gelince, Firavun ona demişti ki: "Ey, Musa! Ben, zannediyorum ki sen büyülenmişsin"

(İsra 101)

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: «Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum» demişti.

(İsra 101)

Ümit Şimşek Meali:

Biz Musa'ya apaçık dokuz âyet vermiştik.(14) İstersen İsrailoğullarına sor: Musa onlara geldiğinde, Firavun “Ey Musa,” demişti, “ben senin büyülendiğini düşünüyorum.”*

(İsra 101)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz, Musa'ya açık seçik dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor: Hani, Musa onlara geldiğinde Firavun ona şöyle demişti: "Ben senin kesinlikle büyülendiğini düşünüyorum, ey Musa!"

(İsra 101)