109. Kafirun Suresi / 3.ayet
Kafirun 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Siz de zaten benim ibadet etmekte olduğum Allah'a kulluk yapıyor değilsiniz ve yapmazsınız da.
(Kafirun 3)Ahmet Hulusi Meali:
"Siz de benim ibadet ettiğime abidler (ibadet eden kullar) değilsiniz. "
(Kafirun 3)Ahmet Tekin Meali:
“Zaten siz de benim uyup uygulamaya devam ettiğim, kurallarına göre kulluk ve ibadet ettiğim şeriatime bağlanmıyorsunuz.”
(Kafirun 3)Ali Fikri Yavuz Meali:
Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah'a) ibadet ediciler değilsiniz.
(Kafirun 3)Ali Ünal Meali:
“Siz de zaten Benim ibadet ettiğime ibadet edenler değilsiniz, edecek de değilsiniz.
(Kafirun 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(Kafirun 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2,3. (Resulüm!) De ki: “Ey inkârcılar! Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem (tapmam)! (Yaptıklarınıza bakılırsa anlaşılıyor ki) siz de benim ibadet ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
(Kafirun 3)Hakkı Yılmaz Meali:
Siz de benim taptığıma tapıcı değilsiniz/ siz de benim yaptığım kulluğu yapmazsınız.
(Kafirun 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.”
(Kafirun 3)Hasan Basri Çantay:
"Benim (kendisine) ibadet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz".
(Kafirun 3)Hayrat Neşriyat Meali:
“Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğum (Allah)'a ibâdet ediciler değilsiniz!”
(Kafirun 3)Mahmut Kısa Meali:
“Nitekim,siz de benim kulluk ettiğim sonsuz ilim, hikmet, kudret, adâlet ve merhamet sahibi, eşi ve ortağı olmayan, âlemlerin biricik sahibi, yöneticisi, efendisi, Rabb’i ve İlâhı olan O yüce Kudret’e kulluk etmiyorsunuz.”
(Kafirun 3)Muhammed Celal Şems Meali:
“Sizler (de,) benim ibadet ettiğime ibadet edenler olmayacaksınız.”
(Kafirun 3)Mustafa Çavdar Meali:
Siz de benim kul olduğuma kulluk edecek değilsiniz. (Kafirun 3)Mustafa Çevik Meali:
1-3 De ki: Ey kâfirler! Ben sizi de beni de yaratıp, bunca nimetlerle donatan Allah’la birlikte başka ilah kabul etmem ve O’ndan başkasına ibadet etmem. Öyle anlaşılıyor ki sizler de benim itaat ve ibadet ettiğime itaat ve ibadet etmeyeceksiniz.
(Kafirun 3)