Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır (Kur’ani hükümler, günümüzde gereksiz ve geçersiz olan çağdışı kurallardır) " diyen (kimselere yüz verme ve üzülme).

Abdullah Parlıyan Meali:

böylesine ayetlerimiz okununca, “eskilerin masallarıdır” der.

Adem Uğur Meali:

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.

Ahmet Hulusi Meali:

Ayetlerimiz ona bildirildiğinde: "Öncekilerin masallarıdır" dedi.

Ahmet Tekin Meali:

Kendilerine âyetlerimiz, Kur'ânımız okunduğu zaman: “Öncekilerin masalları.” derler.

Ahmet Varol Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğunda: "Öncekilerin masalları" der.

Ali Bulaç Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ona âyetlerimiz (Kur'an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"[529]

529)"Öncekilerin söylenceleri" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin efsaneleri" veya "Öncekilerin masalları" veya "Eskilerin hikayeleri" biçiminde çevrilmiştir. Bu söylem, 6:25, 8:31, 16:24, 23:83, 25:5, 27:68, 46:17 ve 83:13 ayetlerinde de tekrarlanır.

Ali Ünal Meali:

Kendisine Allah’ın âyetleri okunup tebliğ edildiğinde, “Bunlar,” der, “eskilerin masalları!”

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Ve bundan dolayı da) ayetlerimiz ona okunduğu zaman, “Eskilerin efsaneleridir” diyor.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma!

Bekir Sadak Meali:

Ayetlerimiz ona okundugu zaman: «Oncekilerin masallari» der.

Besim Atalay Meali:

Okunsa ona âyetlerimiz, der ki: «Bunlar, geçmişlerin masalları!»

Celal Yıldırım Meali:

Onun karşısında âyetlerimiz okunurken: «Öncekilerin masallarıdır» der.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Öncekilerin masalları!” der (burun kıvırır).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.

Diyanet Vakfı Meali:

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.

Edip Yüksel Meali:

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, 'Efsane' der.

Elmalılı Orjinal Meali:

Karşısında ayetlerimiz okunurken "eskilerin masalları" dedi

Elmalılı Yeni Meali:

Karşısında ayetlerimiz okunurken: "Eskilerin masalları." dedi.

Erhan Aktaş Meali:

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der.

Gültekin Onan Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.

Hakkı Yılmaz Meali:

9-16 Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “evvelkilerin masalları” diyen.

Harun Yıldırım Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: “Öncekilerin masallarıdır.” der.

Hasan Basri Çantay:

Karşısında ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Evvelkilerin masalları" demişdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ona (onlardan birine), âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları!” dedi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ayetlerimiz [işaretlerimiz] kendisine okunup teşvik edildiğinde "öncülerin-öncekilerin satırlarıdır [uydurmasıdır]" dedi.

Hüseyin Atay Meali:

10-15 Malı ve oğulları vardır diye, yemin edip duran alçağa, diliyle iğneleyene, kovuculuk edene, iyiliği sürekli engelleyene, saldırgana, günahkara, zorbaya, ayrıca soysuzlukta damgalı olana uyma. İlkelerimiz ona okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

İbni Kesir Meali:

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğunda, bunlar “Eskilerin masallarıdır” diyenlere (itaat etme).

İskender Ali Mihr Meali:

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) evvelkilerin masalları.” dedi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Karşısında âyetlerimiz okununca: «Bunlar eskilerin masalları!» der.

Kadri Çelik Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, “(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır” diyene (sakın uyma).

Mahmut Kısa Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, “Bunlareskilerin efsâneleridir!” der.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kendisine ayetler okununca "eskilerin masalları" der.

Mehmet Türk Meali:

14,15. (Bir de) o,1 servete ve oğullara sahip olduğu için kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyene (itaat etme.)*

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunup (anlatıldığında,) “Bu eskilerin hikâyeleridir,” der.

Muhammed Esed Meali:

ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ona ayetlerimiz okunduğunda o; "Eskilerin masalları!" der.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (16/24) - (46/17)

Mustafa Çevik Meali:

10-16 İnsanları yanıltmak adına durmadan yalan yere yemin edenlere; hayra engel olan, fesat çıkaran arabozucuya; nezaketsiz, çıkarcı, hak-hukuk gözetmeyen; dünya malına pervasızca meyleden adama sakın boyun eğme. Bunların bir kısmı da mal ve oğullarının çokluğu sebebiyle övünen ve kendilerini kudretli gören zalimlerdir. Kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda, “Bunlar eskilerin masallarıdır.” derler. Yakında bu küstah, zorba ve kibirlilerin burunlarını sürtüp, onları zelil edeceğiz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ki ayetlerimiz kendisine okununca, "Eskilerin masalları" diyebildi.

Osman Okur Meali:

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin satırları"(önceki kitapların aynısı) der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»

Ömer Öngüt Meali:

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masallarıdır!" der.

Ömer Sevinçgül Meali:

ona ayetlerimiz okununca büyüklük tasladı da, “Eskilerin masalları!” deyiverdi.

Sadık Türkmen Meali:

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; “Öncekilerin masalları/yaşanmış hayat hikayeleri!” dedi.

Seyyid Kutub Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «Eskilerin masalları» dedi.

Suat Yıldırım Meali:

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine ayetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.

Süleyman Ateş Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ayetlerimiz okununca, "Bunlar eskilerin masalları!" der.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Çünkü âyetlerimiz kendisine okunduğunda, "Bunlar, eskilerin masallarıdır" der.

Şaban Piriş Meali:

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: -Eskilerin masalları!.. der.

Talat Koçyiğit Meali:

Böylesine âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Tefhimul Kuran Meali:

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır» diyen.

Ümit Şimşek Meali:

Ona âyetlerimiz okunduğunda, “Eskilerin efsaneleri” der.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"