54. Kamer Suresi / 21.ayet
Kamer 21 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
Benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış, gördüler.
(Kamer 21)Celal Yıldırım Meali:
(20-21) İnsanları bulundukları yerden söküp atıyordu da her biri sanki kökünden devrilen birer hurma kütüğüne benziyordu. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?.
(Kamer 21)Hüseyin Atay Meali:
18-22 Âd yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmalarım nasılmış? Doğrusu, uğursuz mu uğursuz bir günde, insanları sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren dondurucu bir rüzgarı üzerlerine gönderdik. Benim azabım ve uyarmalarım nasılmış? Andolsun ki, Kur'anı hatırlamak için kolaylaştırdık, hatırlayıp anlayan var mıdır?
(Kamer 21)Mahmut Kısa Meali:
Evet, uyarılarım ve uyarıları hiçe sayan zâlimleri cezalandırmam nasılmış,bakın ve ibret alın.
(Kamer 21)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Resulüm) bak bakalım işte benim azabım ve uyarılarım nasılmış? Oldukça şiddetlidir!
(Kamer 21)Mustafa Çavdar Meali:
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım gördünüz mü? (Kamer 21)Mustafa Çevik Meali:
18-21 Âd kavmi de peygamberlerinin Allah adına yaptığı daveti yalan sayıp, uyarılarına kulak tıkayıp azabı hak ettiler ve Allah’ın azabının nasıl olduğunu onlar da gördüler. Üzerlerine kapkara bir günde şiddetli bir kasırga gönderip, onları kökünden sökülmüş ağaçlar gibi yere serdik. İşte Allah’ın uyarılarını dikkate almayıp, peygamberlerini yalanlayanların akıbetleri böyle hüsran oldu.
(Kamer 21)Mustafa İslamoğlu Meali:
Fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
(Kamer 21)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış; bir düşünün!
(Kamer 21)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Uyarılarım dikkate alınmadığında ettiğim azap ne korkunçtu!
(Kamer 21)