54. Kamer Suresi / 30.ayet
Kamer 30 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış (gördüler ve döndüler mi?)
(Kamer 30)Ahmet Tekin Meali:
Daha sonra azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasıl oldu, gördüler.
(Kamer 30)Ali Ünal Meali:
Ama görün, nasılmış Benim cezalandırmam ve nasıl gerçekleşirmiş tehditlerim!
(Kamer 30)Hüseyin Atay Meali:
28-32 Onlara, her birinin içim sırasında bulunmak üzere, suyun aralarında bölündüğünü bildir. Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da atıldı ve sinirledi. Benim azabım ve uyarmalarım nasılmış? Doğrusu üzerlerine bir çığlık gönderdik de ağılanın kurumuş otu gibi oldular. Andolsun, Kuranı hatırlatma olsun diye kolaylaştırdık, hatırlayıp anlayan var mıdır?
(Kamer 30)Mahmut Kısa Meali:
Bunun üzerine, uyarılarım ve uyarıları hiçe sayan zâlimleri cezalandırmam nasılmış, gördüler:
(Kamer 30)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Misli görülmüş müdür. Bakın bakalım, Benim azabım ve uyarılım nasıl olmaktadır?
(Kamer 30)Mustafa Çavdar Meali:
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım gördüler! (Kamer 30)Mustafa Çevik Meali:
30-31 Bunun üzerine Allah, uyarının ve davetin umursanmayıp yalan sayıldığı o kavmi, şiddetli bir azap darbesi ile çürümüş, un ufak olmuş odun talaşına döndürdü.
(Kamer 30)Mustafa İslamoğlu Meali:
Fakat, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabımın nasıl olduğunu (hiç hesaba katmadı).
(Kamer 30)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış; bir düşünün!
(Kamer 30)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Uyarılarım dikkate alınmadığında ettiğim azap ne kötüydü!
(Kamer 30)