Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, Firavun âline (ve zalim yöneticilerine) de uyarıcılar gelmişti.

Abdullah Parlıyan Meali:

Firavun halkına da kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

Ahmet Tekin Meali:

Firavun'un kavmine, hanedanına, devlet görevlilerine, yandaşlarına da, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler gelmişti.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.

Ali Bulaç Meali:

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa gerçek şu ki, Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Ali Ünal Meali:

Firavun oligarşisine de uyarılarda bulunuldu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve andolsun! Firavun milletine de uyarıcılar geldi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi.

Besim Atalay Meali:

Firavun'un ulusuna, kocunduranlar gelmişti

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, Fir'avn ailesine de uyarılar geldi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Diyanet Vakfı Meali:

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Edip Yüksel Meali:

Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.

Elmalılı Orjinal Meali:

Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

1)Firavunculara.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun Firavun ailesine de uyarıpkorkutanlar gelmişti.

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdidler gelmişdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

And olsun ki, Fir'avun ehline de (Allah'ın azâbından haber veren) korkutucular geldi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Elbetteki, Firavunun ailesine/halkına uyarıcılar gelmişti.

Hüseyin Atay Meali:

41-43 Andolsun ki, Firavun yandaşlarına uyarılar gelmiştir. İlkelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güçlü şerefliye yakışır bir şekilde yakaladık. Sizin inkârcılarınız bunlardan daha mı iyidir? Yoksa kitaplarda size sorumsuzluk belgesi mi var?

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Firavuna da uyarılar gelmişti.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ant olsun ki Firavungillere de uyarıcı belgeler gelmişti.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.

Mahmut Kısa Meali:

Andolsun, Firavun ve halkına da uyarılarımı ileten bir Peygamber gelmişti.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ehl-i Firavun'a da uyarılarla peygamber geldi. Onu ve çevresini de uyardılar.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz Firavun’un kavmine (de) uyarıcılar geldi.

Muhammed Esed Meali:

Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kuşkusuz Firavun ailesine de uyarıcı elçiler gelmişti.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (79/15)»(79/26)

Mustafa Çevik Meali:

41-42 Firavun ve halkını da Peygamberleri, merkezinde Allah olan bir hayatı yaşamaya davet edip uyarmıştı. Onlar da peygamberlerinin Allah adına yaptığı çağrıyı yalan sayıp kabul etmediler. Bu yüzden Biz onları da kudretimizle hak ettikleri cezaya çarptırdık. İnsanı bir amaç için yaratan ve bunca nimetle donatan Allah’ın, yaratma amacına başkaldırıp, nankörlük edip, karşı çıkmanın ne demek olduğunu onlar da gördüler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.

Osman Okur Meali:

Andolsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Celâlim hakkı için Fir'avun'un â'ine korkutucular gelmişti.

Ömer Öngüt Meali:

Andolsun ki Firavun hanedânına da uyarıcı peygamberler gelmişti.

Ömer Sevinçgül Meali:

Firavun taraftarlarına da uyarıcılar geldi.

Sadık Türkmen Meali:

FİRAVUN’un erkânına da tehditler/uyarılar gelmişti.

Seyyid Kutub Meali:

Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.

Suat Yıldırım Meali:

Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.

Süleyman Ateş Meali:

Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Firavun halkına da uyarılar yapılmıştı.

Şaban Piriş Meali:

Firavun Hanedanına da uyarıcılar gelmişti.

Talat Koçyiğit Meali:

Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Ümit Şimşek Meali:

Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.