Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Hiç şüphesiz (her asırdaki mücrim sapkınlar) suçlular-günahkârlar, bir sapmışlık (dalâlet) ve çılgınlık içindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphe yok ki o gün, günahlara batıp gidenler, sapıklık içinde ve çılgınca yanan ateşlerdedirler.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.

Ahmet Tekin Meali:

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, dalâlet, ahmaklık ve körüklenen alev püsküren ateşler içindedirler.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık [2] içindedirler.*

Ali Bulaç Meali:

Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler.

Ali Ünal Meali:

Hayatları günah hasadından ibaret olan inkârcı suçlular, Cennet’in çok uzağında ve alevli ateşler içinde olacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçekten azgın suçlular, sapıklık ve delilik içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.

Besim Atalay Meali:

Evet, suçlu olanlar, hem sapkınlık, hem çılgınlık içredirler

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

Diyanet Vakfı Meali:

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Edip Yüksel Meali:

Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler

Elmalılı Yeni Meali:

Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz, mücrimler[1] sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

1)İşledikleri suçlar, kendilerini kuşatmış olanlar.

Gültekin Onan Meali:

Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Kesinlikle suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki mücrimler, bir sapıklık ve çılgınlık içerisindelerdir.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz suçlular sapıklıkta ve çılgın ateş içindedirler.

Hasan Basri Çantay:

Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Şübhesiz ki günahkârlar, bir dalâlet ve çılgın bir ateş içindedirler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, Suçlular bir kayboluşun ve çılgınlığın içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Günahkarlar, sapıklık ve delilik içindeler.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü suçlular sapkınlık içinde, çılgınlık içindedirler.

Kadri Çelik Meali:

Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık ve de çılgın bir ateş içindedirler.

Mahmut Kısa Meali:

Buna rağmen suç işleyenler, gerçekten büyük bir yanılgı ve ahmaklık içindedirler! Çünkü kendi elleriyle kendilerini ateşe atıyorlar:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Resmen suçlular, günahkarlar, mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz (o gün) günâhkârlar, şaşkınlık ve çılgın (ateş) içerisindedir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz suçlular, sapıklık ve çılgınlık içinde olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, suçlular bir sapkınlık ve çılgınlık içindedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/53)

Mustafa Çevik Meali:

46-48 Onların asıl cezası ise Kıyamet Günü ile başlayacak. O Gün onlar için korkunç dehşetli bir gün olacak. Allah’ın koyduğu sınırları tanımayıp, kendileri sı nırlar koyanlar Allah’a başkaldırmış olmanın karşılığını cehennem ateşine yüz üstü sürüklenerek görecekler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.

Osman Okur Meali:

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki suçlular bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Günaha dalan suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Sadık Türkmen Meali:

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve bir çılgınlık içindedirler!

Seyyid Kutub Meali:

Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.

Suat Yıldırım Meali:

Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.

Süleyman Ateş Meali:

Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindeler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Günahkârlar o Gün, doğru yoldan saptıklarını ve akılsızlık ettiklerini anlayacaklar.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Talat Koçyiğit Meali:

Şüphesiz suçlular, sapıklık ve ateşler içindedirler.

Tefhimul Kuran Meali:

Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.

Ümit Şimşek Meali:

Mücrimler şaşkınlık ve çılgınlık içindeler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.