Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri (ve teslis akidesi gibi şirke düşenleri) uyarıp-korkutan (İlahi bir mesajdır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Ayrıca bu kitap: “Allah kendine bir çocuk edindi” iddiasında bulunanları da uyarmak içindir.

Adem Uğur Meali:

Ve "Allah evlât edindi" diyenleri de uyarmak için.

Ahmet Hulusi Meali:

"Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için.

Ahmet Tekin Meali:

“Allah oğul-kız edindi.” diyenleri uyarmak için de, Kur'ân'ı doğru ve sağlam bir dayanak kılan Allah'a hamdolsun.

Ahmet Varol Meali

"Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarması üzere (indirdi).

Ali Bulaç Meali:

(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp korkutur.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bir de “Allah çocuk edindi” diyenleri (azabla) korkutmak için yapmıştır.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Allah, çocuk edindi!" diyenleri de uyarmak için.

Ali Ünal Meali:

Ve, “Allah çocuk edindi!” diyenleri de uyarsın.

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Kâfirlere) kendi katından gelecek çetin bir azabı haber vermek ve iyi işler yapan inananlara, içinde ebedî kalacakları güzel bir mükâfat (Cennet) müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için kulu (Muhammed’e) doğru ve düzgün bir Kitab’ı indirip onda hiçbir eğrilik oluşturmayan Allah’a hamdolsun.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Bekir Sadak Meali:

(1-4) Hamd Allah'a muhsustur ki, kendi katindan siddetli bir baskini haber vermek ve yararli is yapan muminlere, icinde temelli kalacaklari guzel bir mukafati mujdelemek ve : «Allah cocuk edindi» diyenleri uyarmak icin kuluna egri bir taraf birakmadigi dosdogru Kitap'i indirmistir.

Besim Atalay Meali:

Onların, Kur'ana inanmayıp da, yanından gitmelerini kayırarak kendini yok mu edeceksin?

Celal Yıldırım Meali:

(1-2-3-4) Hamd O Allah'a ki, (inkarcı sapıkları) kendi katından şiddetli bir azâb ile korkutmak; iyi-yararlı amellerde bulunan mü'minleri, içinde devamlı kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelemek ve «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik meydana getirmedi; onu dosdoğru sapasağlam tuttu.

Cemal Külünkoğlu Meali:

2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, faydalı eylemlerde bulunan mü'minleri, içlerinde ebedi kalacakları güzel mükâfat yurdu olan (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de (korkutup) uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3,4. Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3, 4. Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.

Edip Yüksel Meali:

Ve 'ALLAH çocuk edindi,' diyenleri de uyarsın.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem şunları inzar etmek için ki "Allah veled edindi" demekteler

Elmalılı Yeni Meali:

Bir de, "Allah çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.

Erhan Aktaş Meali:

Ve "Allah, çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.

Gültekin Onan Meali:

(Bu Kuran) "Tanrı çocuk edindi" diyenleri uyarıp korkutur.

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-4) Tüm övgüler, katından şiddetli azaba karşı uyarmak, düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere, şüphesiz kendileri için, içinde sürekli kalıcılar olarak güzel bir ödül bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için, kuluna, gözetici olarak, kendisi için hiçbir pürüz oluşturmadığı Kitab'ı indiren Allah içindir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve “Allah çocuk edindi.” diyenleri uyarmak için (indirildi).

Harun Yıldırım Meali:

Ve "Allah evlât edindi" diyenleri de uyarmak için.

Hasan Basri Çantay:

(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem: “Allah çocuk edindi” diyenleri korkutsun (diye o Kitâb'ı indirdi)!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(4-5) bir de, "Allah bir çocuk edindi" demiş olanları uyarsın diye... Ne onlara ne de atalarına o konuda hiçbir bilgi yoktur. Ağızlarından çıkan bir kelime¹ olarak [o sözleri] ağırdır! Bir yalandan başkasını söylemiyorlar!

Hüseyin Atay Meali:

1-4 Övgü, katından çetin bir güçle donatılmış olarak uyarmak, yararlı işler işleyen inançlılara içinde temelli kalacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelemek ve "Allah oğul edindi" diyenleri de uyarmak üzere, eğrilik bırakmadığı pek değerli kitabı kuluna indiren Allah’adır.

İbni Kesir Meali:

Ve: Allah çocuk edindi, diyenleri uyarman için.

İlyas Yorulmaz Meali:

Birde, Allah bir çocuk edindi diyenleri uyarması için, indirilmiş bir kitaptır.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (Kur’ân-ı Kerim), “Allah, bir çocuk edindi.” diyenleri uyarır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bir de Allah kendine çocuk edindi diyenleri uyarmak için.

Kadri Çelik Meali:

(Bu Kur'an) “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarıp korkutmaktadır.

Mahmut Kısa Meali:

Ve ayrıca, “Allah kendisine çocuk edindi!” iddiasında bulunanları uyarmak için bu kitabı gönderdi. Çünkü Allah’a çocuk isnat edenler derin bir sapıklığa düşüyorlar. Zaten bütün sapık inanç ve ideolojiler, Allah’ın herhangi bir konuda yetersiz, âciz, muhtaç ve zayıf olduğu varsayımından yola çıkarlar. Oysa;

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(3-4) Fiilen orada ebedi kalıcıdırlar. Allah çocuk edindi diyenleri uyarıp korkutur.

Mehmet Türk Meali:

(Allah o Kur’an’ı), “Allah çocuk edindi” diyenleri1 (de) uyarmak için (indirdi.)*

Muhammed Celal Şems Meali:

(O bunu,) “Allah bir evlat edindi,” diyenleri uyarmak üzere (de indirmiştir).

Muhammed Esed Meali:

Ayrıca, (bu ilahi kelam,) "Allah kendine bir oğul edindi" iddiasında bulunanları uyarmak için(dir).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bir de onu, "Allah çocuk edindi," diyenleri uyarmak için indirmiştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/171) - (19/88)»(19/93)

Mustafa Çevik Meali:

2-4 Allah, ilâhî hayat nizamı ile yaşamayı reddedenlerin, onun üstünü örtenlerin ve ona savaş açıp Allah’a başkaldıranların azaba uğratılacaklarını Kur’an ile bildirip uyarmaktadır. Davetine iman edip gereklerini yerine getirenleri içinde devamlı kalacakları cennet ile müjdelemektedir. “Allah çocuk edindi.” diyenlerin, bu yalan ve iftiraya dayanan cahilce sözlerinin hesabının sorulacağını da bildirmektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bir de "Allah çocuk edindi" diyen kimseleri uyarsın…

Osman Okur Meali:

(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, faydalı eylemlerde bulunan müminleri, içlerinde ebedi kalacakları güzel mükâfat yurdu olan (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de (korkutup) uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun (diye o kitabı indirdi).

Ömer Öngüt Meali:

Ve “Allah çocuk edindi. ” diyenleri uyarmak için.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bir de, “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için...

Sadık Türkmen Meali:

“Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için.

Seyyid Kutub Meali:

Bir de «Allah evlat edindi» diyenleri uyarsın diye.

Suat Yıldırım Meali:

(2-4) Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkarcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükafatla müjdelesin ve ta ki "Allah evlat edindi" diyenleri uyarsın.

Süleyman Ateş Meali:

Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunun bir sebebi de Kitabın, "Allah çocuk edindi" diyenleri[1] uyaracak olmasıdır.

1)Bkz: Bakara 2/116, Tevbe 9/30, Enbiya 21/26,  Meryem 19/88, 

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-4) Övülmesi gereken, katından gelecek çetin bir azaba karşı insanları ve "Allah, çocuk sahibi oldu" diyenleri uyarmak, iman edip salih amel işleyenlere de içinde temelli kalacakları büyük bir ödül olduğunu müjdelemek için, kuluna, yanlış anlaşılmaya neden olabilecek bir karışıklığa yer vermeyen bu doğru ve tutarlı Kitab'ı indiren Allah'tır.

Şaban Piriş Meali:

Ve "Allah çocuk edinmiştir." diyen kimseleri uyarması için indirmiştir.

Talat Koçyiğit Meali:

1-4 Hamd, kendi katından gelecek şiddetli azâbla (kâfirleri) korkutmak, iyi iş işleyen mü'minlere, içinde ebedî kalacakları güzel bir mükâfat olduğunu müjdelemek ve "Allah kendisine bir çocuk edindi" diyenleri korkutmak için, içinde hiçbir eğriliğe yer vermeden dosdoğru olarak, kulu Muhammed'e Kitabı indiren Allah'a mahsustur.

Tefhimul Kuran Meali:

(Bu Kur'an) «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarıp korkutmaktadır.

Ümit Şimşek Meali:

Bir de “Allah evlât edindi” diyenleri uyarmak için kitabı indirdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.