75. Kıyamet Suresi / 12.ayet

O gün, bütün yollar Rabbinin huzuruna çıkacak.

Bknz: (50/19)»(50/30)(67/24)

Mustafa Çavdar Meali

Kıyamet 12 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.

(Kıyamet 12)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstekar) ' yalnızca Rabbinin katıdır. (Herkes hesap vermek üzere mecburen O’nun huzuruna toplanacaktır.)

(Kıyamet 12)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün varıp durulacak tek yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Adem Uğur Meali:

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!

(Kıyamet 12)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Ahmet Varol Meali

O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Ali Bulaç Meali:

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

(Kıyamet 12)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...

(Kıyamet 12)

Ali Rıza Sefa Meali:

O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.

(Kıyamet 12)

Ali Ünal Meali:

O gün herkesin varıp duracağı yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O gün, her şey Rabbinin huzurunda karar kılacaktır.

(Kıyamet 12)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Bekir Sadak Meali:

O gun, sen, Rabbinin huzuruna varip durursun.

(Kıyamet 12)

Besim Atalay Meali:

O gün ancak Tanrının yanındadır durak

(Kıyamet 12)

Celal Yıldırım Meali:

O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur.

(Kıyamet 12)

Cemal Külünkoğlu Meali:

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Diyanet İşleri Eski Meali:

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

(Kıyamet 12)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Edip Yüksel Meali:

O gün son durak Rabb'inin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Elmalılı Orjinal Meali:

Rabbınadır ancak o gün karar

(Kıyamet 12)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,

(Kıyamet 12)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

(Kıyamet 12)

Gültekin Onan Meali:

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.

(Kıyamet 12)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün varıp durmak sadece Rabbinedir/ o gün varılıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün varılıp karar kılınacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Harun Yıldırım Meali:

O gün varılıp durulacak yer, Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Hasan Basri Çantay:

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.

(Kıyamet 12)

Hayrat Neşriyat Meali:

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.

(Kıyamet 12)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün sadece RAB'bine varan bir durak vardır.

(Kıyamet 12)

Hüseyin Atay Meali:

12-15 o gün varıp durulacak yer Rabbinin katıdır. O gün, insanoğluna önceden ne yaptığı ve sonraya ne bıraktığı bildirilir. Artık insan, özürlerini sayıp dökerek kendinin ne olduğunu iyice görmektedir.

(Kıyamet 12)

İbni Kesir Meali:

O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.

(Kıyamet 12)

İlyas Yorulmaz Meali:

O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü karar kılınan yer senin Rabbinin Huzuru’dur (Rabbinin Katı’dır).

(Kıyamet 12)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O gün sığınacak yer ancak senin çalabının katı olacaktır.

(Kıyamet 12)

Kadri Çelik Meali:

O gün, sonunda varılıp karar kılınacak yer yalnızca Rabbinin katıdır.

(Kıyamet 12)

Mahmut Kısa Meali:

Çünkü O gün varılacak son durak, Rabb’inin huzuru olacaktır.

(Kıyamet 12)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yalnızca karar kılınıp durulacak yer Rab'bin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Mehmet Türk Meali:

11,12. (Ona) “Hayır! Herhangi bir sığınak yok. Bugün sığınılacak tek yer, ancak Rabbinin huzurudur.” (denilir.)1 *

(Kıyamet 12)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün kalınacak yer, ancak Rabbinin Katındadır.

(Kıyamet 12)

Muhammed Esed Meali:

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!

(Kıyamet 12)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün varılacak yer ancak rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Mustafa Çavdar Meali:

O gün, bütün yollar Rabbinin huzuruna çıkacak.

Bknz: (50/19)»(50/30) - (67/24)

(Kıyamet 12)

Mustafa Çevik Meali:

11-13 Artık o gün herkes dünya hayatını kimin davetine icabet ederek yaşadığının hesabını vermek ve karşılığını görmek üzere Rabbinin huzurunda toplanacak. Yapıp ettikleri apaçık önlerine konulacak.

(Kıyamet 12)

Mustafa İslamoğlu Meali:

O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;

(Kıyamet 12)

Osman Okur Meali:

O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.

(Kıyamet 12)

Ömer Öngüt Meali:

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Ömer Sevinçgül Meali:

O gün, Rabbinin huzuruna varıp durursun sen.

(Kıyamet 12)

Sadık Türkmen Meali:

O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Seyyid Kutub Meali:

O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Suat Yıldırım Meali:

O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!

(Kıyamet 12)

Süleyman Ateş Meali:

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

(Kıyamet 12)

Süleymaniye Vakfı Meali:

O gün, varıp durulacak yer Rabbinin[1] huzurudur.

1)Sahibinin

(Kıyamet 12)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(11-12) Hayır! Hiçbir sığmak yok. O Gün bütün yollar Rabbine çıkar.

(Kıyamet 12)

Şaban Piriş Meali:

O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Talat Koçyiğit Meali:

O gün herkesin varıp duracağı yer, Rabbının huzurudur.

(Kıyamet 12)

Tefhimul Kuran Meali:

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

(Kıyamet 12)

Ümit Şimşek Meali:

O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.

(Kıyamet 12)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.

(Kıyamet 12)