75. Kıyamet Suresi / 13.ayet
- « Kıyamet 12
- Kıyamet 13
- Kıyamet 14 »
Kıyamet 13 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
(Kıyamet 13)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O gün insana, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeyler, (yaptığı ibadet ve hizmetleri, yerine getirmesi gerektiği halde terk ettikleri) hepsi (bir bir) kendisine haber verilecektir.
(Kıyamet 13)Abdullah Parlıyan Meali:
O gün insanın yapıp öne sürdüğü veya yapmayıp geri bıraktığı iyilik ve kötülük herşey kendisine bildirilmiş olacak.
(Kıyamet 13)Ahmet Hulusi Meali:
O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır.
(Kıyamet 13)Ahmet Tekin Meali:
O gün insan, öncelik verdiği,önceden gönderdiği,ihmal edip geri bıraktığı amelleri ortaya konarak hesaba çekilir.
(Kıyamet 13)Ali Bulaç Meali:
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
(Kıyamet 13)Ali Fikri Yavuz Meali:
O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)
(Kıyamet 13)Ali Ünal Meali:
(Dünyada iken iyilik ve kötülük adına işleyip de bu yeni hayatı için) her ne göndermişse ve (işlemeyip) geride ne bırakmışsa, hepsi o gün insana bildirilir.
(Kıyamet 13)Bahaeddin Sağlam Meali:
O gün, insan ne yapmışsa ve neyi ihmal etmişse her şey ona haber verilecektir.
(Kıyamet 13)Celal Yıldırım Meali:
O gün insana önden gönderdiği ile geriye bıraktığı şeylerden bir bir haber verilir.
(Kıyamet 13)Cemal Külünkoğlu Meali:
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve (yapmak zorunda olduğu halde yapmayıp) geri bıraktığı şeyler haber verilir.
(Kıyamet 13)Diyanet İşleri Eski Meali:
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
(Kıyamet 13)Diyanet İşleri Yeni Meali:
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
(Kıyamet 13)Diyanet Vakfı Meali:
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
(Kıyamet 13)Erhan Aktaş Meali:
İzin Günü, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
(Kıyamet 13)Gültekin Onan Meali:
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
(Kıyamet 13)Hakkı Yılmaz Meali:
O gün, o insan, önden yolladığı şeyler ve geriye bıraktığı şeyler ile haberdar edilir.
(Kıyamet 13)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O gün insana yapıp takdim ettikleri ve erteleyip (yapmadıkları) haber verilir.
(Kıyamet 13)Hasan Basri Çantay:
O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
(Kıyamet 13)Hayrat Neşriyat Meali:
O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.
(Kıyamet 13)Hubeyb Öndeş Meali: /
O gün, insan ne önden hazırladı ve erteledi ise, ondan haberdar olur.
(Kıyamet 13)Hüseyin Atay Meali:
12-15 o gün varıp durulacak yer Rabbinin katıdır. O gün, insanoğluna önceden ne yaptığı ve sonraya ne bıraktığı bildirilir. Artık insan, özürlerini sayıp dökerek kendinin ne olduğunu iyice görmektedir.
(Kıyamet 13)İlyas Yorulmaz Meali:
O gün insana, yaptıkları ve yapmadıkları bizzat kendisine haber verilir.
(Kıyamet 13)İskender Ali Mihr Meali:
İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir.
(Kıyamet 13)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O gün insana ne iyilik işlediyse, ne kötülük işlediyse hepsi bildirilecektir.
(Kıyamet 13)Kadri Çelik Meali:
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
(Kıyamet 13)Mahmut Kısa Meali:
İşte O gün insana, yaptığı ve yapması gerektiği hâlde yapmadığı iyi-kötü her şey haber verilecektir.
(Kıyamet 13)Mehmet Türk Meali:
O gün insana, (dünya hayatında) yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilir.
(Kıyamet 13)Muhammed Celal Şems Meali:
O gün insana, neyi önden gönderdiği, (neyi de) geride bıraktığı bildirilecektir.
(Kıyamet 13)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O gün, insana yaptığı da yapmayıp ertelediği de bildirilecektir.
(Kıyamet 13)Mustafa Çavdar Meali:
Ve o gün insana önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek. (Kıyamet 13)Mustafa Çevik Meali:
11-13 Artık o gün herkes dünya hayatını kimin davetine icabet ederek yaşadığının hesabını vermek ve karşılığını görmek üzere Rabbinin huzurunda toplanacak. Yapıp ettikleri apaçık önlerine konulacak.
(Kıyamet 13)Mustafa İslamoğlu Meali:
o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;
(Kıyamet 13)Osman Okur Meali:
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı her şey kendisine haber verilir.
(Kıyamet 13)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir.
(Kıyamet 13)Ömer Öngüt Meali:
O gün insana, yaptığı ve yapmayıp geri bıraktığı her şey haber verilir.
(Kıyamet 13)Sadık Türkmen Meali:
O gün insana bildirilir; önceden yaptığı, sonraya bıraktığı/tasarladığı (herşey)!..
(Kıyamet 13)Seyyid Kutub Meali:
O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir.
(Kıyamet 13)Suat Yıldırım Meali:
O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
(Kıyamet 13)Süleyman Ateş Meali:
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
(Kıyamet 13)Süleymaniye Vakfı Meali:
Neye öncelik verdiği neyi ertelediği o gün insana tek tek bildirilir[1].
1)"İnsanlar sıralar halinde Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. (Onlara denir ki) "Karşımıza, ilk yarattığımız gibi (tek tek) geldiniz. Aslında sizin için buluşma yeri ve zamanı belirlemeyeceğimizi sanmıştınız." Defterleri önlerine konur. Günahkarların, defterde olanlardan korkuya kapıldıklarını görürsün. Derler ki "Eyvah! Bu nasıl defter ki küçük büyük bırakmadan hepsini sayıp dökmüş." (Kehf 18/48-49)
Yaptıkları her şeyi karşılarında hazır bulurlar. Senin Rabbin kimseye yanlış yapmaz. Her insanın tairini (uçup gider sandığı işlerini) boynuna bağladık. (Mezardan) kalkış günü ona ait bir defter çıkarırız. Açılmış olarak onu karşılar. Ona şöyle denir: "Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir". (İsra 17/14-15)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilir.
(Kıyamet 13)Tefhimul Kuran Meali:
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
(Kıyamet 13)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
(Kıyamet 13)