75. Kıyamet Suresi / 15.ayet
- « Kıyamet 14
- Kıyamet 15
- Kıyamet 16 »
Kıyamet 15 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ahirette) Kendi mazeretlerini ortaya atması (birtakım yalan bahanelere sığınması) bile (gaflet ve cehaletinin ve Allah’ı takdir edememenin bir neticesidir).
(Kıyamet 15)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.)
(Kıyamet 15)Bahaeddin Sağlam Meali:
Her ne kadar mazeretleri ortaya atsa da… (Kıyametin en kuvvetli delili, Allah’ın gönderdiği vahiylerdir.)
(Kıyamet 15)Bekir Sadak Meali:
(14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
(Kıyamet 15)Besim Atalay Meali:
14,15. Hayır, insan birtakım özürler sayabilse de, kendi iç özünün görücüsüdür
(Kıyamet 15)Celal Yıldırım Meali:
(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
(Kıyamet 15)Cemal Külünkoğlu Meali:
14,15. Aslında insan birtakım mazeretler ileri sürse de kendi nefsine (yaptıklarına) karşı şahit olacaktır.
(Kıyamet 15)Diyanet İşleri Eski Meali:
14,15. Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
(Kıyamet 15)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
(Kıyamet 15)Hakkı Yılmaz Meali:
14-15 Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir:
(Kıyamet 15)Hayrat Neşriyat Meali:
14,15. Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
(Kıyamet 15)Hubeyb Öndeş Meali: /
(14-15) Hayır! İnsan, mazeretin [ortaya] atsa bile, kendi canına (nefsine) karşı bir görendir.
(Kıyamet 15)Hüseyin Atay Meali:
12-15 o gün varıp durulacak yer Rabbinin katıdır. O gün, insanoğluna önceden ne yaptığı ve sonraya ne bıraktığı bildirilir. Artık insan, özürlerini sayıp dökerek kendinin ne olduğunu iyice görmektedir.
(Kıyamet 15)Mahmut Kısa Meali:
Birtakım sahte mâzeretler öne sürüp kendisini kandırmaya çalışsa bile! Öyleyse, ey insanlar; gerçekleri olduğu gibi görmeli, Kur’an mesajını kendinize rehber edinerek dünya ve âhirette huzur ve esenliğe ulaşma yolunda çaba harcamalısınız. Bunun için yapmanız gereken, içtenlikle Kur’an’a yönelmek ve onu dinleyerek, okuyarak, inceleyerek anlamaya ve hükümlerini uygulamaya çalışmaktır. Başlangıçta anlayamadığınız veya yanlış anladığınız yerler olabilir; endişe etmeyin, eğer siz içtenlikle Kur’an’a yönelir ve onu anlama ve hayatınıza yansıtma yolunda çaba harcarsanız, Kur’an’ın tümünü okudukça Allah size bilmediklerinizi öğretecek ve Kur’an’ı doğru anlamanızı sağlayarak sizi büyük hatâlara düşmekten koruyacaktır. Nitekim, ayetlerimizle ilk tanıştığı sıralarda Elçimiz Muhammed bile onu öğrenme ve anlama konusunda zorluk çekeceğini sanmış, Biz de onu şöyle teskin etmiştik:
(Kıyamet 15)Mehmet Türk Meali:
14,15. Aslında insanoğlu (her ne kadar) mazeretlerini ortaya atsa da kendi kendisinin ne olduğunu, çok iyi bilir.1*
(Kıyamet 15)Muhammed Celal Şems Meali:
(14-15) Aslında insan mazeretlerini ileri sürse (de,) kendini çok iyi bilendir.
(Kıyamet 15)Mustafa Çavdar Meali:
Her ne kadar bir takım mazeretler ileri sürse de.Bknz: (16/84)»(16/85) - (45/34)»(45/35)
(Kıyamet 15)Mustafa Çevik Meali:
14-21 O Gün Allah’ın davetinden yüz çevirip de dünya hayatını böylece tamamlayan kimseler, mazeretler uydurup kendilerini savunmaya kalksalar bile işe yaramayacak, şirk ve küfürlerine kendi azaları dahi şahitlik edecek, o gün onlara “Boşuna kendinizi temize çıkarmak için dilinizi acele ile oraya, buraya eğip büküp, lafları dolaştırmayın. Şüphesiz Biz bütün yaptıklarınızı bir araya topladık, şimdi onları bir bir okuyacağız, siz de okunanları dikkatle izleyin, böylece her şeyi açıklamış olacağız.” denilecek. Sizler çabucak geçecek olan dünya hayatını seviyor ve âhirette kime ve neye göre yaşadığınızın hesabının sorulacağını önemsemiyor, göz ardı ediyordunuz.
(Kıyamet 15)Osman Okur Meali:
(14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
(Kıyamet 15)Suat Yıldırım Meali:
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
(Kıyamet 15)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(14-15) Aslında insan, bir sürü mazeret uydursa da, kendi yaptıklarını bilmektedir.
(Kıyamet 15)Talat Koçyiğit Meali:
14-15 Bunun da ötesinde insan, kendi mazeretlerini sayıp dökse bile, nefsine karşı kendisi şâhiddir.
(Kıyamet 15)