Evet gerçekten yazıklar olsun sana yazıklar olsun!
Bknz: (5/31)
75. Kıyamet Suresi / 35.ayet
- « Kıyamet 34
- Kıyamet 35
- Kıyamet 36 »
Kıyamet 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Yine müstahaksın, fazlasına da müstahaksın. (Bu acılar sana yakışır ve layıktır!)
(Kıyamet 35)Abdullah Parlıyan Meali:
Sonra yine yazıklar olsun sana, yazıklar. Sen bu azaba çok daha layıksın.
(Kıyamet 35)Ahmet Tekin Meali:
Bir daha teyit edelim. Cezalandırılacağın günler yaklaştı, iyice yaklaştı.
(Kıyamet 35)Ahmet Varol Meali
Sonra sana layık olan (yine azap ve helaktir), yine senin layığın budur.
(Kıyamet 35)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
(Kıyamet 35)Celal Yıldırım Meali:
Sonra yine yazıklar olsun sana yazıklar! (Sen bu azaba çok daha lâyıksın.)
(Kıyamet 35)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir.
(Kıyamet 35)Hakkı Yılmaz Meali:
34-35 Yıkım çok yakın sana, hem de çok yakın! Yine, yıkım çok yakın sana, hem de çok yakın!
(Kıyamet 35)Hasan Basri Çantay:
Yine (hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Zira (sen buna başkalarından daha çok) layıksın.
(Kıyamet 35)İskender Ali Mihr Meali:
Sonra sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin).
(Kıyamet 35)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Evet, yine çok uygundur bu bela sana. Gerçekten çok uygundur.
(Kıyamet 35)Mustafa Çevik Meali:
34-35 Allah’ın yaratıp da bunca nimetlerle donatmasına rağmen, O’nun davetine sırtını dönen böylesi nankörlere yazıklar olsun, azap onlara her gün biraz daha yaklaşmaktadır.
(Kıyamet 35)Süleymaniye Vakfı Meali:
Evet, senin için öncelikli olan ve öncelikli olması gereken budur.
(Kıyamet 35)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(34-35) Yazıklar olsun sana; evet, yazıklar olsun sana!
(Kıyamet 35)