Leyl 12 | birmeal.com

Leyl 12 | birmeal.com

92. Leyl Suresi / 12.ayet

Hiç şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize düşer.

Bknz: (3/73) – (16/9) – (17/9)

Mustafa Çavdar Meali

إن علينا للهدى

İnne aleyna lel huda.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	aleyna	bize aittir	عَلَيْنَا
3	lelhuda	doğru yola iletmek	لَلْهُدَىٰ

« Leyl 11
Leyl 12
Leyl 13 »

Leyl 12 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.

(Leyl 12)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kesinlikle hidayet etmek (doğru yola iletmek) Bize ait (bulunmaktadır, hidayet Allah’tandır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Bakın, şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.

Adem Uğur Meali:

Doğru yolu göstermek bize aittir.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.

Ahmet Tekin Meali:

Bize düşen, insanlara ve cinlere kesinkes doğru, hak yolu kitap ve peygamberle göstermek, aydınlatıcı bilgiler vermektir.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.

Ali Bulaç Meali:

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, doğru yolu göstermek, kesinlikle Bize özgüdür.

Ali Ünal Meali:

Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçekten kolay ve doğru yolda yaşatmak, Bize aittir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Doğru yolu göstermek bize aittir.

Bekir Sadak Meali:

Bize dusen sadecedogru yolu gostermektir.

Besim Atalay Meali:

Bize düşen, doğru yolu göstermektir

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki bize gereken, doğru yolu göstermektir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Diyanet Vakfı Meali:

12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Edip Yüksel Meali:

Doğruya biz iletiriz;

Elmalılı Orjinal Meali:

Her halde doğruyu göstermek bize

Elmalılı Yeni Meali:

Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece Bizim üzerimizedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hidayet etmek, hiç şüphesiz bize aittir.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz bize düşen, yol göstermektir.

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten 'yol göstermek', sadece bize düşer.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

İbni Kesir Meali:

Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.

İlyas Yorulmaz Meali:

Doğruyu belirlemek bize aittir.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki hidayete erdirmek mutlaka Bize aittir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte Bize düşen, besbelli ki doğru yolu göstermektir.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.

Mahmut Kısa Meali:

Gerçek şu ki, insanlığa doğru yolu göstermek Bize aittir. Çünkü Biz insanı sorumsuz ve başıboş bırakmış değiliz.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Lehinde olan Biziz. Bizim işimiz, doğru göstermektir size.

Mehmet Türk Meali:

Doğru yolu ancak Biz gösteririz.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Doğru yol göstermek, kesinlikle Bize farzdır.

Muhammed Esed Meali:

Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Doğru yolu göstermek elbette bizim işimizdir.

Mustafa Çavdar Meali:

Hiç şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize düşer.

Bknz: (3/73) - (16/9) - (17/9)

Mustafa Çevik Meali:

Doğru yolu göstermek yalnızca Allah’a mahsustur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;

Osman Okur Meali:

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.

Ömer Öngüt Meali:

Doğru yola iletmek sadece bizim işimizdir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Doğru yola ileten biziz!

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ hidayeti/doğru yolu bildirmek Bize aittir.

Seyyid Kutub Meali:

Doğru yola iletmek bize aittir.

Suat Yıldırım Meali:

Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.

Süleyman Ateş Meali:

Doğru yola iletmek bize aittir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Doğru yolu göstermek bize düşer

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bize düşen, doğru yolu göstermektir.

Şaban Piriş Meali:

Doğru yolu göstermek bize düşer.

Talat Koçyiğit Meali:

Şüphesiz doğru yola iletmek bize aittir.

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Ümit Şimşek Meali:

Doğru yola iletmek Bize aittir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.