92. Leyl Suresi / 13.ayet
Leyl 13 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Gerçekten, son da ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir. (Her şey Allah’ın mülkü ve malıdır ve Onun tasarrufundadır.)
(Leyl 13)Abdullah Parlıyan Meali:
Dünyada da, ahirette de hakimiyet bizimdir. Bizden kaçamazlar ve bize zarar da veremezler veya dünya, ahiret ikisi de bizimdir. Hangisini isterseniz onu vermek bizim elimizdedir.
(Leyl 13)Ahmet Tekin Meali:
Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır.
(Leyl 13)Ali Ünal Meali:
Âhiret gibi dünya da ve onlar üzerinde. mutlak hakimiyet de yine muhakkak Bize .aittir
(Leyl 13)Diyanet Vakfı Meali:
12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
(Leyl 13)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kuşkusuz, son da (ahiret de) ilk de (dünya da) bize aittir.
(Leyl 13)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir.
(Leyl 13)Mahmut Kısa Meali:
Ve hiç kuşkusuz son da Bizimdir, ilk de! Dünyada da, âhirette de egemenlik Allah’ındır. Baştanbaşa bir imtihân olan bu dünya hayatını yaratan Allah, onun doğal ve mantıkî bir sonucu ve uzantısı olan âhiret hayatını da elbette yaratacaktır.
(Leyl 13)Muhammed Celal Şems Meali:
Şüphesiz her şeyin sonucu (da,) başlangıcı (da) Bizim elimizdedir.
(Leyl 13)Muhammed Esed Meali:
ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:
(Leyl 13)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü ahiret de dünya da bize aittir.Bknz: (14/2) - (53/31)»(53/32)
(Leyl 13)Mustafa Çevik Meali:
13-16 Şüphesiz dünyanın da, âhiretin de gerçek sahibi Biziz, her ikisinde de nizam kurup hüküm koyma hakkı Bize aittir. Ey insanlar! Yaratılış sebebinizden yüz çevirip de kendinizi ateşe atmayın. Allah’ın davetine iman edip, önemini kavrayıp, sorumluluklarınızın bilinci ile yaşayın.
(Leyl 13)Mustafa İslamoğlu Meali:
ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.
(Leyl 13)