Ayetlerimize inanmayan ve ayetlerimize karşı yalana sarılanlar; işte onlar yakıcı ateşi boylayacaklar.
Bknz: (39/71)
5. Maide Suresi / 86.ayet
Maide 86 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.
(Maide 86)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin ashabıdırlar. (Cehennemin halkıdırlar.)
(Maide 86)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve yasalarımızı yalanlayanlara gelince, onlar çılgınca yanan ateşin içindedirler.
(Maide 86)Adem Uğur Meali:
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat bilgisini inkar edenlere ve (Esma'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!
(Maide 86)Ahmet Tekin Meali:
Hak dini, İslâm'ı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi Kur'ân'ımızı yalanlayanlar, işte onlar da kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.
(Maide 86)Ali Bulaç Meali:
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
(Maide 86)Ali Fikri Yavuz Meali:
Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.
(Maide 86)Ali Rıza Sefa Meali:
Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.
(Maide 86)Ali Ünal Meali:
Buna karşılık, küfredip de, (dış dünyada ve bizzat kendi yaratılış, vücut ve mahiyetlerinde bulunan ve bütün iman esaslarını ispatlayan) delilleri (ve Kitap’taki) âyetlerimizi yalanlayanlar ise, öyleleri o Kızgın, Alevli Ateş’in yârân ve yoldaşlarıdırlar.
(Maide 86)Bahaeddin Sağlam Meali:
Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlar ise, büyük bir ateşin ehlidirler.
(Maide 86)Bayraktar Bayraklı Meali:
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
(Maide 86)Besim Atalay Meali:
Kâfir olan kimselerle, bizim âyetlerimizi yalanlayanlar, işte bunlar cehennemlik
(Maide 86)Celal Yıldırım Meali:
Hakk'ı inkâr edip küfre sapanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar Cehennem ehlidir.
(Maide 86)Cemal Külünkoğlu Meali:
İnkâr edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Diyanet İşleri Eski Meali:
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.*
(Maide 86)Diyanet İşleri Yeni Meali:
İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Diyanet Vakfı Meali:
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Elmalılı Orjinal Meali:
küfredib ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
(Maide 86)Elmalılı Yeni Meali:
Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler.
(Maide 86)Erhan Aktaş Meali:
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayan nankör kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.
(Maide 86)Gültekin Onan Meali:
Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.
(Maide 86)Hakkı Yılmaz Meali:
(85,86) Allah da, onların böyle demeleri nedeniyle, onları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetler ile ödüllendirmiştir. Ve işte bu, iyilik-güzellik üretenlerin karşılığıdır. İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayan kimseler; işte onlar, cehennemin ashâbıdır.
(Maide 86)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ayetlerimizi inkâr edip yalanlayanlar ise bunlar, alevli ateşin ehlidir.
(Maide 86)Harun Yıldırım Meali:
Küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenler ve bizim ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennem ashabıdırlar.
(Maide 86)Hasan Basri Çantay:
O inanmayıb kafir olanlar (a), Allahın ayetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.
(Maide 86)Hayrat Neşriyat Meali:
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!
(Maide 86)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçeği örtüp göz ardı etmiş ve ayetlerimizi [kanıtlarımızı] yalanlamış olanlar (evet!) işte onlar, kızgın ateşin (cahim) dostlarıdır.
(Maide 86)Hüseyin Atay Meali:
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte, onlar da alevli ateşliklerdir.
(Maide 86)İbni Kesir Meali:
Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.
(Maide 86)İlyas Yorulmaz Meali:
Ayetlerimizi kabul etmeyip inkar eden ve yalanlayanlar, böyleleri yakıcı ateşin içine girecek olanlardır.
(Maide 86)İskender Ali Mihr Meali:
Ve, kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, Ashab-ı Cahîmdir (cehennem ehlidir).
(Maide 86)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O kimseler ki Allah'ı tanımadılar, âyetlerimizi yalan saydılar, işte bunlar cehennemlik olanlardır.
(Maide 86)Kadri Çelik Meali:
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar cehennem yarenleridir.
(Maide 86)Mahmut Kısa Meali:
Ayetlerimizi yalan sayarak hak dini inkâr edenlere gelince; onlar da cehennem halkıdır ve sonsuza dek orada kalacaklar! Fakat bazı Hıristiyan zahitlerden, rahiplerden övgüyle söz edildi diye, ruhbanlığı iyi bir şey zannetmeyin:
(Maide 86)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Doğrusu inkar edenlerle ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennem ehlidir.
(Maide 86)Mehmet Türk Meali:
İnkâr ederek âyetlerimizi yalanlayanlar ise, cehennemliklerin ta kendisidir.1 *
(Maide 86)Muhammed Celal Şems Meali:
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlarsa, Cehennemlik olanlar (da,) işte onlardır.
(Maide 86)Muhammed Esed Meali:
hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
(Maide 86)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise çılgın bir ateşin dostudurlar.
(Maide 86)Mustafa Çavdar Meali:
Ayetlerimize inanmayan ve ayetlerimize karşı yalana sarılanlar; işte onlar yakıcı ateşi boylayacaklar.Bknz: (39/71)
(Maide 86)Mustafa Çevik Meali:
Yaratılış sebepleri olan hayat nizamı ile yaşamayı reddedip nankörlük ederek, Allah’ın âyetlerini yalan sayanlar ise içlerinde ebedî kalacakları cehenneme mahkûm edileceklerdir.
(Maide 86)Mustafa İslamoğlu Meali:
Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar.
(Maide 86)Osman Okur Meali:
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
(Maide 86)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
(Maide 86)Ömer Öngüt Meali:
Kâfir olanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar var ya! İşte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Ömer Sevinçgül Meali:
İnkâr ederek ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdırlar!
(Maide 86)Sadık Türkmen Meali:
İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
(Maide 86)Seyyid Kutub Meali:
Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir.
(Maide 86)Suat Yıldırım Meali:
Küfre sapıp ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.
(Maide 86)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ayetleri görmezden gelenler (kafiler) ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, cehennem ahalisidir.
(Maide 86)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Hakikati inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktir.
(Maide 86)Şaban Piriş Meali:
Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.
(Maide 86)Tefhimul Kuran Meali:
Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
(Maide 86)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.
(Maide 86)