70. Mearic Suresi / 28.ayet
Mearic 28 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz. (Kimse kendisini kurtulmuş sayamaz. Allah’tan hakkıyla korkmak ve hesaba hazırlanmak lazımdır.)
(Mearic 28)Abdullah Parlıyan Meali:
Zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini tam bir güven içinde hissedemez.
(Mearic 28)Ahmet Tekin Meali:
Çünkü Rablerinin azâbından kurtulma konusunda emin olunamaz, güvence alınamaz.
(Mearic 28)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
(Mearic 28)Besim Atalay Meali:
27,28. Tanrının azabından emniyette olmadıklarından, bu azaptan korkanlar
(Mearic 28)Celal Yıldırım Meali:
(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.
(Mearic 28)Cemal Külünkoğlu Meali:
Çünkü Rablerinin azabı emin olunacak bir azap değildir (ona karşı hiç kimse kendini tam bir güven içinde hissedemez).
(Mearic 28)Diyanet Vakfı Meali:
27, 28. Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
(Mearic 28)Hayrat Neşriyat Meali:
Çünki Rablerinin azâbı, (kendisinden) emîn olunmayan (bir azab)dır.
(Mearic 28)İskender Ali Mihr Meali:
Muhakkak ki onların Rabbinin azabı, gayri memundur (ondan emin olunamaz).
(Mearic 28)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
çünkü çalaplarının azabından hiç kimse kendini korumuş sayamaz,
(Mearic 28)Mahmut Kısa Meali:
Çünkü bilirler ki, Rablerinin azâbına karşı hiç kimse kendisini tam olarak güvende hissedemez.
(Mearic 28)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(28-29) Ancak onlar Rabbin azabından emin olunmazlar. Irzlarını korurlar.
(Mearic 28)Muhammed Esed Meali:
zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;
(Mearic 28)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü onlar bilirler ki Rabblerinin azabına karşı hiç kimse kendini güvende hissedemez. (Mearic 28)Mustafa Çevik Meali:
22-31 İman edenler ise namazlarını bilinçle ve titizlikle kılar, Allah’ın bahşettiği nimetleri yine O’nun yolunda kullanır, malından ihtiyacı olanlara istemeden verirler. Hesap Günü’ne yürükten inanır, Allah’a şirk koşmaktan, O’nun şefkat ve merhametinden mahrum kalıp, azabına uğramaktan korkarlar, Allah’ın azabını hak edeni kimsenin kurtaramayacağını bilirler. Bu mü’minler iffetlerini de titizlikle korur, meşru olarak nikâh yoluyla evlendikleri eşleri dışındakilerle gayrimeşru ilişkilere girmez, eşleriyle evlilik ilişkileri sebebiyle de kınanmazlar. Allah’ın belirlediği bu sınırları tanımayanlar ise haddi aşmış olurlar.
(Mearic 28)Osman Okur Meali:
Zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;
(Mearic 28)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Şüphe yok ki, Rablerinin azabı gayr-i me'mundur, ondan kimse emin olamaz.
(Mearic 28)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(24-28) Onlar, mallarında, yardım isteyenlerin ve yoksun olanların belli bir hakları olduğunu bilirler. Hesap Günü'nün geleceğine kesin olarak inanırlar. Rablerinin azabından korkarlar. Zaten kimse kendini Rabbinin azabına karşı güvende hissedemez.
(Mearic 28)Talat Koçyiğit Meali:
22-35 Ancak namazlarına devam edenler, mallarında, isteyene ve iffeti dolayısıyla istemeyip ondan mahrum kalana belirli bir hak tanıyanlar, dîn (kıyamet) gününü tasdik edenler, Rablarının azabından korkanlar -zira Rablarının azabından emîn olunmaz-, eşleri, yahut elleri altında bulunan cariyeler dışındakilere karşı mahrem yerlerini koruyanlar- zira eşler ve cariyeler kınanmazlar; fakat bundan ötesini arayanlar, asıl haddi aşanlardır, emanetlerini ve ahitlerini yerine getirenler, şahitliklerini dosdoğru yapanlar ve namazlarını koruyanlar böyle değildir. Bunlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.
(Mearic 28)