Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve onlar, ırzlarını (ferçlerini-namus ve onurlarını) korumakta (her türlü hayâsızlıktan sakınmaktadırlar) ;

Abdullah Parlıyan Meali:

İffetlerine karşı duyarlı olup, mahrem yerlerini korurlar.

Adem Uğur Meali:

Irzlarını koruyanlar

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.

Ahmet Tekin Meali:

Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.

Ahmet Varol Meali

Onlar ırzlarını korurlar.

Ali Bulaç Meali:

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar ki, avret yerlerini korurlar,

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve eşey organlarını sakınırlar.

Ali Ünal Meali:

Onlar, (harama karşı) ırzlarını ve mahrem yerlerini titizlikle korurlar;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

Bekir Sadak Meali:

(29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler.

Besim Atalay Meali:

29,30. Eşleriyle, odalıklarından başkasına karşı, utanç yerlerin koruyanlar, bu kimseler kınanılmaz

Celal Yıldırım Meali:

(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,

Cemal Külünkoğlu Meali:

29,30. Ve onlar, edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

29,30. Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali:

29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;

Edip Yüksel Meali:

Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve onlar ki apışlarını korurlar

Elmalılı Yeni Meali:

Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, ırzlarını korurlar.

Gültekin Onan Meali:

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

(29-31) Ve salâtçılar, ırzlarını koruyanlardır. –Ancak eşleri ve sözleşmelerinin sahip oldukları hariçtir. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar. Artık ötesini isteyenler; işte onlar sınırı aşanların ta kendileridir.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar iffetlerini korurlar.

Harun Yıldırım Meali:

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Hasan Basri Çantay:

(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.

Hayrat Neşriyat Meali:

O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

O [namaz kılanlar] ki, edep yerleri için koruyanların ta kendileridir.

Hüseyin Atay Meali:

29-30 Eşleri ve antlaşmakların dışında, özel yerlerini koruyanlar, doğrusu, bunlar yerilemezler.

İbni Kesir Meali:

Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar ırz ve namuslarını korurlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onlar, ırzlarını muhafaza edenlerdir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

ut yerlerini açmıyanlar,

Kadri Çelik Meali:

Onlar, ırzlarını korurlar.

Mahmut Kısa Meali:

Onlar,iffet ve namuslarını titizlikle koruyanlardır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(28-29) Ancak onlar Rabbin azabından emin olunmazlar. Irzlarını korurlar.

Mehmet Türk Meali:

29,3. (Ve onlar) mahrem yerlerini (herkesten) korurlar.1 Ancak eşleri ve cariyeleri hariç... (Bu iki durumda) ayıplanmaları söz konusu değildir.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, edep yerlerini (de) koruyanlardır.

Muhammed Esed Meali:

Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar, ayıp yerlerini de günahtan korurlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/34) - (12/23)»(12/32)

Mustafa Çevik Meali:

22-31 İman edenler ise namazlarını bilinçle ve titizlikle kılar, Allah’ın bahşettiği nimetleri yine O’nun yolunda kullanır, malından ihtiyacı olanlara istemeden verirler. Hesap Günü’ne yürükten inanır, Allah’a şirk koşmaktan, O’nun şefkat ve merhametinden mahrum kalıp, azabına uğramaktan korkarlar, Allah’ın azabını hak edeni kimsenin kurtaramayacağını bilirler. Bu mü’minler iffetlerini de titizlikle korur, meşru olarak nikâh yoluyla evlendikleri eşleri dışındakilerle gayrimeşru ilişkilere girmez, eşleriyle evlilik ilişkileri sebebiyle de kınanmazlar. Allah’ın belirlediği bu sınırları tanımayanlar ise haddi aşmış olurlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;

Osman Okur Meali:

(29-30) Eşleri yani meşru şekilde hakkını vererek sahip oldukları kimseler dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.

Ömer Öngüt Meali:

Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlar namuslarını korurlar.

Sadık Türkmen Meali:

Onlar edep yerlerini/iffetlerini koruyanlardır.

Seyyid Kutub Meali:

Irzlarını korurlar.

Suat Yıldırım Meali:

(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.

Süleyman Ateş Meali:

Irzlarını korurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlar ferçlerini[1] koruyanlardır[2].

1)Buradaki furuc kelimesi kolların arasında kalan organlarla dizkapağından göbeğe kadar olan iki bacağın bulunduğu yerdir.  Arapçada ferc, kollar ve bacaklar arasında olan organlar anlamınadır. (Lisan'ul-arab)
2)Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(29-35) Namuslarını korurlar. Ancak eşleri ve câriyeleriyle ilişkilerinden dolayı kınanmazlar. Kim bu sınırları aşmak isterse, işte onlar kural dışına çıkmış olur. Emanete ihanet etmezler, sözlerinden dönmezler. Şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler. Namazlarını doğru ve düzenli olarak kılarlar. İşte onlar cennetlerde ağırlanacaklardır.

Şaban Piriş Meali:

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

Talat Koçyiğit Meali:

22-35 Ancak namazlarına devam edenler, mallarında, isteyene ve iffeti dolayısıyla istemeyip ondan mahrum kalana belirli bir hak tanıyanlar, dîn (kıyamet) gününü tasdik edenler, Rablarının azabından korkanlar -zira Rablarının azabından emîn olunmaz-, eşleri, yahut elleri altında bulunan cariyeler dışındakilere karşı mahrem yerlerini koruyanlar- zira eşler ve cariyeler kınanmazlar; fakat bundan ötesini arayanlar, asıl haddi aşanlardır, emanetlerini ve ahitlerini yerine getirenler, şahitliklerini dosdoğru yapanlar ve namazlarını koruyanlar böyle değildir. Bunlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:

Ümit Şimşek Meali:

Onlar iffetlerini korurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.