Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlar namazlarını (titizlikle) koruyanlardır. (Tüm İslami kurum ve kuralları ayakta tutanlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Namazlarını, kendilerini her türlü kötülükten alıkoyacak biçimde ve şartlarına riayet ederek kılıp, Allah'a isyan etmek suretiyle boşa götürmezler. Her türlü dünyevi ve şeytani engellerden korurlar.

Adem Uğur Meali:

Namazlarını koruyanlar;

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yöneliş hallerini sürekli korurlar).

Ahmet Tekin Meali:

Farz namazlarıyla ilgili sorumluluklarını edaya devam edenler cemaatle namaza devamı, peygambere salât ü selamı, her hal ü karda yoksula yardım vazifesini, ilahi huzurda kesinlikle hesaba çekilme düşüncesini, beline sahip olmayı, ailelerini, meşru ilişkiler içinde kalmayı, kamu düzenlerini, toplumdaki güven ortamını, örnek önderlikleriyle dini tebliğ hizmetlerini, dinlerini dayanışma halinde kesinlikle güç ve gönül birliği yaparak korurlar.

Ahmet Varol Meali

Onlar namazlarını da korurlar.

Ali Bulaç Meali:

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve namazlarını gözetenler.

Ali Ünal Meali:

Onlar, bütün şartları ve rükünleriyle birlikte namazlarını kusursuz yerine getirirler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve onlar ki namazlarını tam korurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Namazlarını titizlikle kılarlar.

Bekir Sadak Meali:

Namazlarina riayet edenler,

Besim Atalay Meali:

Namazların kılanlar

Celal Yıldırım Meali:

Namazlarını (vakitlerinde) kılarak korurlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlar, namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Namazlarına riayet edenler,

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali:

Namazlarını koruyanlar;

Edip Yüksel Meali:

Namazlarına özen gösterirler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

Elmalılı Yeni Meali:

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

1)Allah'ın dinine ve nebiye destek olmayı, Allah'ın yolunda kararlılıkla yürümeyi sürdürürler. Salatın türetildiği es-sala, bir şeyi dik tutan şey demektir. Salat sözcüğü bu ayette, "destek olmak, esas duruşunu korumak" anlamına gelmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve salâtçılar, salâtları [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ilkeleri] üzerine korumacıdırlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar (vakitlerine, şart ve rükünlerine, huşu ve sünnetlerine dikkat ederek) namazlarını korurlar.

Harun Yıldırım Meali:

Onlar ki namazlarını korurlar.

Hasan Basri Çantay:

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

Hayrat Neşriyat Meali:

O kimseler ki onlar, namazlarını (şartlarına riâyet ve ona devâm ederek) muhâfaza ederler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

O [namaz kılanlar] ki, onlar namazlarını korumaya çalışanlardır.

Hüseyin Atay Meali:

Yakarışlarına özen gösterenler.

İbni Kesir Meali:

Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar ki, namaz kılmanın sorumluluğunu yerine getirirler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onlar, namazlarını muhafaza edenlerdir (devamlı kılanlardır).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yalvarıya durmaktan geri durmıyanlar,

Kadri Çelik Meali:

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Mahmut Kısa Meali:

Onlar, namazlarını “namaz” yapan bütün özellikleriyle, mekanik hareketlere dönüştürmeden, okuduklarını anlayıp özümsemeye çalışarak, vaktinde ve mümkün mertebe cemaatle birlikte kılan; beş vakit namazı hayatın merkezine yerleştirerek onu her türlü aşınmaya, pörsümeye karşı titizlikle koruyan ve böylece, Allah ile aralarındaki gönül bağını sürekli canlı tutmaya çalışanlardır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(33-34) Muhkem yaparlar şahitliklerini. Onlar ki; namazlarını titizlikle korurlar.

Mehmet Türk Meali:

Ve onlar, namazlarına devam ederler.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Namazlarını (da) korurlar.

Muhammed Esed Meali:

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar, Tanrıya içtenlikle yakarışta bulunmaya da özen gösterirler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/238)»(2/239) - (4/101)»(4/103)

Mustafa Çevik Meali:

32-35 İman edenler, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir. Şahitliklerini dosdoğru yapar, ibadetlerinin hakkını verir ve aksatmazlar. İşte onlar, cennetlerde Allah’ın çok büyük ikramlarına nail olacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.

Osman Okur Meali:

Ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.

Ömer Öngüt Meali:

Namazlarına riâyet ederler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Namazlarını korurlar.

Sadık Türkmen Meali:

Onlar, (namaza zıt iş yapmayarak) namazlarını koruyanlardır.

Seyyid Kutub Meali:

Namazlarını korurlar.

Suat Yıldırım Meali:

Onlar namazlarına tam dikkat ederler.

Süleyman Ateş Meali:

Namazlarını korurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlar namazlarına özen gösterenlerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(29-35) Namuslarını korurlar. Ancak eşleri ve câriyeleriyle ilişkilerinden dolayı kınanmazlar. Kim bu sınırları aşmak isterse, işte onlar kural dışına çıkmış olur. Emanete ihanet etmezler, sözlerinden dönmezler. Şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler. Namazlarını doğru ve düzenli olarak kılarlar. İşte onlar cennetlerde ağırlanacaklardır.

Şaban Piriş Meali:

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

Talat Koçyiğit Meali:

22-35 Ancak namazlarına devam edenler, mallarında, isteyene ve iffeti dolayısıyla istemeyip ondan mahrum kalana belirli bir hak tanıyanlar, dîn (kıyamet) gününü tasdik edenler, Rablarının azabından korkanlar -zira Rablarının azabından emîn olunmaz-, eşleri, yahut elleri altında bulunan cariyeler dışındakilere karşı mahrem yerlerini koruyanlar- zira eşler ve cariyeler kınanmazlar; fakat bundan ötesini arayanlar, asıl haddi aşanlardır, emanetlerini ve ahitlerini yerine getirenler, şahitliklerini dosdoğru yapanlar ve namazlarını koruyanlar böyle değildir. Bunlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Ümit Şimşek Meali:

Onlar namazlarını gözetir ve korurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.