Meryem 66 | birmeal.com

19. Meryem Suresi / 66.ayet

İnsan, bir de kalkmış “Ben öldükten sonra yeniden diriltilecek miyim?” Diyor.

Bknz: (2/39) – (6/26)»(6/28) – (6/93) – (13/5) – (27/67) – (36/77)»(36/79) – (46/17)

Mustafa Çavdar Meali

ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا

Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yekulu	ve diyor ki	وَيَقُولُ
2	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ
3	eiza	zaman mı?	أَإِذَا
4	ma		مَا
5	mittu	öldüğüm	مِتُّ
6	lesevfe	muhakkak	لَسَوْفَ
7	uhracu	çıkarılacağım	أُخْرَجُ
8	hayyen	diri olarak	حَيًّا

« Meryem 65
Meryem 66
Meryem 67 »

Meryem 66 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

(Meryem 66)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Akılsız ve inançsız) İnsan (şöyle) demektedir: "Ben öldükten sonra mı, sahiden diri olarak (tekrar yeni bir hayata) çıkarılacakmışım? (Hayır bu imkânsızdır.) ”

Abdullah Parlıyan Meali:

Bütün bunlara rağmen, insan yine de der ki: “Ben öleceğim de, sonra dirilip yeniden hayata mı döndürüleceğim?”

Adem Uğur Meali:

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Ahmet Hulusi Meali:

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

Ahmet Tekin Meali:

İnsan: “Öldüğüm zaman, sahi, diri olarak kabrimden çıkarılacak mıyım?” der.*

Ahmet Varol Meali

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman mı diri olarak kaldırılacağım?"

Ali Bulaç Meali:

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ali Fikri Yavuz Meali:

Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

Ali Ünal Meali:

Böyle iken, o nankör ve inançsız insan, “Gerçekten ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?” der.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İnsan diyor ki: “Öleceğim de ondan uzun bir zaman sonra mı (kabrimden) sağ olarak çıkacağım? (Bu olacak iş değil.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

Bekir Sadak Meali:

insan: «Ben oldugumde mi diriltilecegim?» der.

Besim Atalay Meali:

İnsan der ki: «Ben ölüp de, yine dirilerek çıkacak mıyım?»

Celal Yıldırım Meali:

İnsafı der ki: Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnsan: “Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?” der.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Diyanet Vakfı Meali:

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

Edip Yüksel Meali:

'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.

Elmalılı Orjinal Meali:

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Elmalılı Yeni Meali:

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

Erhan Aktaş Meali:

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Gültekin Onan Meali:

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve o insan: “Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Allah’ın kudreti sınırsız olmasına rağmen) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı tekrardan diriltilip çıkarılacakmışım?”

Harun Yıldırım Meali:

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Hasan Basri Çantay:

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

Hayrat Neşriyat Meali:

Bir de insan: “(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?” der.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsan "öldüğüm zaman mı gerçekten canlı olarak çıkarılacağım?" diyor.

Hüseyin Atay Meali:

Ve insan, "Ben öldüğüm zaman diriltilecek miyim?" der.

İbni Kesir Meali:

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsanlar “Biz öldüğümüz zaman yeniden mi canlı olarak çıkartılacağız?” derler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İnsan der ki: «Öldükten sonra mezardan diri olarak mı çıkarılacağız? »

Kadri Çelik Meali:

İnsan, “Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?” demektedir.

Mahmut Kısa Meali:

Fakat insan, bunca uyarıları görmezlikten gelir de, “Ben ölüp gittikten sonra yeniden diriltilip kabirden çıkarılacağım, öyle mi?” der.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Elbet ki insan: "Ben öldükten sonra tekrar diriltilecek miyim?"der.

Mehmet Türk Meali:

İnsan: “Şimdi ben öldükten sonra, gerçekten (kabrimden) diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.

Muhammed Celal Şems Meali:

İnsan der ki: “Ben ölünce, tekrar diriltilerek kaldırılacak mıyım?”

Muhammed Esed Meali:

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bir de insan diyor ki; "Öldükten sonra diriltilecek miyim?"

Mustafa Çavdar Meali:

İnsan, bir de kalkmış “Ben öldükten sonra yeniden diriltilecek miyim?” Diyor.

Bknz: (2/39) - (6/26)»(6/28) - (6/93) - (13/5) - (27/67) - (36/77)»(36/79) - (46/17)

Mustafa Çevik Meali:

65-70 Ey insanlar! Göklerin, yerin ve arasında bulunan her şeyin Rabbi (sahibi) Allah’tır. Kulları üzerinde nizam kurma yetkisi de O’na aittir. O halde Allah’ın daveti nizam ile ahlaka yönelerek, yalnızca O’na ibadet, itaat ve kulluk edin. Sizin Allah’tan başka gerçek ilahınız yoktur. İnsanların bir kısmı da diyorlar ki: “Ne yani, öldükten sonra yeniden mi diriltileceğiz?” Bunu diyenler, kendilerini yoktan yaratıp var ettiğimizi düşünmüyorlar mı? Andolsun ki, Kıyamet Günü’nü yalan sayanları, şeytanlarla birlikte bir araya toplayacağız ve önce içlerindeki elebaşlarını, ardından da onlara uyanları cehenneme dolduracağız. Cehennem ateşini, kimlerin daha çok hak ettiğini en iyi bilen Allah’tır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Osman Okur Meali:

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»

Ömer Öngüt Meali:

İnsan der ki: “Öldüğüm zaman (kabirden) diri olarak çıkarılacak mıyım?”

Ömer Sevinçgül Meali:

İnsan der: “Ben öldükten sonra yeniden diriltilip kabrimden çıkartılacak mıyım!”

Sadık Türkmen Meali:

BÜTÜN bunlara rağmen insan der ki: “Öldükten sonra mı tekrar diri olarak çıkarılacağım?!”

Seyyid Kutub Meali:

İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.

Suat Yıldırım Meali:

Böyle iken kafir insan: "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.

Süleyman Ateş Meali:

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnsan der ki "Öldüğümde, gerçekten daha sonra diriltilip çıkarılacak mıyım?"

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Buna rağmen insanların bir kısmı: "Öldükten sonra yeniden mi diriltileceğim?" der.

Şaban Piriş Meali:

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Talat Koçyiğit Meali:

(İnançsız) insan, "öldükten sonra yine diriltilecek miyim?" demektedir.

Tefhimul Kuran Meali:

İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»

Ümit Şimşek Meali:

Bir de insan diyor ki: “Öldükten sonra diriltilecek miyim?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"