Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Münafık sahtekârlar onlardır ki) Kendilerine izzet (etiket, kuvvet ve hükümet) sağlasınlar diye Allah’tan başka ilahlar (ve güç odakları) edinip, (onların himayelerine sığınmışlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Onlar Allah'ı bırakıpta, birtakım tanrılar edindiler. Bunlarla güç ve yücelik kazanmak istediler.

Adem Uğur Meali:

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Ahmet Hulusi Meali:

Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allah dununda tanrılar edindiler.

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden tanrılar edindiler.

Ahmet Varol Meali

Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Ali Bulaç Meali:

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Mekke müşrikleri, tuttular Allah'dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa Allah'tan başka, kendilerine destek olmaları için, bir de ayrıca tanrılar edindiler.[244]

244)"Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." tümcesi, çevirilerin büyük çoğunluğunda, "Allah'tan başka tanrılar edindiler." veya "Allah'ı bırakıp, başka tanrılar edindiler." biçiminde, yani "Allah'a yakarışta bulunmayarak, başka tanrılar edindiler." anlamı verilerek çevrilmiştir. Oysa "Duni Allahi" tamlamasının yer aldığı tümceler, "Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." biçiminde; hem Allah'a yakarışlarda bulunan hem de kimi kişileri ve birtakım simgeleri de kutsallaştıran kişileri tanımlayacak biçimde çevrilmelidir. Bu ayetten sonra gelen 19:82 ayeti de yüceltilerek Allah'a ortaklar koşulan insanları bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların yedinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Kendileri için izzet ve kuvvet sebebi olsun diye Allah’tan başka birtakım ilâhlar edindiler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah’tan ayrı olarak ilahlar edindiler ki, onlara izzet ve şeref olsun.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Bekir Sadak Meali:

Onlar kendilerine kuvvet ve seref kazandirsin diye, Allah'i birakarak tanrilar edindiler.

Besim Atalay Meali:

Kuvvetli olmak için, Allahı bırakıp da başka Tanrı tutarlar

Celal Yıldırım Meali:

Kendilerine azizlik ve şeref (vesilesi) olsunlar diye Allah'tan başka bir takım tanrılar edindiler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlar, kendileri için bir şeref, kuvvet ve statü (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başkalarını ilâhlar edindiler. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Edip Yüksel Meali:

Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye

Elmalılı Yeni Meali:

Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Erhan Aktaş Meali:

Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

1)Güç, şan, şeref.

Gültekin Onan Meali:

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve onlar, kendileri için bir güç, şan, şeref olsun diye Allah'ın astlarından ilâhlar edindiler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kendilerine izzet/üstünlük/güç kaynağı olsun diye Allah’ın dışında ilahlar edindiler!

Harun Yıldırım Meali:

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Hasan Basri Çantay:

Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah'dan başka ilâhlar edindiler.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Bir üstünlük kendilerine ait olsun diye Allah'tan beride bir takım Tanrılar edindiler.

Hüseyin Atay Meali:

Ve onlar kendilerine saygınlık kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

İbni Kesir Meali:

Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar için güç ve şeref olsun diye, Allah dan başkalarını ilahlar edindiler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onlar (putperestler), kendilerine izzet (şeref) olsun diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kendileri için dayanak olsun diye Allah'tan başka tanrılar edinmişlerdir.

Kadri Çelik Meali:

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Mahmut Kısa Meali:

Buna rağmen müşrikler, kendilerine öte dünyada güya şefaat edip yücelik ve onur kazandırsınlar diye, bazı melekleri, Peygamberleri, onların izinden giden büyük şahsiyetleri Allah’tan başka tanrılar ediniyorlar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Müşrikler kendilerine üstünlük sağlasın diye Allah'tan başka ilah edinirler.

Mehmet Türk Meali:

(O müşrikler, sadece) kendilerine şeref kazandırsın diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, kendilerine saygınlık kazandıracaklarını ümit ederek, Allah’tan başka (birçok) ilâh edindiler.

Muhammed Esed Meali:

Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (36/74)»(36/76) - (39/3)

Mustafa Çevik Meali:

77-82 İman etmeyi reddedip şirk ve küfürde direnen nankör, bir de kalkmış, “Beni yaratan Allah elbette bana mal, mülk ve evlat da verecek.” diyor. Şu küstahın düştüğü durumu bir düşünsene. Yoksa o gaybdan böyle bir haber mi alıyor, yahut Rahman olan Allah’tan böyle bir söz mü almış da, ona göre mi konuşup duruyor? Asla gerçek onun söylediği gibi değil. Biz onun bu küstahlığını kayda geçirip, hak ettiği azabını daha da artıracağız, ayrıca ikide bir sözünü ettiği, Bizim bahşettiğimiz malı, mülkü, evladı da elinden alacağız ve Hesap Günü huzurumuza yapayalnız gelecek. Onlar, kendilerine güç ve statü sağlayacaklarına inandıkları, kendileri gibi yaratılmış, gözlerinde büyüttükleri kimseleri Allah’la birlikte ilah edindiler. Hâlbuki o ilah edindikleri kimseler Kıyamet Günü ilah olduklarını reddedecek ve onlara düşman kesilecekler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.

Osman Okur Meali:

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'ın yanısıra ilahlar edindiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.

Ömer Öngüt Meali:

Onlar kendilerine kuvvet ve itibar kazandırsın diye Allah'ı bırakarak ilâhlar edindiler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kendilerine izzet ‘güç, onur’ kazandırsın diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Sadık Türkmen Meali:

Allah ile birlikte başka ilâhlar/tanrılar edindiler; kendilerine destek olsun diye!

Seyyid Kutub Meali:

Müşrikler, Allah'ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.

Suat Yıldırım Meali:

Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.

Süleyman Ateş Meali:

Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Destek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kendilerine üstünlük sağlasın diye Allah'ın yanısıra ilahlar edindiler.

Şaban Piriş Meali:

Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Talat Koçyiğit Meali:

Kendilerine kuvvet olması için Allah'tan başka ilahlar edinmektedirler.

Tefhimul Kuran Meali:

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ümit Şimşek Meali:

Bir de, kendilerine üstünlük ve şeref sağlasın diye, Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.