74. Müdessir Suresi / 38.ayet
- « Müdessir 37
- Müdessir 38
- Müdessir 39 »
Müdessir 38 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Çünkü herkes kendi kazandığı karşılığı (serbest kalmak ve sonsuz huzura kavuşmak üzere) rehin alınmış (bir tutsak) tır. (Ancak hesabını doğru vermekle ve ahiret için ciddi hazırlık görmekle kendisini kurtaracaktır.)
(Müdessir 38)Abdullah Parlıyan Meali:
Hesap günü her insan yapmış olduğu bütün kötü fiiller için rehin olarak tutulacaktır.
(Müdessir 38)Ahmet Tekin Meali:
Herkes işlediği ameller, hak ettikleri karşılığında kendisini rehin etmiştir.
(Müdessir 38)Ali Fikri Yavuz Meali:
Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir).
(Müdessir 38)Ali Ünal Meali:
Herkes, ne yapıp ne kazanmışsa, onun karşılığında rehin olarak tutulur;
(Müdessir 38)Cemal Külünkoğlu Meali:
Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır (kazandığına bağlıdır).
(Müdessir 38)Hakkı Yılmaz Meali:
38-39 Her benliğini bulmuş kimse –sağın yaranı hariç– kazancının karşılığında bir rehindir.
(Müdessir 38)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Her nefis, kazandığı (ameller) karşılığında rehindir. (Yaptıkları akıbetini belirler.)
(Müdessir 38)Hasan Basri Çantay:
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.
(Müdessir 38)Hubeyb Öndeş Meali: /
(38-39) Her bir nefis, kendi elde ettiğine karşılık bir rehindir. Ancak, sağın dostları (ashabı yemin) hariç.
(Müdessir 38)Hüseyin Atay Meali:
38-42 Herkes kazancına göre tutulur. Ancak, defteri sağdan verilenler, bağlar içindedirler. Suçlulara "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
(Müdessir 38)İlyas Yorulmaz Meali:
Ancak (herkes şunu bilsin ki) her nefis yaptı şeylerin karşılığında bir yerde (ya cennette veya cehennemde) alıkonulacaktır.
(Müdessir 38)İskender Ali Mihr Meali:
Bütün nefsler, iktisap ettikleri (kazandıkları) dereceler sebebiyle (karşılığı olarak) rehinedirler (bağlıdırlar).
(Müdessir 38)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(38-39) Rehinedir herkes her bir kazandığına, Ancak hariçtir; sağ taraflı olanlar.
(Müdessir 38)Mehmet Türk Meali:
38,39. Sağ taraftakilerin dışında, herkes(in karşılığı) kendi kazandığına bağlıdır.
(Müdessir 38)Muhammed Esed Meali:
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
(Müdessir 38)Mustafa Çavdar Meali:
İyi bilin ki herkes yaptıklarının esiri olacak.Bknz: (27/89) - (77/41)»(77/44)
(Müdessir 38)Mustafa Çevik Meali:
32-39 Ay’a, dönüp gitmekte olan geceye ve ağarmakta olan sabaha yemin olsun ki, davetimizden yüz çevirenleri cehennemde çok şiddetli, kavurucu bir ateşe sokacağız. Bu azap, Allah’la birlikte başka ilahlar edinenlerden ölüp gitmiş olanlara da, geride kalanlara da ulaşacağı kesin olan bir uyarıdır. Her insan tercih edip yaşadığı hayat tarzının karşılığını görecektir.
(Müdessir 38)Osman Okur Meali:
Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır (kazandığına bağlıdır).
(Müdessir 38)Suat Yıldırım Meali:
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esiri olacaktır.
(Müdessir 38)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O Gün herkes, yaptığının hesabını vermek için alıkonacak.
(Müdessir 38)Tefhimul Kuran Meali:
Her nefis, kazanmakta olduklarına karşılık olmak üzere bir rehinedir.
(Müdessir 38)