74. Müdessir Suresi / 42.ayet
- « Müdessir 41
- Müdessir 42
- Müdessir 43 »
Müdessir 42 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
"Sizi şu yakıcı ateşe (sair cehennemine) ve azaba sürükleyen sebep nedir?"
(Müdessir 42)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
(Müdessir 42)Bekir Sadak Meali:
(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.
(Müdessir 42)Cemal Külünkoğlu Meali:
40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Suçlular: “Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?” (diye uzaktan sorarlar.)
(Müdessir 42)Diyanet İşleri Eski Meali:
39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
(Müdessir 42)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
(Müdessir 42)Diyanet Vakfı Meali:
40, 41, 42. Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
(Müdessir 42)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Sizi Sakar’a/cehenneme ne sürükledi?” (derler.)
(Müdessir 42)Hayrat Neşriyat Meali:
(Sonra o günahkârları görünce dediler ki:) “Sizi Sakar'a (Cehennemin o dehşetli vâdisine) sokan nedir?”
(Müdessir 42)Hubeyb Öndeş Meali: /
(40-42) [Sağın dostları], cennetlerin içinde, suçlular hakkında soruştururlar: "Sizi, sekar'ın (alevin) içine katan nedir?"
(Müdessir 42)Hüseyin Atay Meali:
38-42 Herkes kazancına göre tutulur. Ancak, defteri sağdan verilenler, bağlar içindedirler. Suçlulara "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
(Müdessir 42)İskender Ali Mihr Meali:
Sizi sekarın içine (alevli ateşe) sevkeden (sürükleyen) nedir?
(Müdessir 42)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Üzerinize gelmiş olan şey nedir? Sekar'a sürükleyen nedir? diye sorarlar.
(Müdessir 42)Mehmet Türk Meali:
40,41,42. Onlar, cennetlerdedir ve günâhkârlara: “Sizi şu cehenneme sürükleyen nedir?” diye sorarlar.
(Müdessir 42)Muhammed Celal Şems Meali:
(40-42) (Onlar,) Cennette olacaklar ve suçlulara: “Sizi Cehennem’e götüren nedir?” (diye) soracaklar.
(Müdessir 42)Mustafa Çevik Meali:
40-47 İman edip sorumluluklarını yerine getirenler, cennet nimetleri ile yaşarken, cehennem azabı içinde kıvrananlara soracaklar: “Sizi bu kavurucu ateşe sokan nedir?” Onlar da şöyle cevap verecekler: “Dünya hayatında batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık, yoksulu doyurmaz, namaz kılmaz ve Hesap Günü ile karşılaşacağımıza inanmazdık. Sonunda ölüm gelip çattı ve bu gerçekle yüz yüze geldik.”
(Müdessir 42)Osman Okur Meali:
(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu sakara (bu azaba) sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
(Müdessir 42)Suat Yıldırım Meali:
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
(Müdessir 42)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(39-42) Ancak erdemli kimseler cennete girecek ve günahkarlara: "Siz bu ateşe niçin atıldınız?" diye soracaklar.
(Müdessir 42)Talat Koçyiğit Meali:
39-42 Ancak meymenetli olanlar (defterleri sağından verilenler), cennetler içindedir. Suçlulara "sizi cehennem ateşine sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
(Müdessir 42)