Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derler ki: Namaz kılmazdık.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Onlar ise) "Biz (doğru dürüst) namaz kılanlardan (ve okuduğumuz Fatiha’da Rabbimize verdiğimiz sözlerde duranlardan) değildik" *

Abdullah Parlıyan Meali:

Berikiler diyecekler ki: “Biz ne namaz kılanlardan idik,

Adem Uğur Meali:

Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,

Ahmet Hulusi Meali:

Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!"

Ahmet Tekin Meali:

Onlar: “- Biz namaz kılanlardan, dua ve niyaz ile Allah'a sığınanlardan, peygamberi salât ü selâm ile ananlardan, peygambere tabi olanlardan olmadık.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Derler ki: "Biz namaz kılanlardan değildik.

Ali Bulaç Meali:

Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,

Ali Rıza Sefa Meali:

Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!"

Ali Ünal Meali:

Diğerleri, “Biz namaz kılanlardan değildik”, diye cevap verirler:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar: Biz namaz kılanlardan olmadık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

Bekir Sadak Meali:

Onlar derler ki: «Namaz kilanlardak degildik.»

Besim Atalay Meali:

Diyeler ki: «Bizler namaz kılmazdık!

Celal Yıldırım Meali:

Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Cehennemlikler derler ki: “Biz namaz kılanlardan değildik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,

Edip Yüksel Meali:

Diyecekler ki, 'Desteklemezdik/namaz kılmazdık'

Elmalılı Orjinal Meali:

Derler: biz namaz kılanlardan değildik

Elmalılı Yeni Meali:

(Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik,

Erhan Aktaş Meali:

"Musallin"[1]den olmadık." dediler.

1)"Musallin/salat eden; (namaz kılan) anlamında olmayıp, ibadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a inanan; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapan" anlamına gelmektedir. Ayetin, vahyin başlangıç dönemine ait olduğu dikkate alındığında, burada namaza vurgu yapılmış olamayacağı; musallinden kastın namaz kılan olmayacağı da anlaşılmış olmaktadır.

Gültekin Onan Meali:

Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Suçlular, “Biz, salâtçılardan [mâli yönden ve zihinsel açıdan destek verenlerden; toplumu aydınlatmaya çalışanlardan] değildik,

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Derler ki: “Biz namaz kılanlardan değildik.”

Harun Yıldırım Meali:

Derler ki: “Namaz kılanlardan değildik;”

Hasan Basri Çantay:

(Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik".

Hayrat Neşriyat Meali:

(Onlar şöyle) dediler: “(Biz) namaz kılanlardan değildik.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(43-47) [suçlular] "Hiç namaz kılanlardan¹ (musallin) olmadık. Yoksullara hiç yedirmezdik. (Boşa) dalanlarla beraber (boşa) dalardık. Bize yakın-kesin olarak gelinceye kadar, dinin gününü yalanlıyorduk." dediler.

Hüseyin Atay Meali:

Onlar derler ki: "Allah'a yönelenlerden değildik.

İbni Kesir Meali:

Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlarda “Biz namaz kılanlardan değildik.”

İskender Ali Mihr Meali:

“Biz namaz kılanlardan olmadık.” dediler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Diyecekler: «Biz yalvarıya durmazdık,

Kadri Çelik Meali:

Onlar, “Biz namaz kılanlardan değildik” dediler.

Mahmut Kısa Meali:

“Çünkübiz,” diye cevap verecekler, “namaz kılanlardan değildik! Türlü bahanelerle namazı terk ederdik. Bedenî ve bireysel hayatımızda Allah’ın tek rab ve ilâh oluşuna teslim olmazdık ve hak ile bâtılın mücâdelesinde müminler safında yerimizi almazdık!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(43-44) "Değildik namaz kılanlardan, yoksulu da yedirip içirmezdik " derler.

Mehmet Türk Meali:

43,44. Onlar da: “Biz namaz kılmazdık, yoksula yedirmezdik.” derler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar diyecekler ki: “Biz namaz kılanlardan olmadık.”

Muhammed Esed Meali:

Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Derler ki; "Biz Tanrı ya yakarışta bulunanlardan değildik."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/100)»(18/105)

Mustafa Çevik Meali:

40-47 İman edip sorumluluklarını yerine getirenler, cennet nimetleri ile yaşarken, cehennem azabı içinde kıvrananlara soracaklar: “Sizi bu kavurucu ateşe sokan nedir?” Onlar da şöyle cevap verecekler: “Dünya hayatında batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık, yoksulu doyurmaz, namaz kılmaz ve Hesap Günü ile karşılaşacağımıza inanmazdık. Sonunda ölüm gelip çattı ve bu gerçekle yüz yüze geldik.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,

Osman Okur Meali:

Onlar derler ki: Ne doğruladık nede destekledik (Yani Allah'la bağımızı koparmıştık).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık.

Ömer Öngüt Meali:

Derler ki: "Biz namazımızı kılmıyorduk. "

Ömer Sevinçgül Meali:

Cevap verirler: “Biz namaz kılmazdık.

Sadık Türkmen Meali:

Dediler ki: "Namaz kılanlardan/ibadet edenlerden olmadık.

Seyyid Kutub Meali:

Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik.

Suat Yıldırım Meali:

Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.

Süleyman Ateş Meali:

(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlar da, "Biz namaz kılan kişiler değildik." derler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(43-47) Onlar da: "Biz ne Allah'a kulluk ederdik, ne de yoksulların derdiyle ilgilenirdik. Sürekli günah işleyenlerle beraber günah işlerdik. Hesap Günü'nü yalanlardık. Ama ölüm ile hakikat ortaya çıktı" diyecekler.

Şaban Piriş Meali:

-Namaz kılanlardan değildik, dediler.

Talat Koçyiğit Meali:

Onlar da derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler.

Ümit Şimşek Meali:

Derler ki: “Biz namaz kılmazdık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."