74. Müdessir Suresi / 45.ayet
- « Müdessir 44
- Müdessir 45
- Müdessir 46 »
Müdessir 45 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Bâtıl şeylere (ve boş heveslere) dalanlarla birlikte (hareket ederdikve boş işlere) dalıp-kapılıp giderdik.”
(Müdessir 45)Abdullah Parlıyan Meali:
Boş ve anlamsız şeylere dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.
(Müdessir 45)Ahmet Tekin Meali:
“Boş işlerle, bâtılla oyalanıp duruyor bilgisizce ileri geri konuşuyorduk.”
(Müdessir 45)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
(Müdessir 45)Cemal Külünkoğlu Meali:
“Asılsız ve bozguncu konuşmalara dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.
(Müdessir 45)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“(Batıla ve eğlenceye) dalıp gidenlerle beraber, biz de dalıp giderdik.”
(Müdessir 45)Hubeyb Öndeş Meali: /
(43-47) [suçlular] "Hiç namaz kılanlardan¹ (musallin) olmadık. Yoksullara hiç yedirmezdik. (Boşa) dalanlarla beraber (boşa) dalardık. Bize yakın-kesin olarak gelinceye kadar, dinin gününü yalanlıyorduk." dediler.
(Müdessir 45)İlyas Yorulmaz Meali:
Biz faydasız ve boş işler yapanlarla beraber, faydasız işlerle uğraşırdık.”
(Müdessir 45)İskender Ali Mihr Meali:
Ve biz bâtıla dalanlarla beraber bâtıla (boş şeylere) dalıyorduk.
(Müdessir 45)Mahmut Kısa Meali:
“Böylece,boş şeylere dalan diğer günahkârlarla birlikte, dünyanın aldatıcı zevklerine dalıp giderdik.”
(Müdessir 45)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(45-46) Dalıp boş laflara giden kişilerle birlikteydik. Din gününü de yalanlar.
(Müdessir 45)Mehmet Türk Meali:
45,46,47. (Bir de): “Ölüm bize gelinceye kadar, (bâtıla) dalanlarla beraber (kendimizden geçer) biz de dalar giderdik, din gününü de yalanlardık.” derler.
(Müdessir 45)Muhammed Esed Meali:
ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
(Müdessir 45)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Boş işlerle uğraşan kişilerle birlikte biz de boş şeylere dalıp giderdik."
(Müdessir 45)Mustafa Çevik Meali:
40-47 İman edip sorumluluklarını yerine getirenler, cennet nimetleri ile yaşarken, cehennem azabı içinde kıvrananlara soracaklar: “Sizi bu kavurucu ateşe sokan nedir?” Onlar da şöyle cevap verecekler: “Dünya hayatında batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık, yoksulu doyurmaz, namaz kılmaz ve Hesap Günü ile karşılaşacağımıza inanmazdık. Sonunda ölüm gelip çattı ve bu gerçekle yüz yüze geldik.”
(Müdessir 45)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.»
(Müdessir 45)Seyyid Kutub Meali:
Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık.
(Müdessir 45)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(43-47) Onlar da: "Biz ne Allah'a kulluk ederdik, ne de yoksulların derdiyle ilgilenirdik. Sürekli günah işleyenlerle beraber günah işlerdik. Hesap Günü'nü yalanlardık. Ama ölüm ile hakikat ortaya çıktı" diyecekler.
(Müdessir 45)