Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve putlardan çekin.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Her çeşit) Pislikten ve çirkinlikten (şirkten, kötülükten, menfaatperestlikten, kalbi ve beyni çürümüş tiplerden ve sistemlerden hicret ederek) kaçınıp uzak dur! (Haksızlık ve ahlâksızlıkta inat edenlerle, hakikat aşkına Sana biat ve itaat edenleri tanıyıp ayırmaya bak… Cahiliye toplumundan ayrı ve farklı bir cemaat ve çekirdek kadro oluştur!..)

Abdullah Parlıyan Meali:

Her türlü pislik ve kötülükten kaçın uzak dur.

Adem Uğur Meali:

Kötü şeyleri terket.

Ahmet Hulusi Meali:

Rücz'den (her türlü şirkten, yanlış değerlendirmekten) kaçın!

Ahmet Tekin Meali:

Pisliklerden, putlardan, heykellerden, azâba sebep olacak günahlardan uzak dur.

Ahmet Varol Meali

Pislikten [1] uzak dur.*

Ali Bulaç Meali:

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Azaba vesile olan şeyleri terkde sebat et.

Ali Rıza Sefa Meali:

Pislikten uzaklaş!

Ali Ünal Meali:

Pis ve murdar olan her şeyden uzak dur!

Bahaeddin Sağlam Meali:

Pislikten (Allah’a eş koşmaktan) kaçın.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bütün pisliklerden kaçın!

Bekir Sadak Meali:

Kotu seyleri terke devam et.

Besim Atalay Meali:

Kötülükten çekinesin

Celal Yıldırım Meali:

Murdar şeyleri de terke devam et.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Azaba ve kötülüğe yol açacak şeylerden kaçın!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kötü şeyleri terke devam et.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şirkten uzak dur.

Diyanet Vakfı Meali:

Kötü şeyleri terket.

Edip Yüksel Meali:

Kötülükten uzaklaş.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve o pislikleri artık def' eyle

Elmalılı Yeni Meali:

pislikleri artık uzaklaştır,

Erhan Aktaş Meali:

Pislikten kaçın.[1]

1)Istırap çekmeyi bırak.

Gültekin Onan Meali:

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

Hakkı Yılmaz Meali:

4-7 kişiliğini lekeleme; temiz tut, şaibeden hemen uzaklaş, pisliği hemen uzaklaştır, yaptığın iyiliği çok bularak başa kakma! Ve yalnız Rabbin için sabret!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Pislikleri (putları, şirki ve müşrikleri) terk et.

Harun Yıldırım Meali:

Pislikden uzak dur.

Hasan Basri Çantay:

azab (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve (bütün) kötü şeyleri terk et! (Bu güzel hâlini devâm ettir!)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sarsıntı'dan [günahtan] ayrıl.

Hüseyin Atay Meali:

5-7 Ve zihnini arındır. Ve yaptığın iyiliğin daha çoğunu umarak yapma. Ve Rabbin için dayan.

İbni Kesir Meali:

Kötü şeylerden ise sakın.

İlyas Yorulmaz Meali:

Günahlardan uzaklaş.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve azap (ona sebep olacak şeylerden) artık uzak dur.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kötülükten sakın.

Kadri Çelik Meali:

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

Mahmut Kısa Meali:

Kur’an’ın, onaylamadığı maddî-mânevî, görünen-görünmeyen inanç, düşünce, ahlâk ve davranışlarla ilgili her türlü çirkinlik, kötülük ve pislikten uzak dur!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(4-6) Üstündeki elbiseni temizle. Pislikten kaçın. Verdiğini başa kakmadan ver.

Mehmet Türk Meali:

Bütün pisliklerden uzaklaş.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(Manevi) pisliği (de tamamen) yok et.

Muhammed Esed Meali:

Ve bütün pisliklerden kaçın!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kötü şeyleri terk et.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/168)»(2/169) - (4/85)

Mustafa Çevik Meali:

4-5 Şirkin ve küfrün aklını karıştırıp, duygu ve düşüncelerini kirletmesine izin verme! Zihnini bu marazlardan tamamen temizle. Kıyafetin temiz ve davetinin yüceliği ile uyumlu olsun, erdemli ve faziletli kişiliğinle insanların içine çık.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bütün pisliklerden uzak dur!

Osman Okur Meali:

Kötü şeyleri terke devam et.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol!

Ömer Öngüt Meali:

Kötü şeylerden uzak dur.

Ömer Sevinçgül Meali:

Çirkin olan ne varsa hepsini bırak.

Sadık Türkmen Meali:

(Her türlü) pislikten (düşünce kirliliğinden) uzaklaş/kaçın.

Seyyid Kutub Meali:

Çirkin davranışlardan uzak dur.

Suat Yıldırım Meali:

(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Süleyman Ateş Meali:

Pislikten kaçın.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Pis şeylerden uzak dur!

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-7) Ey örtülere bürünen! Kalk ve insanları uyar. Rabbinin yüceliğini bildir. Kalbini temiz tut. Seni azaba uğratacak davranışları bırak. Daha büyük bir kazanç elde etmek için iyilik yapma. Rabbin için sabret.

Şaban Piriş Meali:

Pislikten uzak dur.

Talat Koçyiğit Meali:

Günahlardan uzak dur.

Tefhimul Kuran Meali:

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

Ümit Şimşek Meali:

Pislikten uzak dur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Uzaklaştır kendinden pisliği!