74. Müdessir Suresi / 8.ayet
- « Müdessir 7
- Müdessir 8
- Müdessir 9 »
Müdessir 8 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman (kıyamet koptuğu ve tekrar diriltilip insanların mahşere koştuğu süreç anlatılmaktadır),
(Müdessir 8)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve insanları uyar ki, yeniden diriliş için sura üfürüldüğü zaman.
(Müdessir 8)Bayraktar Bayraklı Meali:
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
(Müdessir 8)Bekir Sadak Meali:
(8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur.
(Müdessir 8)Cemal Külünkoğlu Meali:
8,9. (Yeniden diriliş için) o Sur'a üflendiği zaman, işte o kıyamet vakti çok şiddetli bir gün olacak.
(Müdessir 8)Diyanet İşleri Eski Meali:
8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
(Müdessir 8)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
(Müdessir 8)Hakkı Yılmaz Meali:
8-10 Çünkü, o boruya üflendiğinde, işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir.
(Müdessir 8)Hayrat Neşriyat Meali:
8,9. Sonunda Sûr'a üflendiğinde, işte o gün, çok çetin bir gündür!
(Müdessir 8)Hubeyb Öndeş Meali: /
(8-10) Çünkü¹, (o) borunun içine [ses] vurulduğu zaman, işte o gün, zor bir gündür. Kafirlere [gerçeği örtenlere] karşı kolay olmayandır.
(Müdessir 8)Hüseyin Atay Meali:
8-10 Boruya üflendiğinde, işte o gün, inkârcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
(Müdessir 8)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(7-9) Dur ve sabret Rab'bin için, Sur'a üfürüldüğü zaman, O gün zorlu gündür.
(Müdessir 8)Muhammed Celal Şems Meali:
(8-9) Borazana üfleneceği zaman, işte o gün, çok çetin bir gün olacak.
(Müdessir 8)Mustafa Çevik Meali:
8-9 Dünyanın sonunun geleceğini ve Kıyamet Günü herkesin diriltilip, dünya hayatlarını kime ve neye göre yaşadıklarının hesabının sorulacağını, davetten yüz çevirmiş olanlar için, O Gün’ün çok zor bir gün olacağını tebliğ ederek öğüt ver.
(Müdessir 8)Osman Okur Meali:
(8-9) (Yeniden diriliş için) O Sur'a üflendiği zaman, işte o kıyamet vakti çok şiddetli bir gün olacak.
(Müdessir 8)Suat Yıldırım Meali:
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!
(Müdessir 8)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(8-10) Sûra üflendiği zaman, kâfirler için çok zor bir Gün olacak.
(Müdessir 8)Talat Koçyiğit Meali:
8-10 Sûra üflendiği gün, işte o gün kâfirlere kolay olmayan çetin bir gündür.
(Müdessir 8)