Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kafirlerin yardımcısı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ’sıdır (sahibi ve hamisi olarak mü’minleri koruyup kollamaktadır) ; kâfirlerin ise (gerçek) Mevlâ’sı yoktur (olmayacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu böyle olacaktır, çünkü Allah iman edenlerin koruyucusu ve yardımcısıdır. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin ise, bir yardımcısı ve koruyucusu yoktur.

Adem Uğur Meali:

Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte (gerçek durum) bu! Allah, iman edenlerde Mevla'dır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onların mevlası yoktur!

Ahmet Tekin Meali:

Bütün bunlar, Allah'ın, iman edenlerin mevlâsı, emrinde oldukları otorite, koruyucuları olması; kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin, nankörlerin de, mevlâlarının, koruyucularının olmaması dolayısıyladır.

Ahmet Varol Meali

Bu, Allah'ın iman edenlerin dostu olması, inkâr edenlerin ise hiç dostlarının olmaması sebebiyledir.

Ali Bulaç Meali:

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sebebi şu: Çünkü Allah, iman edenlerin yardımcısıdır. Kâfirlere gelince; onların yardımcısı yoktur.

Ali Rıza Sefa Meali:

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, İnananların Sahibidir. Zaten aslında, nankörlük edenler sahipsizdir.

Ali Ünal Meali:

Böyledir, çünkü Allah iman edenlerin Mevlâsı (sahibi ve koruyucusu)dur; kâfirlerin ise (Allah karşısında onlara yardım edebilecek herhangi bir) mevlâsı yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Çünkü Allah, inananların sahibidir. Kâfirler için ise hiç sahip yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kafirlerin ise dostları yoktur.

Bekir Sadak Meali:

Cunku Allah inananlarin sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur. *

Besim Atalay Meali:

Kendilerinden önce, geçmiş olanların sonu ne oldu? Yeryüzünde gezip, görmüyorlar mı? Allah yok etti onları, kâfirlere onların benzerleri var

Celal Yıldırım Meali:

Bu böyledir. Çünkü Allah, imân edenlerin dostu ve sahip çıkanıdır. Kâfirlerin ise hiçbir dost ve sahip çıkanı yoktur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Bu böyledir. Allah, (iyi niyet ve gayretlerinden dolayı) inananların yardımcısı ve koruyucusudur. İnkârcıların ise, hiçbir yardımcısı ve koruyucusu yoktur.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

Diyanet Vakfı Meali:

Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

Edip Yüksel Meali:

Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.

Elmalılı Orjinal Meali:

Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.

Elmalılı Yeni Meali:

Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.

Erhan Aktaş Meali:

Allah inananların mevlasıdır.[1] Gerçeği yalanlayan nankörlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

1)Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır.

Gültekin Onan Meali:

İşte böyle; çünkü Tanrı, inananların velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte mü’minlerin bahtiyarlığı, kâfirlerin perişanlığı, şüphesiz Allah'ın iman eden kimselerin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakını olması, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden /inanmayanlar için yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın diye bir şeyin olmamasındandır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Çünkü Allah, iman edenlerin velisidir/dostudur. Kâfirlerin ise dostu yoktur.

Harun Yıldırım Meali:

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.

Hasan Basri Çantay:

Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velisi (yardımcısı) dır. Kafirler (e gelince: hakıykaten) onların velisi (yardımcısı) yokdur.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bunun sebebi şudur: Şübhesiz Allah, îmân edenlerin yardımcısıdır; doğrusu kâfirlere gelince, onlar için bir yardımcı yoktur.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte bu, inanmış olanların mevlasının [sahiplerinin] Allah olması ve kafirlerin [gerçeği örtenlerin] kendilerine herhangi bir mevlanın [sahibin] olmaması sebebiyledir.

Hüseyin Atay Meali:

10-11 Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden önce olanların sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkârcılara da onların durumlarının benzeri vardır. Ancak Allah inananların dostudur. İnkarcıların ise dostu yoktur.

İbni Kesir Meali:

İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla'sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali:

Böylece Allah, inananların koruyanı ve yardım edenidir. İnkarcıların koruyanları ve yardımcıları yoktur.

İskender Ali Mihr Meali:

Bu, Allah’ın âmenû olanların dostu olması sebebiyledir. Ve kâfirlerin ise gerçek dostu (mevlâsı) yoktur.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Şunun için ki gerçekten Allah inanan kimselerin koruyucusudur. Onu tanımıyanların ise koruyucusu olmaz.

Kadri Çelik Meali:

Bu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.

Mahmut Kısa Meali:

İşte, Allah’ın her toplum için geçerli kıldığı yasa budur! Çünkü Allah, inananların dostu, yardımcısı ve koruyucusudur; inkârcıların ise hiçbir koruyucusu yoktur! İşte bunun içindir ki:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Umumen bu böyledir. Çünkü müminlerin yardımcısı Allah'dır. Kafirlerin yardımcıları yoktur.

Mehmet Türk Meali:

Çünkü Allah îman edenlerin koruyucusudur. Kâfirlerin ise, kesinlikle koruyucusu yoktur.

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu, Allah’ın müminlerin koruyucusu olmasından ve kâfirlerin (ise) hiç koruyucuları bulunmamasından ileri gelmektedir.

Muhammed Esed Meali:

Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Çünkü Allah inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise hiçbir koruyucusu yoktur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/257) - (7/196)

Mustafa Çevik Meali:

Allah, davetine iman edip, imanlarının gereklerini yerine getirenlerin dostu ve yardımcısıdır. Hakikati inkâr edenlerin ise ne gerçek dostları ne de yardımcıları vardır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.

Osman Okur Meali:

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.

Ömer Öngüt Meali:

Bunun sebebi şudur: Allah iman edenlerin dostudur. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, inananların koruyucusudur. Kâfirlerin ise koruyucuları yoktur!

Sadık Türkmen Meali:

Ancak Allah inananların dostudur. İnkârcıların ise dostu yoktur.

Seyyid Kutub Meali:

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.

Suat Yıldırım Meali:

Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kafirlerin ise mevlaları, dostları yoktur.

Süleyman Ateş Meali:

Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Çünkü Allah, inanıp güvenenlerin dostudur. Ama ayetleri görmezlikten gelenlerin bir dostu olmaz.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Böyle olacaktır, çünkü iman edenlerin koruyucusu Allah'tır; kâfirlerin ise koruyucusu yoktur.

Şaban Piriş Meali:

Bu, Allah'ın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.

Talat Koçyiğit Meali:

Bu, Allah'ın, îman edenlerin dostu olması, kâfirlerin ise hiçbir dostlarının bulunmaması dolayısıyladır

Tefhimul Kuran Meali:

İşte böyle; çünkü Allah, iman etmekte olanların velisidir; kâfirlerin ise, onların velisi yoktur.

Ümit Şimşek Meali:

Zira Allah iman edenlerin dostudur; kâfirlerin ise hiçbir dostu yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.