40. Mümin Suresi / 81.ayet
Mümin 81 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Böylece) O size Kendi ayetlerini gösterip (dikkatinizi çekiyor. Şimdi) artık Allah'ın ayetlerinden hangisini (ve nasıl) inkâra kalkışırsınız?
(Mümin 81)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah size her türlü delillerini göstermektedir. Allah'ın bunca delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Adem Uğur Meali:
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Ahmet Hulusi Meali:
(Allah) size işaretlerini gösteriyor... Allah'ın işaretlerinin hangisini inkar ediyorsunuz!
(Mümin 81)Ahmet Tekin Meali:
Allah size âyetlerini, kudretinin ve birliğinin delillerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Ahmet Varol Meali
O, size ayetlerini gösteriyor. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
(Mümin 81)Ali Bulaç Meali:
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ve size (kudretinin kemaline, rahmetinin genişliğine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor; artık Allah'ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz (bu Allah'dan değildir, dersiniz)?
(Mümin 81)Ali Rıza Sefa Meali:
Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Ali Ünal Meali:
Allah, (varlık, birlik ve kudretinin, Ulûhiyet ve Rububiyet’inin) apaçık delillerini size sürekli olarak göstermektedir. Böyle iken, Allah’a ait delillerden hangisini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah, ayetlerini size gösteriyor. Artık Allah’ın hangi ayetini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Bayraktar Bayraklı Meali:
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Bekir Sadak Meali:
Allah size delillerini gosteriyor. Allah'in delillerinden hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Celal Yıldırım Meali:
Allah size âyetlerini (kudretinin yüceliğine delâlet eden belgelerini) gösteriyor. Artık Allah'ın hangi âyetlerini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Cemal Külünkoğlu Meali:
Allah böylece size kudretinin delillerini gösteriyor. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Diyanet İşleri Eski Meali:
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Diyanet Vakfı Meali:
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Edip Yüksel Meali:
Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Elmalılı Yeni Meali:
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Erhan Aktaş Meali:
Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
1)Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları.
Gültekin Onan Meali:
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve Allah size alâmetlerini/ göstergelerini gösteriyor. Peki, şimdi Allah'ın alâmetlerinin/ göstergelerinin hangisini tanınmaz hâle getirirsiniz?
(Mümin 81)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Allah) size ayetlerini göstermektedir. O’nun hangi ayetini inkâr edeceksiniz ki?
(Mümin 81)Harun Yıldırım Meali:
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Hasan Basri Çantay:
(Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Hayrat Neşriyat Meali:
Böylece (Allah) size âyetlerini gösterir. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?(1)*
(Mümin 81)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ayetlerini [mucizelerini] size gösteriyor. O halde, Allah'ın ayetlerinin [mucizelerinin] hangisini inkar ediyorsunuz [tanımıyorsunuz]?
(Mümin 81)Hüseyin Atay Meali:
Allah size belgelerini gösteriyor. Allah'ın belgelerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)İbni Kesir Meali:
Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
(Mümin 81)İlyas Yorulmaz Meali:
(O gezip gördüğünüz yerlerde) Allah size ayetlerini gösteriyor. Siz şimdi Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)İskender Ali Mihr Meali:
Ve (Allah) size âyetlerini gösteriyor. Öyleyse Allah’ın hangi âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
(Mümin 81)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O, size belgelerini gösteriyor. Allah'ın belgelerinden hangisini yoğumsıyabilirsiniz?
(Mümin 81)Kadri Çelik Meali:
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?
(Mümin 81)Mahmut Kısa Meali:
Allah, size bahşettiği mûcizevî nîmetlerini işte böyle gözlerinizin önüne seriyor; o hâlde, söyleyin ey nankörler; Allah’ın bu muhteşem mûcizelerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Muazzam alametlerini Allah böylece gösterir. Artık Allah'ın hangi delillerini edersiniz inkar?
(Mümin 81)Mehmet Türk Meali:
(Artık Allah’ın) size gösterdiği bu mûcizelerden hangi mûcizesini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Muhammed Celal Şems Meali:
O, mucizelerini size gösterir. Öyleyse siz, Allah’ın mucizelerinden hangi birini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Muhammed Esed Meali:
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Allah size böylece ayetlerini gösteriyor. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Mustafa Çavdar Meali:
İşte O, kudretinin delillerini sizin gözlerinizin önüne seriyor. Söyleyin Allah’ın bu delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz. (Mümin 81)Mustafa Çevik Meali:
Ey insanlar! Allah sizlere birçok misalle tek ve gerçek ilah olduğunu gösterip bildirmektedir. Allah’ın bu delillerini gözlerinizi kapatıp yok saymanız mümkün mü?
(Mümin 81)Mustafa İslamoğlu Meali:
İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Osman Okur Meali:
Allah size (kainat) delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve size âyetlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi âyetlerini inkar edersiniz?
(Mümin 81)Ömer Öngüt Meali:
Allah size âyetlerini (delillerini) gösteriyor. Artık Allah'ın âyetlerinden (delillerinden) hangisini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Ömer Sevinçgül Meali:
Allah size ayetlerini ‘varlık delillerini, belirtilerini, eserlerini’ gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz!
(Mümin 81)Sadık Türkmen Meali:
Ve O (Allah), size ayetlerini (arabada-gemide-uçakta, kainatta) gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini gözmezlikten geliyorsunuz?
(Mümin 81)Seyyid Kutub Meali:
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)Suat Yıldırım Meali:
Allah böylece size kudretinin alametlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi delillerini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Süleyman Ateş Meali:
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)Süleymaniye Vakfı Meali:
O, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini içinize sindiremiyorsunuz[1]?
1)Müfredat
الإنكار ضد العرفان. يقال: أنكرت كذا، ونكرت، وأصله أن يرد على القلب ما لا يتصوره، وذلك ضرب من الجهل
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İşte Allah size âyetlerini böyle anlatıyor. Öyleyse Allah'ın hangi âyetini inkar edebilirsiniz?
(Mümin 81)Şaban Piriş Meali:
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.
(Mümin 81)Talat Koçyiğit Meali:
Allah size âyetlerini gösteriyor. Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
(Mümin 81)Tefhimul Kuran Meali:
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?
(Mümin 81)Ümit Şimşek Meali:
Böylece Allah size âyetlerini gösteriyor. Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
(Mümin 81)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
(Mümin 81)