23. Muminun Suresi / 36.ayet
- « Müminun 35
- Müminun 36
- Müminun 37 »
Müminun 36 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Heyhat! Size va’ad edilen şey (ahiret ve cennet) ne kadar uzak bir ihtimal!” (Bu adam gerçekleşmesi imkânsız va’adlerle sizi kandırıvermektedir.)
(Müminun 36)Adem Uğur Meali:
Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!
(Müminun 36)Ahmet Tekin Meali:
“Heyhât, bu size va'dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!”
(Müminun 36)Ali Ünal Meali:
“Boş ve imkânsız şeyler bunlar! Size va’dedilen bu şeylerin hepsi boş, hepsi imkânsız!
(Müminun 36)Cemal Külünkoğlu Meali:
“O tehdit edildiğiniz (öldükten sonra dirilmek) çok uzak, gerçekten çok uzak (olması imkansız bir şey)!”
(Müminun 36)Diyanet İşleri Eski Meali:
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
(Müminun 36)Diyanet Vakfı Meali:
«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
(Müminun 36)Hakkı Yılmaz Meali:
(33-38) Ve elçinin toplumundan, küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş, âhirete ulaşmayı yalanlamış ve şu basit dünya yaşamında kendilerine refah verdiğimiz kodaman kişiler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediğiniz şeylerden yiyor, sizin içtiğiniz şeylerden içiyor. Ve eğer, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman siz, kesinlikle ziyan edenlersiniz. Size, gerçekten siz öldüğünüz, toprak ve kemik olduğunuzda, mutlak sûrette sizin çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Tehdit olunduğunuz şey, hiç olmayacak bir şeydir! Sadece basit dünya hayatımız! Biz, ölürüz, yaşarız. Ve biz, diriltilecekler değiliz. Elçi, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır ve biz o'na inanmıyoruz” dediler.
(Müminun 36)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Heyhat! Heyhat! Kendisiyle tehdit edildiğiniz şey çok uzaktır.”
(Müminun 36)Hüseyin Atay Meali:
36-38 Oysa söz verilen şey ne kadar, hem de ne kadar uzak! Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız, diriltilecek değiliz. Bu sadece Allah'a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanmayız" dediler.
(Müminun 36)Kadri Çelik Meali:
“Uzaktır size vaat edilen (öldükten sonra yeniden dirilmek; evet gerçek olmaktan) çok uzak!”
(Müminun 36)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Muhatap olduğunuz vadedilen şey, gerçek olandan ne kadar da uzaktır.
(Müminun 36)Muhammed Celal Şems Meali:
“Size vadolunan öylesine (gerçek) ötesi (ve akıldan da) uzaktır ki!”
(Müminun 36)Mustafa Çavdar Meali:
Heyhat ki heyhat, olacak iş değil size söylenen bu vaatler boş vaatler.Bknz: (13/5) - (36/78)»(36/79)
(Müminun 36)Mustafa Çevik Meali:
35-38 Peygamberlerini böyle görüp göstermeye çalışan bu müşrik kavmin önde gelenleri bir de şöyle dediler: “Peygamber olduğunu söyleyen bu adam, bizlerin ölüp toprağa karıştıktan sonra tekrar diriltileceğimizi ve dünya hayatımızı kime ve neye göre yaşadığımızdan hesaba çekileceğimizi söylüyor, bu olacak iş değil. Bu dünya hayatından başka bir hayat yoktur, bizler ölürüz, arkamızdan çocuklarımız yaşamaya devam eder. Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah’a isnat ediyor, dolayısıyla bizler ona inanacak değiliz.”
(Müminun 36)