Mümtehine 10 | birmeal.com

60. Mümtehine Suresi / 10.ayet

Ey iman edenler! Hicret edip size gelen mümin kadınları bir sınavdan geçirin. Gerçi onların iman edip etmediklerini en iyi Allah bilir. Eğer onların gerçekten iman sahibi olduğuna kanaat getirirseniz onları kâfirlere geri göndermeyin. Artık bu kadınlar kâfir kocalarına helal olmayacağı gibi, o kâfirler de bunlara helal değildir. Kâfir kocalarının bunlara verdiği mehri kendilerine iade edin. Mehirlerini verdiğiniz sürece bu kadınlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur. Kâfir kadınlarla da evliliğinizi sürdürmeyin. Onlara verdiğiniz mehri evlendikleri kâfir kocalarından isteyin. Size gelen mümin kadınların kocaları da verdikleri mehri sizden isteyebilirler. İşte Allah’ın hükmü budur. O aranızda böyle hükmediyor. Zira Allah her hükmü doğru olandır.

Bknz: (2/221) – (24/26)

Mustafa Çavdar Meali

يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم

Ya eyyuhellezine amenu iza caekumul mu'minatu muhaciratin femtehınu hunn, allahu a'lemu bi imanihinn, fe in alimtimu hunne mu'minatin fe la terciu hunne ilel kuffar, la hunne hıllun lehum ve la hum yehıllune le hunn, ve atuhum ma enfeku, ve la cunaha aleykum en tenkıhu hunne iza ateytumu hunne ucurehunn, ve la tumsiku bi isamil kevafiri ves'elu ma enfaktum vel yes'elu ma enfeku, zalikum hukmullah, yahkumu beynekum, vallahu alimun hakim.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ
3	amenu	inanan(lar)	امَنُوا
4	iza	zaman	إِذَا
5	ca'ekumu	size geldiği	جَاءَكُمُ
6	l-mu'minatu	mü'min kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ
7	muhaciratin	göç ederek	مُهَاجِرَاتٍ
8	femtehinuhunne	onları imtihan edin	فَامْتَحِنُوهُنَّ
9	llahu	Allah	اللَّهُ
10	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ
11	biimanihinne	onların imanlarını	بِإِيمَانِهِنَّ
12	fe in	eğer	فَإِنْ
13	alimtumuhunne	anlarsanız	عَلِمْتُمُوهُنَّ
14	mu'minatin	inanmış olduklarını	مُؤْمِنَاتٍ
15	fela		فَلَا
16	terciuhunne	onları geri döndürmeyin	تَرْجِعُوهُنَّ
17	ila		إِلَى
18	l-kuffari	kafirlere	الْكُفَّارِ
19	la	değildir	لَا
20	hunne	bunlar (kadınlar)	هُنَّ
21	hillun	helal	حِلٌّ
22	lehum	onlara	لَهُمْ
23	ve la	ve değildir	وَلَا
24	hum	onlar	هُمْ
25	yehillune	helal	يَحِلُّونَ
26	lehunne	bunlara	لَهُنَّ
27	ve atuhum	ve onlara verin	وَاتُوهُمْ
28	ma	şey(leri)	مَا
29	enfeku	onların harcadıkları	أَنْفَقُوا
30	ve la	ve yoktur	وَلَا
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ
32	aleykum	sizin için	عَلَيْكُمْ
33	en		أَنْ
34	tenkihuhunne	bunlarla evlenmenizde	تَنْكِحُوهُنَّ
35	iza	takdirde	إِذَا
36	ateytumuhunne	kendilerine verdiğiniz	اتَيْتُمُوهُنَّ
37	ucurahunne	ücretlerini	أُجُورَهُنَّ
38	ve la	ve	وَلَا
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ
41	l-kevafiri	kafir kadınların	الْكَوَافِرِ
42	veselu	isteyin	وَاسْأَلُوا
43	ma	şeyi (mehri)	مَا
44	enfektum	harcadığınız	أَنْفَقْتُمْ
45	velyeselu	ve onlar da istesinler	وَلْيَسْأَلُوا
46	ma	şeyi	مَا
47	enfeku	harcadıkları	أَنْفَقُوا
48	zalikum	bu size	ذَٰلِكُمْ
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ
51	yehkumu	(böyle) hükmediyor	يَحْكُمُ
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ
54	alimun	bilendir	عَلِيمٌ
55	hakimun	hüküm ve hikmet sahibidir	حَكِيمٌ

« Mümtehine 9
Mümtehine 10
Mümtehine 11 »

Mümtehine 10 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ey inananlar, size, yurtlarından göçmüş olan iman sahibi kadınlar geldi mi onları sınayın artık, Allah, onların inançlarını daha iyi bilir; siz de onların inanmış olduklarını bilince onları gerisingeriye kafirlere göndermeyin; ne onlar, kafirlere helaldir, ne kafirler, onlara helal ve onlara, kocalarının vereceği nikah parasını verin ve nikah paralarını verdikten sonra onları, kendinize nikahlamanızda da bir vebal yoktur size; kafir kadınlarıysa nikahlamayın, nikahınızın altında tutmayın onları ve sarfettiklerinizi isteyin ve kafirler de, size gelen inanmış kadınlara sarfettiklerini istesinler; işte budur size Allah'ın hükmü, o hükmeder aranızda ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

(Mümtehine 10)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ey iman edenler, mü'min kadınlar hicret ederek size geldikleri zaman, onları imtihan edin. (Gerçi) Allah, onların imanlarını daha iyi Bilendir. Şayet (hakikaten) mü'min kadınlar olduklarını (dini gayretle ve iyi niyetle yola çıktıklarını) bilip-öğrenirseniz, artık sakın onları kâfirlere geri çevirmeyin. (Çünkü) Ne bunlar onlara helâldir, ne onlar bunlara helâldir. Onlara (kâfir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin. Onlara (hicret eden mü'min kadınlara) ücretlerini (mehirlerini) verdiğiniz takdirde onları nikâhlamanızda da artık size bir günah ve sıkıntı yoktur. Kâfir (kadın) ların ismetlerini (nikâhlarını kendi üzerinizde) tutmayın (onları bırakın) ve (onlar için) harcadıklarınızı (mehir miktarını geri) isteyin. Onlar (kâfirler) de (mü'min kadınlara veya kocalarına) harcadıklarını istesinler. Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda (adaletle) hükmeder. Allah Bilen’dir, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Mümtehine 10 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali