77. Mürselat Suresi / 14.ayet

Peki nedir o hüküm günü sen bilir misin?

Bknz: (31/33) – (82/15)»(82/19)

Mustafa Çavdar Meali

Mürselat 14 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve nedir, bilir misin ayırma günü?

(Mürselat 14)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Nebim!) Bu ayırma gününü (ayrıştırma hükmünü Biz) Sana bildirmeseydik Sen nereden bilecektin?

(Mürselat 14)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu ayırım gününün nasıl bir gün olacağını bilebilirmisin?

(Mürselat 14)

Adem Uğur Meali:

(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

(Mürselat 14)

Ahmet Hulusi Meali:

Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?

(Mürselat 14)

Ahmet Tekin Meali:

Muhakeme gününün ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Muhakeme günü ne büyük, ne korkunç bir gündür!

(Mürselat 14)

Ahmet Varol Meali

Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?

(Mürselat 14)

Ali Bulaç Meali:

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

(Mürselat 14)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bildin mi, nedir fâsıl günü?

(Mürselat 14)

Ali Rıza Sefa Meali:

Ayrım Günü'nü, sana bildiren nedir?

(Mürselat 14)

Ali Ünal Meali:

Hüküm ve Ayrışma Günü nedir bilir misin? Nerden bileceksin ki (Allah bildirmedikçe)!

(Mürselat 14)

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Zıtların) birbirinden ayrıldığı o gün, çok büyük bir gündür!

(Mürselat 14)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 14)

Bekir Sadak Meali:

Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?

(Mürselat 14)

Besim Atalay Meali:

Bilir misin nedir ayrılma günü?

(Mürselat 14)

Celal Yıldırım Meali:

(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?

(Mürselat 14)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hüküm ve ayırım gününün ne olduğunu biliyor musun?

(Mürselat 14)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

(Mürselat 14)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

(Mürselat 14)

Diyanet Vakfı Meali:

(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

(Mürselat 14)

Edip Yüksel Meali:

O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!

(Mürselat 14)

Elmalılı Orjinal Meali:

bildin mi nedir fasıl günü?

(Mürselat 14)

Elmalılı Yeni Meali:

Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?

(Mürselat 14)

Erhan Aktaş Meali:

Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

(Mürselat 14)

Gültekin Onan Meali:

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

(Mürselat 14)

Hakkı Yılmaz Meali:

–“Ayırt etme günü”nün ne olduğunu sana ne bildirdi!–

(Mürselat 14)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sen ayırt etme gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Harun Yıldırım Meali:

Ayırma gününün ne olduğunu bilir misin?

(Mürselat 14)

Hasan Basri Çantay:

Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?

(Mürselat 14)

Hayrat Neşriyat Meali:

O ayırma gününü sana ne bildirdi?

(Mürselat 14)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ayırma günü nedir? öngörmeni ne sağladı?

(Mürselat 14)

Hüseyin Atay Meali:

Ve karar gününün ne olduğunu sen ne bilirsin?

(Mürselat 14)

İbni Kesir Meali:

Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?

(Mürselat 14)

İlyas Yorulmaz Meali:

Bilir misin, ayırma günü nedir?

(Mürselat 14)

İskender Ali Mihr Meali:

O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Mürselat 14)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu ayırt günü nedir bilir misin?

(Mürselat 14)

Kadri Çelik Meali:

Bu ayırma gününü sana bildiren ne?

(Mürselat 14)

Mahmut Kısa Meali:

Bilir misin, ne müthiş bir gündür, bu Karar Günü?

(Mürselat 14)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(13-14) Üstün "hüküm günü" Bilir misin ki, bu nedir?

(Mürselat 14)

Mehmet Türk Meali:

Bu ayırma gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim, bildirebilir ki?

(Mürselat 14)

Muhammed Celal Şems Meali:

Karar verme gününün ne olduğunu, sen ne bilirsin?

(Mürselat 14)

Muhammed Esed Meali:

Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

(Mürselat 14)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Mustafa Çavdar Meali:

Peki nedir o hüküm günü sen bilir misin?

Bknz: (31/33) - (82/15)»(82/19)

(Mürselat 14)

Mustafa Çevik Meali:

12-14 İşte bunlar Kıyamet Günü’nün hemen ardından Hesap Günü gerçekleşecek. Elbette birçoğunuz, uyarıldığınız Hesap Günü’nün önemini ancak O Gün anlarsınız.

(Mürselat 14)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Osman Okur Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

(Mürselat 14)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?

(Mürselat 14)

Ömer Öngüt Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu bilir misin?

(Mürselat 14)

Ömer Sevinçgül Meali:

Hüküm günü nedir bildin mi?

(Mürselat 14)

Sadık Türkmen Meali:

Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Seyyid Kutub Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?

(Mürselat 14)

Suat Yıldırım Meali:

"Hüküm günü" nedir bilir misin?

(Mürselat 14)

Süleyman Ateş Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hüküm Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilir misin?

(Mürselat 14)

Şaban Piriş Meali:

-Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?

(Mürselat 14)

Talat Koçyiğit Meali:

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Mürselat 14)

Tefhimul Kuran Meali:

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

(Mürselat 14)

Ümit Şimşek Meali:

Hüküm günü nedir, bilir misin?

(Mürselat 14)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

(Mürselat 14)