77. Mürselat Suresi / 22.ayet
- « Mürselat 21
- Mürselat 22
- Mürselat 23 »
Mürselat 22 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Belli bir süreye kadar; (yaratılışınızı biçimlendirip ayarladık).
(Mürselat 22)Bahaeddin Sağlam Meali:
21, 22. Belli bir süreye kadar, onu sağlam bir yere yerleştirdik.
(Mürselat 22)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
(Mürselat 22)Bekir Sadak Meali:
(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?
(Mürselat 22)Celal Yıldırım Meali:
(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?
(Mürselat 22)Cemal Külünkoğlu Meali:
21,22. Sonra o suyu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (rahimde) muhafaza ettik.
(Mürselat 22)Diyanet İşleri Eski Meali:
20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
(Mürselat 22)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
(Mürselat 22)Diyanet Vakfı Meali:
21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
(Mürselat 22)Hakkı Yılmaz Meali:
21-22 Sonra onu belli bir ölçüye/vakte kadar sağlam bir yerin içinde tuttuk.
(Mürselat 22)Hayrat Neşriyat Meali:
21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
(Mürselat 22)Hubeyb Öndeş Meali: /
(21-22) Ardından, onu bilinen bir ölçüye kadar korunmuş bir durağın içine yerleştirdik.
(Mürselat 22)Hüseyin Atay Meali:
20-22 Sizi bayağı bir sıvıdan yaratıp, onu bilinen bir süre sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
(Mürselat 22)Mahmut Kısa Meali:
Ve her geçen gün gelişip büyüyen bu cenini, tarafımızdan belirlenen bir süreye kadar aşamadan aşamaya geçirerek; fiziksel ve ruhsal yeteneklerle donatılmış bir varlık hâline getirmedik mi?
(Mürselat 22)Mehmet Türk Meali:
21,22. Sonra Biz onu, belirli bir vakte kadar1 sağlam bir karargâha2 yerleştirdik.*
(Mürselat 22)Muhammed Celal Şems Meali:
(21-22) Sonra onu, belli bir süreye kadar korunaklı bir yere yerleştirdik.
(Mürselat 22)Mustafa Çevik Meali:
20-24 Sizin yaratılışınızı basit bir sıvıdan başlatıp, önceden belirlediğimiz bir süreliğine annenizin karnında koruyup, geliştirerek nimetlerle donattık. Bütün bunları ilim ve kudretimizle gerçekleştirdik. Buna şahit olmasına rağmen Allah’ın daveti hayat tarzını inkâr edenlerin Kıyamet Günü vay haline.
(Mürselat 22)Osman Okur Meali:
(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
(Mürselat 22)Suat Yıldırım Meali:
(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
(Mürselat 22)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(20-22) Sizi basit bir sıvıdan, güvenli bir şekilde koruduğumuz ana rahminde, belirli bir sürede yaratmadık mı?
(Mürselat 22)Talat Koçyiğit Meali:
20-22 Sizi basit bir sudan yaratıp belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
(Mürselat 22)