Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O alevlerin) Her biri, sanki (çıldırmış) sapsarı erkek deve sürüleri gibi (büyük ve ürkütücü olacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Sanki o kıvılcımlar birer sarı devedir.

Adem Uğur Meali:

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir!

Ahmet Tekin Meali:

Alevler, kızıl buğralar gibi, yalanlayanların üstüne üstüne gelir.

Ahmet Varol Meali

O (kıvılcım) sanki sarı develer gibidir.

Ali Bulaç Meali:

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...

Ali Rıza Sefa Meali:

Kızgın dev halatlar gibi![562]

562)"Kızgın dev halatlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sarı halatlar" veya "Sarımtırak bakırdan bir ip" veya "Her kıvılcımı sapsarı bir deve" veya "Sarı erkek develer" veya "Sapsarı erkek deve sürüleri" veya "Kızıl develer" biçiminde çevrilmiştir. "Cemel" sözcüğünün değişik anlamları nedeniyle 7:40 ayetinde de aynı yorum ayrılıkları vardır.

Ali Ünal Meali:

Sarı deve sürüleri gibi dağılan kıvılcımlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O şerarelerden her biri sarı develere benzer.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Bekir Sadak Meali:

(32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur.

Besim Atalay Meali:

Her kıvılcım sarı deve gibidir!

Celal Yıldırım Meali:

Sanki o kıvılcımın herbiri sarı renkte birer devedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

32,33. Şüphesiz o (cehennem), tomruk/saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar. Sanki o kıvılcımın her biri sarı renkte birer halattır.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

32,33. O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bunlar sanki birer kızıl devedir.

Diyanet Vakfı Meali:

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Edip Yüksel Meali:

(Rengi de) Sarı deve gibi.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sanki sarı sarı hopalar gibi

Elmalılı Yeni Meali:

Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.

Erhan Aktaş Meali:

Sanki o sarı bir halattır.

Gültekin Onan Meali:

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Hakkı Yılmaz Meali:

sanki kıvılcımlar sarı erkek develer gibidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Her biri sapsarı (rengi siyaha çalan) develer gibidir.

Harun Yıldırım Meali:

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Hasan Basri Çantay:

Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sanki o (sıçrayan kıvılcımlar, peşpeşe gelen) sarı develer gibidir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sanki o, sarı develer gibidir.

Hüseyin Atay Meali:

32-33 Doğrusu o, sanki bakır halatlar gibi büyük parçalar halinde kıvılcımlar saçar.

İbni Kesir Meali:

Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sanki o kıvılcımlar sarı erkek develer gibi.

İskender Ali Mihr Meali:

Sanki o (kıvılcımlar), sarı erkek develer gibidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Her biri sarı bir deve gibidir.

Kadri Çelik Meali:

(Kıvılcımlarının) Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.*

Mahmut Kısa Meali:

“Patlayarak etrafa saçılan bu kıvılcımlar, sarı halatlar, sarı develer gibi havada iz bırakacak!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Raptedilmiş kıvılcımlar sanki sarı develer gibidir.

Mehmet Türk Meali:

O kıvılcımların her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri1 gibidir.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, (büyük gemilerin bağlandığı) sarı renkli halatlar gibidir (Sanki onlar, sarı renkli develer gibidir.)

Muhammed Esed Meali:

kızgın dev halatlar gibi!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/56) - (38/55)»(38/58)

Mustafa Çevik Meali:

31-34 Ateşten koruyacak hiçbir gölgeliği olmayan ve hurma kütükleri gibi kor haline gelmiş kıvılcımlar saçan cehennemle uyarılmış olmalarına rağmen aklını kullanmamış olanların O Gün vay haline.

Mustafa İslamoğlu Meali:

sanki akkordan halatlar gibi...

Osman Okur Meali:

(32-33) Şüphesiz o (cehennem), tomruk/saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar. Sanki o kıvılcımın her biri sarı renkte birer halattır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sanki o birer sarı erkek develerdir.

Ömer Öngüt Meali:

Sanki o kıvılcımlar sarı sarı develer gibidir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Alev parçaları sarı develere benzer.

Sadık Türkmen Meali:

Her biri, sanki kızgın sarı madenden oluşmuş, dev gemi halatları gibidir!

Seyyid Kutub Meali:

Her biri birer sarı deve gibi kıvılcımlar,

Suat Yıldırım Meali:

O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!

Süleyman Ateş Meali:

(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Her biri sarı renkli gemi halatına benzer.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(29-33) "Öyleyse, yalanladığınız azaba, üç katlı gölgeye gidin. Hiçbir serinliği olmayan, ateşten korumayan gölgeye... Yanan kütükler gibi, sarı halatlara benzeyen kıvılcımlar saçan alevlerin gölgesine..."

Şaban Piriş Meali:

Sanki o sarı halatlar gibidir.

Talat Koçyiğit Meali:

30-33 "Gölge yapmayan, saray gibi büyük, sanki develer gibi sapsarı kıvılcımlar saçan cehennem alevlerinden korunmayan üç kollu duman gölgeliğe gidin."

Tefhimul Kuran Meali:

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Ümit Şimşek Meali:

O kıvılcımlar sanki sarı deve sürüsüdür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.