Mürselat 37 | birmeal.com

77. Mürselat Suresi / 37.ayet

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Mustafa Çavdar Meali

ويل يومئذ للمكذبين

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	veylun	vay haline	وَيْلٌ
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ
3	lilmukezzibine	yalanlayanların	لِلْمُكَذِّبِينَ

« Mürselat 36
Mürselat 37
Mürselat 38 »

Mürselat 37 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

(Mürselat 37)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, (dünyada İslam ahkâmını ve ahiret hesabını) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün hakkı yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Adem Uğur Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreci yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 37)

Ahmet Varol Meali

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Ali Bulaç Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 37)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Bugünü) inkâr edenlerin, o gün vay haline!...

(Mürselat 37)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

(Mürselat 37)

Ali Ünal Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 37)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O gün, yalanlayıcıların vay haline! (Onlara:)

(Mürselat 37)

Bayraktar Bayraklı Meali:

O gün, ahireti yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Bekir Sadak Meali:

Yalanlamis olanlarin o gun vay haline!

(Mürselat 37)

Besim Atalay Meali:

Vay haline, o gün yalanlayanların!

(Mürselat 37)

Celal Yıldırım Meali:

(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline!.

(Mürselat 37)

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnkâr edenlerin, o gün vay haline!

(Mürselat 37)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yalanlamış olanların o gün vay haline!

(Mürselat 37)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün vay yalanlayanların haline!

(Mürselat 37)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Edip Yüksel Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 37)

Elmalılı Orjinal Meali:

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Mürselat 37)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün yalan diyenlerin vay haline!

(Mürselat 37)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Gültekin Onan Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 37)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 37)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 37)

Harun Yıldırım Meali:

O gün yalanlayanlara veyl olsun!

(Mürselat 37)

Hasan Basri Çantay:

(Bu günü) yalan sayanların o gün vay haaline!

(Mürselat 37)

Hayrat Neşriyat Meali:

Yalanlayanların o gün vay hâline!

(Mürselat 37)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün, yalanlayanlara yazıklar olsun!¹

(Mürselat 37)

Hüseyin Atay Meali:

O gün, yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 37)

İbni Kesir Meali:

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 37)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yazıklar olsun o gün, gerçekleri yalanlayanlara.

(Mürselat 37)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 37)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalan sayanların o gün başlarına, gelecek var.

(Mürselat 37)

Kadri Çelik Meali:

O gün yalanlamakta olanların vay haline!

(Mürselat 37)

Mahmut Kısa Meali:

Vay hâline o Gün, Hesap Gününü yalanlamış olanların!

(Mürselat 37)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Akılsızların vay haline! Ki onlar; gerçeği yalanlar.

(Mürselat 37)

Mehmet Türk Meali:

O gün, (kıyameti) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 37)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün, yalanlayanlara bir felaket (vardır.)

(Mürselat 37)

Muhammed Esed Meali:

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,

(Mürselat 37)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün, gerçeği yalanlamakta olanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 37)

Mustafa Çavdar Meali:

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (16/38) - (17/49)»(17/52)

(Mürselat 37)

35-37 Peygamberlerin Allah adına yaptıkları daveti reddedip inanmayanlara, Kıyamet Günü, “Bugün bedel ödeme günüdür.” denilip af dilemek için konuşmalarına da izin verilmeyecek... İşte O Gün onların vay haline.

(Mürselat 37)