77. Mürselat Suresi / 42.ayet
- « Mürselat 41
- Mürselat 42
- Mürselat 43 »
Mürselat 42 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali:
- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
(Mürselat 42)Celal Yıldırım Meali:
Yapageldiğiniz (güzel, yararlı) amellere karşılık afiyetle, gönül huzuruyla yeyiniz, içiniz.
(Mürselat 42)Cemal Külünkoğlu Meali:
41,42. Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında hem de canlarının istediği meyveler içindedirler.
(Mürselat 42)Diyanet Vakfı Meali:
41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
(Mürselat 42)Hakkı Yılmaz Meali:
41-42 Kuşkusuz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler gölgeler, pınarlar ve canlarının çektiği meyveler içindedirler.
(Mürselat 42)Hasan Basri Çantay:
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
(Mürselat 42)Hayrat Neşriyat Meali:
41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.
(Mürselat 42)Hubeyb Öndeş Meali: /
(41-42) Gerçekten, korunup sakınanlar (muttakiler) gölgelerin [izzet ve zenginliğin¹], gözlerin [pınarların] ve çokça iştahlandıkları ne varsa onun içindedir.
(Mürselat 42)Mahmut Kısa Meali:
Ve canlarının çektiği meyveler arasında sonsuz mutluluğu tadacak ve Rablerinin şu hitabıyla karşılanacaklar:
(Mürselat 42)Mustafa Çavdar Meali:
Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar.Bknz: (47/15) - (52/22)»(52/23)
(Mürselat 42)Mustafa Çevik Meali:
41-45 Davet edildikleri yaratılış sebepleri olan Allah merkezli hayat nizamına iman edip onu yaşamak üzere bütün güçleriyle gayret edenlere gelince, Allah onları cennetteki gölgeliklerde, pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü nimetlerin içinde olacakları bir hayatla ödüllendirecek ve onlara, “Bunlar dünya hayatınızdaki amellerinize karşılık Rabbinizin ikramıdır.” denilecek. Biz iman edip, salih amel işleyen ihlâslı kullarımızı böyle mükâfatlandırırız. Bu gerçeklere inanmayıp yalan sayanların O Gün vay haline.
(Mürselat 42)Mustafa İslamoğlu Meali:
ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;
(Mürselat 42)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(41-42) Allah'a karşı gelmekten çekinenler ise gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiği meyveler arasındadır.
(Mürselat 42)