Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onun karışımı "tesnim"dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve bu şaraba Tesnîm pınarının suyu da karıştırılmıştır.

Adem Uğur Meali:

Karışımı Tesnîm'dendir.

Ahmet Hulusi Meali:

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Ahmet Tekin Meali:

Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.

Ahmet Varol Meali

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Ali Bulaç Meali:

Onun karışımı "tesnim"dendir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O şarabın katığı Tesnim'dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Çünkü onun karışımı, en yücelerdendir.[582]

582)"En yücelerden" olarak yazdığımız "Tesnim" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce kaynak" veya "Tesnim içkisi" veya "Tesnim pınarı" veya "Tesnim ırmağının suyu" veya "En yüce, en seçkin olan" veya "Yukarıdan aşağı akan bir su, bu şaraba katılacak." biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tesnim" olarak bırakılmıştır.

Ali Ünal Meali:

Bu şarabın çeşnisi, Cennet’in en yüce kaynağından alınan en hoş içeceğindendir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

Bekir Sadak Meali:

(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.

Besim Atalay Meali:

Süzme tesnim suyu katılır ona

Celal Yıldırım Meali:

Onun katkısı «tesnîm»dir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

27,28. O içeceğin katkısı “tesnim”dir. (O) öyle bir pınar ki, ondan (Allah'a) yakın olanlar içerler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O içeceğin katkısı tesnimdir.

Diyanet Vakfı Meali:

Karışımı Tesnîm'dendir.

Edip Yüksel Meali:

Onun karışımı Tesnimdir

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem mizacı Tesnimden

Elmalılı Yeni Meali:

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Erhan Aktaş Meali:

Onun katkısı tesnimdir.[1]

1)En değerli, en güzel maddeler.

Gültekin Onan Meali:

Onun karışımı 'tesnim'dendir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onun karışımı “Tesnim” (çeşmesindendir).

Harun Yıldırım Meali:

Katkısı Tesnim’dendir,

Hasan Basri Çantay:

(O şarabın) katgısı "Tesnim" dendir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı “Tesnîm”dendir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(27-28) Onun karışımı, yaklaştırılmışların kendisinden içeceği bir pınar olarak tesnim'dir.

Hüseyin Atay Meali:

27-28 Onun karışımı gözdelerin içtiği kaynaktandır.

İbni Kesir Meali:

Onun katkısı yüce kaynaktandır.

İlyas Yorulmaz Meali:

O içeceklerin karışımı hoş kokulu bitkilerdendir.

İskender Ali Mihr Meali:

Onun mizacı (muhtevası) tesnîmdendir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O şarabın katgısı Tesnîm'dir.

Kadri Çelik Meali:

Onun karışımı “tesnim”dendir.

Mahmut Kısa Meali:

O şarap ki, Tesnim denilen bir içecek ile tatlandırılmıştır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Artık ona Tesnim'den de karıştırılır. Gelir özel kaynaktan.

Mehmet Türk Meali:

27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların1 içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

Buna tesnîm karışmış olacak.

Muhammed Esed Meali:

çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (38/51) - (56/17)»(56/19)

Mustafa Çevik Meali:

18-28 Davet olundukları ilâhî hayat nizamına iman edip ona uygun yaşayan mü’minlerin tüm amellerinin kayıtları da “İlliyyun”da tutulmaktadır. Bu kayıtların tutulduğu defterlerin İlliyyun olduğunu sana Biz bildirmekteyiz. İşte bu amel defterlerinin kayıtları melekler tarafından tutulup korunmaktadır. Bunları size bildirmekteyiz ki, sonunda bizim bu kayıtlardan haberimiz yoktu demeyesiniz. Hesap Günü mü’minler, önlerine konulacak defter kayıtlarını görüp sevinecek ve cennet nimetleriyle ödüllendirilecekler. Allah’ın kendilerine ikram ettiği köşklerde oturup bahşedilen nimetleri seyredecekler, onların mutluluğu yüzlerinden okunacak. Onlara orada, ağızları mühürlü kaplarla tertemiz çok lezzetli ve içildikçe içilmek istenen, ağızda misk kokusu bırakan içecekler ikram edilir. Çalışanlar böyle mükâfatlara kavuşmak için çalışsınlar, bu nimetlere ulaşmak için yarışsınlar. Bu içecekler lezzetin doruğunda olan, en değerli karışımlardan yapılmış olup, yalnızca Allah’a çok yakın olmayı hak edenlerin içeceği pınarlardan doldurulmaktadır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;

Osman Okur Meali:

O içeceğin katığı Tesnim’dendir (kıymeti yüksek bir maddedendir).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onun mizacı tesnîmdendir.

Ömer Öngüt Meali:

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Katkısı tesnimdendir!

Sadık Türkmen Meali:

Onun karışımı (çok değerli bir içecek olan) tesnîmdendir...

Seyyid Kutub Meali:

Karışımı tesnimdendir.

Suat Yıldırım Meali:

O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.

Süleyman Ateş Meali:

Karışımı tesnimdendir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O şarap, tesnim katkılıdır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(27-28) O içkiler, Allah'a yakın olanların içeceği, değerli kaynaklardan doldurulmuştur.

Şaban Piriş Meali:

Ona tesnim'den katılır.

Talat Koçyiğit Meali:

27-28 Bu şarabın karışımı, cennette gözdelerin içtiği yukarıdan akan bir kaynaktır.

Tefhimul Kuran Meali:

Onun karışımı «tesnim»dendir.

Ümit Şimşek Meali:

Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.