Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Nebiyyi Zişanım!) Sadece Rabbinin ismini, (Sahibinin hikmet ve kudretini düşünerek, devamlı) zikret ve kendini her şeyden çekerek, (maddi ve nefsani şeylerden kalben alâkanı keserek ve gönlünü Mevlâ’ndan gayrısından-masivadan temizleyerek), yalnızca O’na yönel (ki huzur ve kurtuluş bundadır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama hem gece hem gündüz Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.

Adem Uğur Meali:

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Ahmet Hulusi Meali:

Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel!

Ahmet Tekin Meali:

Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O'na yönel.

Ahmet Varol Meali

Rabbinin adını an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. [1]*

Ali Bulaç Meali:

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O'na ihlâs ile ibadet et.

Ali Rıza Sefa Meali:

Efendinin İsmini an ve tüm benliğinle O'na yönel!

Ali Ünal Meali:

Rabbinin adını hep hatırla, (ibadetinde) zikret ve bütün varlığınla O’na yönel.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık (geceleyin) Rabbinin ismini an ve (O’ndan başka) her şeyden ilişkini kes.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Bekir Sadak Meali:

Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel,

Besim Atalay Meali:

Tanrının adını an, O'na doğru iyi yönel!

Celal Yıldırım Meali:

Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.

Diyanet Vakfı Meali:

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Edip Yüksel Meali:

Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil

Elmalılı Yeni Meali:

Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!

Erhan Aktaş Meali:

Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.

Gültekin Onan Meali:

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Hakkı Yılmaz Meali:

Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Rabbinin ismini an ve (her şeyi bırakıp) tam bir yönelişle O’na yönel.

Harun Yıldırım Meali:

Rabbinin ismini an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O’na yönel!

Hasan Basri Çantay:

Rabbinin adını an. (İbadetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.

Hayrat Neşriyat Meali:

O hâlde Rabbinin ismini zikret ve herşeyden alâka(nı) keserek O'na yönel!(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

RAB'binin ismini an. [kendini] tam bir adayış olarak ona ada!

Hüseyin Atay Meali:

Rabbinin adım an; bütün gönlünle O’na yönel.

İbni Kesir Meali:

Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin ismini hatırla (an) ve Rabbine samimi olarak yönel.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O’na ulaş.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çcdabının adını an. Bütün varlığınla Ona yönel.

Kadri Çelik Meali:

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Mahmut Kısa Meali:

O hâlde, her an ve her yerde Rabb’inin ismini an ve seni gaflete sürükleyebilecek her şeyden sıyrılarak bütün ruhunla, bütün benliğinle O’na yönel!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Muhabbetini, gönlünü Rab'bine yönelt. Kendini O'nun adını anmaya ver.

Mehmet Türk Meali:

8,9. (Ey Muhammed!) Rabbinin adını sürekli an ve bütün varlığınla, doğunun da batının da Rabbi ve tek ilâh kendisi olan, O (Allah’a) yönel ve (yalnız) Onun himayesine sığın.

Muhammed Celal Şems Meali:

Rabbinin adını zikret ve (her şeyden) tamamen ayrılıp O’na bağlan.

Muhammed Esed Meali:

ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Rabbinin adını an ve tüm kalbinle ona yönel.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/162)»(6/165)

Mustafa Çevik Meali:

Rabbini hiç aklından çıkarma ve bütün gücünle O’na yönel.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet!

Osman Okur Meali:

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.

Ömer Öngüt Meali:

Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.

Ömer Sevinçgül Meali:

Rabbinin adını an! Kendini her şeyden uzak tutarak yalnız ona yönel!

Sadık Türkmen Meali:

Rabbinin ismini an/isminden bahset ve (şimdiye kadar din adına edindiğin bilgileri bir tarafa bırakarak) tüm yeteneklerinle ona (Kur’an’a) odaklan.

Seyyid Kutub Meali:

Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel!

Suat Yıldırım Meali:

Rabbinin yüce adını zikret, fanilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.

Süleyman Ateş Meali:

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sahibinin özelliğini[1] aklından çıkarma ve her şeyinle O'na yönel!

1) En güzel özellikler Allah'a aittir. O'na, onlarla yalvarın. Allah'ın özellikleri konusunda yamukluk yapanları (sınırları aşanları) bırakın. Onlar, ettiklerinin cezasını bulacaklardır." (Bkz. Araf 7/180)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama Rabbinin adını her zaman an ve kendini O'na ada.

Şaban Piriş Meali:

Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.

Talat Koçyiğit Meali:

Rabbının ismini zikret: her şeyden kesilerek O'na yönel.

Tefhimul Kuran Meali:

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Ümit Şimşek Meali:

Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!