16. Nahl Suresi / 87.ayet
Nahl 87 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
(Nahl 87)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O gün (artık mecburen) Allah'a teslimiyet göstereceklerdir ve uydurdukları (yalancı ilahlar ve sahte kurtarıcılar) da onlardan çekilip-uzaklaşıverecektir.
(Nahl 87)Abdullah Parlıyan Meali:
O gün onlar, Allah'a teslim oluverirler ve uydurdukları düzmece tanrılar da, yüzüstü bırakır onları ve kaybolup giderler.
(Nahl 87)Adem Uğur Meali:
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
(Nahl 87)Ahmet Hulusi Meali:
O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allah'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır!
(Nahl 87)Ahmet Tekin Meali:
O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler. Uydurmakta oldukları şeyler, onları bırakıp, kaybolur.*
(Nahl 87)Ahmet Varol Meali
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşır.
(Nahl 87)Ali Bulaç Meali:
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
(Nahl 87)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah'ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır.
(Nahl 87)Ali Rıza Sefa Meali:
O gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.
(Nahl 87)Ali Ünal Meali:
(O zalimlerin, müşriklerin) hepsi Allah’a teslimiyetlerini arzetmiş, uydurdukları sahte ilâhlar da kendilerini yüzüstü bırakıp, görünmez oluvermişlerdir.
(Nahl 87)Bahaeddin Sağlam Meali:
Onların hepsi teslim bayrağını Allah’a uzatacaklar ve iftira etmekte oldukları şeyler, onlardan kaybolup gidecektir.
(Nahl 87)Bayraktar Bayraklı Meali:
O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.
(Nahl 87)Bekir Sadak Meali:
Puta tapanlar o gun Allah'in hukmune teslim olurlar; uydurduklari seyler onlardan uzaklasirlar.
(Nahl 87)Besim Atalay Meali:
Onlar o gün, hep başeğer Allaha, iftira ettikleri şey de uzaklaşır onlardan
(Nahl 87)Celal Yıldırım Meali:
Ve o gün artık Allah'a teslimiyet gösterirler ve uydurdukları şeyler de onları bırakıp (gözden) kaybolurlar.
(Nahl 87)Cemal Külünkoğlu Meali:
86,87. Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: “Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı” diyecekler. Koşulan ortaklar ise: “Sizler kesinlikle yalancısınız” diye cevap verecekler. (Böylelikle) onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
(Nahl 87)Diyanet İşleri Eski Meali:
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
(Nahl 87)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
(Nahl 87)Diyanet Vakfı Meali:
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
(Nahl 87)Edip Yüksel Meali:
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.
(Nahl 87)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
(Nahl 87)Elmalılı Yeni Meali:
Ve o gün Allah'a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
(Nahl 87)Erhan Aktaş Meali:
İzin Günü[1], Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
1)Hesap görme günü.
Gültekin Onan Meali:
O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
(Nahl 87)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve onlar, o gün, Allah'a teslim oldular. Uydurmuş oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitti.
(Nahl 87)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O gün, Allah’a teslim olmuşlardır. (Din adına icat ettikleri) iftiraları kaybolup gitmiştir.
(Nahl 87)Harun Yıldırım Meali:
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
(Nahl 87)Hasan Basri Çantay:
O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslimiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.
(Nahl 87)Hayrat Neşriyat Meali:
(Müşrikler) o gün Allah'(ın hükmün)e teslîm olmuşlar ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.
(Nahl 87)Hubeyb Öndeş Meali: /
O gün, barışı [teslimiyeti] Allah'a teklif ettiler. Uydurmakta oldukları kendilerinden kayboldu.
(Nahl 87)Hüseyin Atay Meali:
O gün, onlar Allah'a boyun bükerler ve uydurup durdukları şeyler ortalıktan kaybolur.
(Nahl 87)İbni Kesir Meali:
O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.
(Nahl 87)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlar (dünyada iken yapmaları gerekirken) hesap günü Allah'a teslim olduklarını bildirirler. Ama dünyada iken uydurdukları her şey onlardan uzaklaşmıştır.
(Nahl 87)İskender Ali Mihr Meali:
İzin günü onlar (putlar), Allah’a teslimiyetlerini arz ettiler. Ve iftira etmiş oldukları şeyler (putlar, yalancı ilâhlar), onlardan uzaklaşıp saptı(lar).
(Nahl 87)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O gün kıyıcılar Allah a bağınmışlardır. Tanrı diye uydurdukları da onlardan uzaklaşmışlardır.
(Nahl 87)Kadri Çelik Meali:
O gün (artık) Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan kaybolup gitmiş olur.
(Nahl 87)Mahmut Kısa Meali:
Vaktiyle Allah’a başkaldıran kâfirler, işte O gün Allah’a tamamen boyun eğecekler; çünkü uydurdukları hayal ürünü tanrılar, şefaatçiler, onları yüzüstü bırakıp ortalıktan kaybolmuş ve hepsinin bâtıl ve asılsız olduğu gün gibi ortaya çıkmıştır.
(Nahl 87)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Lakin o gün artık Allah'a teslim olmuşlardır. Uydurdukları ilahlar da kayboldular.
(Nahl 87)Mehmet Türk Meali:
İşte o gün (müşrikler) Allah’a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurma ilâhları tarafından da yüzüstü bırakılırlar.
(Nahl 87)Muhammed Celal Şems Meali:
O gün (zalimler, hemen) Allah’ın huzuruna teslimiyetlerini sunacaklar. İftira ettikleri (de,) onlardan uzaklaşıp kaybolacak.
(Nahl 87)Muhammed Esed Meali:
Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
(Nahl 87)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O gün onlar Allah'a boyun eğmiş, uydurdukları şeyler ise onları bırakıp kaybolmuştur.
(Nahl 87)Mustafa Çavdar Meali:
İşte o gün onlar Allah’a teslimiyetlerini sunmuşlardır ve uydurdukları ortakları, onlardan uzaklaşıp kendilerini yüzüstü bırakacaktır.Bknz: (4/97) - (23/99)»(23/107) - (32/12) - (40/84)»(40/85)
(Nahl 87)Mustafa Çevik Meali:
84-87 Hesap Günü, her ümmetle birlikte onlara gönderdiğimiz peygamberleri de huzurumuzda toplayacağız. Peygamberleri onlara şahitlik edecekler. İşte O Gün, dünya hayatını hakikate gözlerini kapatarak tamamlamış olanlar, Allah’ın davetinden habersiz olduklarını beyan edemez, böyle bir mazeretin arkasına da sığınamazlar. Yeniden dünyaya döndürülüp, Allah’ın davetine uygun yaşama istekleri ve af dilemeleri de kabul edilmeyecektir. İşte bunlar cehennem azabı ile yüz yüze geldiklerinde, dünya hayatlarında ateşin şiddetli azabı ile uyarıldıkları halde umursamadıklarına çok pişman olacaklar. Ama artık çok geç... Ateşin azabı onlardan hafifletilmeyecek, yüzlerine de bakılmayacak. Ve O Gün, Allah’a ortak koşup da peşlerinden gittiklerini cehennemde görünce, “Rabbimiz, işte bunlar bizim Senin davetinden yüz çevirmemize sebep oldular ve kendilerini Seninle birlikte ilah gibi görüp gösterdiler.” diyecek ve böylece kendilerini temize çıkarmaya çalışacaklar. Fakat o ilah edindikleri kimseler de onlara: “Biz sizi zorla kendimize itaat etmeye mecbur etmedik, yalan söyleyip kendinizi suçsuzmuş gibi göstermeyin.” diyecekler. Sonunda hepsi iş işten geçmiş olduğu halde kayıtsız şartsız Allah’a teslimiyetlerini ifade edecekler. Artık O Gün Allah’tan başka ilah edinenlerin ve ilah edindiklerinin birbirlerine hiç faydası yoktur ve birbirlerini yüz üstü bırakırlar.
(Nahl 87)Mustafa İslamoğlu Meali:
İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.
(Nahl 87)Osman Okur Meali:
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları aracıları (Medet umdukları) kendilerini yüzüstü bırakır.
(Nahl 87)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır.
(Nahl 87)Ömer Öngüt Meali:
O gün onlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup düzdükleri şeyler onlardan uzaklaşıp giderler.
(Nahl 87)Ömer Sevinçgül Meali:
Ölümden sonra diriliş gününde hepsi müslüman olur. Uydurdukları şeyler, onları yüz üstü bırakır gider.
(Nahl 87)Sadık Türkmen Meali:
O gün Allah’a teslim olmuşlardır. Uydurup durdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmişlerdir.
(Nahl 87)Seyyid Kutub Meali:
O gün müşrikler, çaresizlik içinde Allah'a teslim oluverirler ve uydurma ilahları tarafından yüzüstü bırakılırlar.
(Nahl 87)Suat Yıldırım Meali:
Ve o gün zalimler Allah'ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar.
(Nahl 87)Süleyman Ateş Meali:
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
(Nahl 87)Süleymaniye Vakfı Meali:
Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah'a teslim olduklarını dile getirirler.
(Nahl 87)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O Gün onlar Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk eder.
(Nahl 87)Şaban Piriş Meali:
İşte o gün hepsi Allah'a teslimiyet arzederler. Uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
(Nahl 87)Talat Koçyiğit Meali:
İşte o gün hepsi Allah'a teslim olurlar ve böylece (dünyada iken) uydurmuş oldukları putlar da onlardan uzaklaşıp giderler.
(Nahl 87)Tefhimul Kuran Meali:
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
(Nahl 87)Ümit Şimşek Meali:
O gün onlar Allah'a teslim olmuş, uydurdukları şeyler ise onları bırakıp kaybolmuştur.
(Nahl 87)Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.
(Nahl 87)