79. Naziat Suresi / 18.ayet
Naziat 18 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Ona de ki: “Kendini günah ve küfür kirlerinden temizlemeye niyetin var mı?
(Naziat 18)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
(Naziat 18)Cemal Külünkoğlu Meali:
18,19. (Ona) de ki: “İster misin (küfürden) temizlenesin? Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup O'ndan sakınasın!”
(Naziat 18)Diyanet Vakfı Meali:
18, 19. De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
(Naziat 18)Hakkı Yılmaz Meali:
(18-19) Sonra de ki: “Arınmaya var mısın? Ve de seni Rabbine kılavuzlayayım da O'na saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyasın!”
(Naziat 18)Hasan Basri Çantay:
Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?
(Naziat 18)Hayrat Neşriyat Meali:
18,19. “Bu yüzden (ona) de ki: 'Senin (şirk ve isyan kirlerinden) temizlenmeye(meylin) var mı? Seni Rabbine (giden yola) irşâd edeyim de böylece (O'nu tanıyasın ve O'ndan) korkasın!' ”
(Naziat 18)Hubeyb Öndeş Meali: /
(18-19) "Ardından, "(Günahlardan) Arınmayı ve RAB'bine doğru sana yol göstermemi böylece (RAB'bine) saygılı olmayı ister misin?¹" de."
(Naziat 18)Hüseyin Atay Meali:
18-19 De ki: "Arınmaya niyetin var mı? Rabbine giden yolu göstereyim de O'na bilinçle saygılı olasın"
(Naziat 18)İskender Ali Mihr Meali:
Ve de ona de ki: “Sen tezkiye olmak (nefsini temizlemek) ister misin?”
(Naziat 18)Mahmut Kısa Meali:
Ve ona de ki: “Ey Firavun! Zulüm ve inkâr günahlarından arınıp Rabb’inin hoşnutluğunu kazanmak ister misin?”
(Naziat 18)Mehmet Türk Meali:
18,19. “Ona: ‘senin (günâhlarından) temizlenme niyetin var mı?1 Sana saygı duyup korkman için Rabbini tanıtayım mı?’ de”2*
(Naziat 18)Mustafa Çevik Meali:
15-24 Ey Peygamber! Kıyamet ve Hesap Günü’ne inanmayıp, senin Allah adına yaptığın daveti reddedenler için üzülme! Onları Musa’nın yaşadıkları ile öğüt vererek uyar. Rabbin, Musa’ya Tuva Vadisi’nde şöyle seslenmişti: “Ey Musa! Firavun’a git ve onu yalnız Allah’ı Rab ve ilah edinmeye, yaratılış sebebi olan hayat nizamı ile yaşamaya davet et.” Böylece Allah’ın kullarına zulmetmekten ve kendini Rab ve ilah yerine koymaktan vazgeçip, ölümden sonra da hesap vereceğini düşünsün. Biz, Musa’nın peygamber olduğunun ve bu daveti Bizim adımıza yaptığının açıkça bilinmesi için onu mucizeelerle destekledik. Fakat Firavun apaçık âyetlerle ve mucizelerle davet edilmesine rağmen bu çağrıyı reddetti, ölümden sonra diriltilmeye ve Hesap Günü’ne de inanmadı. Musa’yı susturup, halkı davete ikna etmesine engel olmak, kendi nizamını koruyup devam ettirmek için de Musa’ya karşı harekete geçti, adamlarını toplayıp onlara şöyle seslendi: “Sizin Rabbiniz (Sahibiniz) benim!”
(Naziat 18)Osman Okur Meali:
(18-19) (Ona) de ki: “İster misin (küfürden) temizlenesin? Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup O'ndan sakınasın!”
(Naziat 18)Suat Yıldırım Meali:
(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
(Naziat 18)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(15-19) Musa'nın başından geçenleri duydun mu? Hani Rabbi, kutsal vadi Tuvâ'da ona şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o iyice azdı. Ona de ki: 'Eğer arınmak istiyorsan, sana Rabbini tanıtayım da O'ndan çekin.'"
(Naziat 18)Talat Koçyiğit Meali:
17-19 Rabbı ona demişti ki: Firavun’a git; çünkü o azdı. Ona de ki: "Günahtan temizlenmeye niyetin var mı? Sana Rabbına giden yolu göstereyim de O'ndan korkarsın."
(Naziat 18)