79. Naziat Suresi / 37.ayet

Artık kim azgınlık etmiş.

Bknz: (11/15)»(11/16) – (42/20)

Mustafa Çavdar Meali

Naziat 37 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık kim azmışsa.

(Naziat 37)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Artık kim ki azgınlık ederek şaşır(ıp şımar) mıştır,

(Naziat 37)

Adem Uğur Meali:

Artık kim azmışsa,

(Naziat 37)

Ahmet Hulusi Meali:

Azıp kural tanımayana,

(Naziat 37)

Ahmet Tekin Meali:

Azana mekân vardır.

(Naziat 37)

Ali Bulaç Meali:

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

(Naziat 37)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık kim azgınlık edib kâfir olmuş,

(Naziat 37)

Ali Rıza Sefa Meali:

Artık, kim azıttıysa.

(Naziat 37)

Ali Ünal Meali:

Artık, kim hiçbir sınır tanımadan azgınlaşmış idiyse,

(Naziat 37)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık kim azmış ise;

(Naziat 37)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

(Naziat 37)

Bekir Sadak Meali:

(37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir.

(Naziat 37)

Besim Atalay Meali:

37,38,39. İmdi azan, dünya dirliğini üstün tutan bir kimse için cehennem barınaktır!

(Naziat 37)

Celal Yıldırım Meali:

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

(Naziat 37)

Cemal Külünkoğlu Meali:

37,38,39. Artık her kim azgınlık etmişse, (sadece) dünya hayatını ahirete tercih etmişse, şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

(Naziat 37)

Diyanet İşleri Eski Meali:

37,38,39. İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

(Naziat 37)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

(Naziat 37)

Diyanet Vakfı Meali:

37, 38, 39. Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

(Naziat 37)

Elmalılı Orjinal Meali:

Artık her kim azgınlık etmiş,

(Naziat 37)

Elmalılı Yeni Meali:

artık her kim azgınlık etmiş,

(Naziat 37)

Erhan Aktaş Meali:

Fakat kim azgınlaşmış,

(Naziat 37)

Gültekin Onan Meali:

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

(Naziat 37)

Hakkı Yılmaz Meali:

(37-39) Artık her azmış ve dünya hayatını tercih etmiş kimseye gelince, işte şüphesiz cahîm/cehennem, varılacak yerin ta kendisidir.

(Naziat 37)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kim haddi aşıp azgınlaşırsa,

(Naziat 37)

Harun Yıldırım Meali:

Artık kim azmışsa.

(Naziat 37)

Hasan Basri Çantay:

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

(Naziat 37)

Hayrat Neşriyat Meali:

37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!

(Naziat 37)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(37-39) Artık, taşkınlık yapmış ve dünya [ilk] hayatını tercih etmiş kimse[ler'e] gelince: Kesinlikle kızgın ateş, barınağın ta kendisidir.

(Naziat 37)

Hüseyin Atay Meali:

37-41 İşte, azıp da dünya hayatını yeğleyene gelince, doğrusu, onun varacağı yer alevli ateştir. Ancak, Rabbinin yüceliğinden korkup da, kendini hevesten alıkoyana gelince, doğrusu onun varacağı yer cennettir.

(Naziat 37)

İbni Kesir Meali:

Artık kim haddini aşmışsa.

(Naziat 37)

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra azgın olana gelince.

(Naziat 37)

İskender Ali Mihr Meali:

Fakat, artık kim taşkınlık etmiş (haddi aşmış) ise.

(Naziat 37)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

artık herkim de sınırları aşıp da,

(Naziat 37)

Kadri Çelik Meali:

Ama artık kim taşkınlık edip azarsa.

(Naziat 37)

Mahmut Kısa Meali:

İşte o Gün, her kim ilâhî buyruklara küstahça başkaldırarak azgınlık etmiş,

(Naziat 37)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(37-38) Tamamdır ki, kim azıp, ahireti dünyaya yeğler.

(Naziat 37)

Mehmet Türk Meali:

37,38,39. Artık kim azıtır ve dünya hayatını seçerse, şüphesiz (onun) varacağı yer, cehennemdir.

(Naziat 37)

Muhammed Celal Şems Meali:

(37-39) Kim isyan ederek dünya hayatını (ahiretten) üstün tuttuysa, onun kalacağı yer, şüphesiz Cehennem olacaktır.

(Naziat 37)

Muhammed Esed Meali:

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

(Naziat 37)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kim ki azgınlık edip sınırı aşarsa,

(Naziat 37)

Mustafa Çavdar Meali:

Artık kim azgınlık etmiş.

Bknz: (11/15)»(11/16) - (42/20)

(Naziat 37)

Mustafa Çevik Meali:

34-39 Her şeyi alt üst edecek olan o dehşetli Kıyamet Günü gelip çattığında, insan kendisine bahşedilen nimetleri ve zamanı, kimlerin ve nelerin peşinde tükettiğini hatırlayacak, fakat artık iş işten çoktan geçmiş olacak. Cehennem, o gün herkesin görebileceği şekilde ortaya çıkacak. Artık kim Allah’ın davetini umursamadan karşı çıkıp, azgınlaşarak başkaldırmış ve yalnızca dünya hayatı için yaşamışsa, işte onun varacağı yer orası olacaktır.

(Naziat 37)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen

(Naziat 37)

Osman Okur Meali:

(37-39) Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şüphesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!

(Naziat 37)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık kim taşkınlık etmiş ise.

(Naziat 37)

Ömer Öngüt Meali:

Kim ki azgınlık edip haddi aşarsa,

(Naziat 37)

Ömer Sevinçgül Meali:

Kim azgınlık eder de,

(Naziat 37)

Sadık Türkmen Meali:

Artık her kim azgınlık etmiş

(Naziat 37)

Seyyid Kutub Meali:

Artık kim azmışsa.

(Naziat 37)

Suat Yıldırım Meali:

Artık kim azdıysa,

(Naziat 37)

Süleyman Ateş Meali:

Artık kim azmışsa,

(Naziat 37)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(37-39) Dünya hayatını tercih edenin varacağı yer ateştir.

(Naziat 37)

Talat Koçyiğit Meali:

37-39 Azgınlık yapan ve dünya hayatını tercih eden kimsenin varacağı yer, işte bu cehennemdir.

(Naziat 37)

Tefhimul Kuran Meali:

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

(Naziat 37)

Ümit Şimşek Meali:

Kim azgınlık etmiş,

(Naziat 37)