İşte o anda kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu.
Bknz: (72/28)
53. Necm Suresi / 10.ayet
Necm 10 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylece O (Allah) kuluna vahyettiğini (Kur’an ayetlerini) vahyetmiş (O da size aynen aktarmıştı.)
(Necm 10)Abdullah Parlıyan Meali:
Böylece Allah, kuluna vahyedilmesini uygun gördüğü şeyleri vahyetmiş oldu.
(Necm 10)Ahmet Tekin Meali:
Allahın kendisine tevdî ettiği vahiy emanetini, Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan, saygılı kulu Muhammed'e vahiy yoluyla iletti.
(Necm 10)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
(Necm 10)Cemal Külünkoğlu Meali:
8,9,10. Sonra (Cebrail, Hz. Peygambere) yaklaştı ve sarktı. Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı. Böylece (Allah'ın) vahyettiği şeyi kuluna vahyetti. *
(Necm 10)Diyanet Vakfı Meali:
10, 11. Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
(Necm 10)Hüseyin Atay Meali:
10-12 O anda kuluna bildireceğini bildirdi. Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı. Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışacak mısınız?
(Necm 10)İlyas Yorulmaz Meali:
Sonra Allah'ın kulu (Muhammed'e) vahy edilmesi gerekeni (Allah'ın mesajlarını) vahy etti.
(Necm 10)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Derken Allah'ın kendi gönlüne bildirdiklerini, kulunun gönlüne bildirdi.
(Necm 10)Mahmut Kısa Meali:
Böylece Cebrail, Allah’ın kuluna bildirmesini istediği şeyleri bildirmişti. Bu o kadar açık bir gerçekti ki:
(Necm 10)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(10-11) En sonunda Allah kuluna vahyini bildirdi. Gördüğünü kalbi yalanlamamıştır.
(Necm 10)Mehmet Türk Meali:
10,11. O anda (Cebrail, Allah’ın) kuluna gönderdiği her vahyi vahyetti. Gözünün gördüğünü de gönlü yalanlamadı.
(Necm 10)Muhammed Esed Meali:
Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu.
(Necm 10)Mustafa Çevik Meali:
7-12 Melek, vahyi iletmek için gelirken önce uzaktan göründü ve sonra da ona bir yayın iki ucu kadar hatta daha fazla yaklaştı ve vahyi iletti. Peygamber, görüp yaşadıklarının gerçek olup hayal olmadığına aklen ve kalben iman etti. Sizler yıllardır içinizde yaşayan dürüstlüğü ve ahlakı ile emin lakaplı arkadaşınızın bu konuda söylediklerinin gerçekliğinden şüphe mi ediyorsunuz?
(Necm 10)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah'ın kendine vahyettiğini, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti.
(Necm 10)Talat Koçyiğit Meali:
9-10 İşte o zaman araları, iki yay arası kadar, belki daha da yakın olmuş; o sırada da Allah, kuluna vahy edeceğini etmiştir.
(Necm 10)