53. Necm Suresi / 37.ayet
Necm 37 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.
(Necm 37)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve (ahdine) vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde) olan (İsrailoğullarına gelmedi mi ki bu Yahudi dönmesi münafıklar böylesine hıyanete yönelmektedir?)
(Necm 37)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve sözünü iyiden iyiye yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki yazılı olan şu gerçekler:
(Necm 37)Ahmet Tekin Meali:
Ahdine vefa gösteren İbrâhim'in sahifelerinde yazılı olanlar da mı kendisine haber verilerek uyarılmadı?
(Necm 37)Ali Rıza Sefa Meali:
Ya sözünde duran İbrahim'in?[463]
463)"Sözünde duran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çok vefalı olan" veya "Her türlü güvene layık olan" veya "Görevini titizlikle yerine getiren" veya "Allah'ın buyruklarını yerine getiren" biçiminde çevrilmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali:
36, 37. Musa ve çok vefalı olan İbrahim’in suhuflarındaki mesaj ona haber verilmedi mi ki:
(Necm 37)Bayraktar Bayraklı Meali:
Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?
(Necm 37)Bekir Sadak Meali:
(36-37) Yoksa Musa'nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim'in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
(Necm 37)Besim Atalay Meali:
36,37. Yoksa hem Musa' nın, hem emri yerine getiren İbrahim'in sayfalarında olan bu sözler onlara söylenmedi mi?
(Necm 37)Celal Yıldırım Meali:
(36-37) Yoksa Musa'nın ve ahde vefa eden İbrahim'in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ?
(Necm 37)Cemal Külünkoğlu Meali:
36,37. Yoksa Musa'(ya gelen Tevrat')ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
(Necm 37)Diyanet İşleri Eski Meali:
36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
(Necm 37)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
(Necm 37)Diyanet Vakfı Meali:
36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
(Necm 37)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
İşini eksiksiz yapan İbrahim’in (sahifelerinde olan da mı haber verilmedi)?
(Necm 37)Hasan Basri Çantay:
(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?
(Necm 37)Hayrat Neşriyat Meali:
36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?
(Necm 37)Hubeyb Öndeş Meali: /
(36-41) Yoksa, kendisi Musa'nın ve çok vefalı olan İbrahim'in sayfalarındakilerinden, yani "Herhangi bir yüklenici (günahkar) başkasının yükünü (günahını) yüklenmez", "İnsana, gayret ettiği[şey]den başkası [mevcut] değildir" ve Kendi gayreti, yakında görülecektir. Sonra, tam bir karşılık olarak onun karşılığını alacaktır" ¹ (ifadelerinden) haberdar edilmedi mi?
(Necm 37)Hüseyin Atay Meali:
36-37 Yoksa Musa’nın ve sözünü yerine getiren İbrahim’in kitaplarında olanlar kendisine bildirilmedi mi?
(Necm 37)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Doğruluk örneği İbrahim'in sayfaları üzerinde yazılı olanları bilmiyor mu? Şunlar:
(Necm 37)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(36-38) Musa'nın, vefalı İbrahim'in sahifelerinde yazılanlar kendisine bildirilmemiş midir?
(Necm 37)Mehmet Türk Meali:
36,37. Yoksa Mûsa’nın ve vefakâr İbrahim’in sahifelerinde olanlar, kendisine bildirilmedi mi?
(Necm 37)Muhammed Celal Şems Meali:
(36-37) Yoksa Musa’nın ve sözünü yerine getiren İbrahim’in sahifelerinde bulunanlardan kendisine haber verilmedi mi?
(Necm 37)Mustafa Çevik Meali:
36-41 Hâlbuki Biz Musa’yla ve İbrahim’le gönderdiğimiz vahiylerle de, insanları yaratılışlarının sebebi olan Allah merkezli bir hayat yaşamaya davet etmiş ve bundan yüz çevirenleri âhirette başlarına geleceklerle uyarmıştık. Hiç kimse başkasının günah yükünü çekmez. Her insan Allah’ın daveti karşısında takındığı tavrın, sarf ettiği emeğin karşılığını zamanı gelince eksiksiz olarak görecektir.
(Necm 37)Osman Okur Meali:
(36-37) Yoksa Musa'(ya gelen Tevrat')ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
(Necm 37)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi?
(Necm 37)Seyyid Kutub Meali:
Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
(Necm 37)Suat Yıldırım Meali:
(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.
(Necm 37)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(36-37) Yoksa onun, Musa'ya ve Allah'a verdiği söze bağlı kalan İbrahim'e gelen vahiylerde ne denildiğinden haberi yok mu?
(Necm 37)Talat Koçyiğit Meali:
36-37 Yoksa Musa'nın ve Allah'a verdiği sözü yerine getiren İbrahim’in sahîfelerinde olan şu hususlar kendisine bildirilmedi mi?
(Necm 37)