Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte bu (Kur’an ve Elçi) önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu son peygamber de, ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Adem Uğur Meali:

İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte bu da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır!

Ahmet Tekin Meali:

Bu Kur'ân ve Muhammed önceki uyarıcılar gibi, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan birer uyarıcıdırlar.

Ahmet Varol Meali

Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır. [5]*

Ali Bulaç Meali:

Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İşte bu (Peygamber Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm) o azab ile korkutan evvelki peygamberlerden bir peygamberdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

İşte bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.[468]

468)"Önceki uyarılar gibi bir uyarıdır." biçiminde Kur'an'a yönelik olan "Nezirun minen nuzuril ula" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır." biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Bu rasûl de, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu (Muhammed,) ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bu peygamber de eski uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Bekir Sadak Meali:

Iste ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandir.

Besim Atalay Meali:

İşte bu kocunduran da eskileri gibidir

Celal Yıldırım Meali:

Bu (Muhammed) ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İşte bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali:

İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.  *

Edip Yüksel Meali:

Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bu işte o evvelki inzarlardan bir inzar

Elmalılı Yeni Meali:

İşte bu, ilk uyarmalardan bir uyarmadır.

Erhan Aktaş Meali:

Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Gültekin Onan Meali:

Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte Kur’ân'da açıklananlar, ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bu (Kur’ân), önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Harun Yıldırım Meali:

Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Hasan Basri Çantay:

İşte bu (zat) de (Allahın azabından) korkutan evvelki (peygamber) lerden (sonuncusu olmak üzere ayni şeyle) korkutucu (bir peygamber) dir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bu (peygamber, Allah'ın azâbından haber veren) önceki korkutuculardan, bir korkutucudur.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Bu, öncü-önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Hüseyin Atay Meali:

55-62 Rabbinin iyiliklerinden hangisini tartışıyorsun? İşte bu da, ilk uyaranlardan bir uyarandır. Yaklaşacak olan yaklaşmıştır. Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur. Bu söze mi şaşıyorsunuz? Gülüyorsunuz da, ağlamıyorsunuz. Ve şaşkınca eğleniyorsunuz. Artık Allah için yere kapanın ve tapının.

İbni Kesir Meali:

İşte bu; ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Nuh toplumunun uyarılışı, (insanlık tarihinde) ilk uyarılıştır.

İskender Ali Mihr Meali:

Bu nezir, evvelki nezirlerden bir nezirdir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu uyarıcı da bundan önceki uyarıcılar gibidir.

Kadri Çelik Meali:

Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Mahmut Kısa Meali:

İşte bu Kur’an, önceki uyarıcı Kitaplar gibi bir uyarıcıdır. Öyleyse, hemen şimdi, Rabb’inize dönün! Çünkü;

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(55-56) Nasıl da Rabbinin nimetinin hangisine şüphe duyarsın. Bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Mehmet Türk Meali:

Bu (Peygamber1 de) önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu (Peygamberimiz de,) daha önce geçmiş uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Muhammed Esed Meali:

Bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (36/3) - (42/13)

Mustafa Çevik Meali:

Size bildirilmekte olan bu vahiy, önceki peygamberlere bildirilenler gibi bir uyarıdır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İşte bu, önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır:

Osman Okur Meali:

Bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.

Ömer Öngüt Meali:

İşte bu, ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bu da evvelki uyarıcılardan bir uyarıcı.

Sadık Türkmen Meali:

BU (KUR’AN) DA önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Seyyid Kutub Meali:

Bu Peygamber de eski uyarıcıların bir halkasıdır:

Suat Yıldırım Meali:

(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur.

Süleyman Ateş Meali:

Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O (Muhammed) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bu Kur'an da, önceki uyanlar gibi bir uyarıdır.

Şaban Piriş Meali:

İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte bu (Muhammed) da ilk uyarıcılardan bir uyarıcı...

Tefhimul Kuran Meali:

Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Ümit Şimşek Meali:

İşte bu(13) da evvelki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.