4. Nisa Suresi / 138.ayet
Nisa 138 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Dindar geçinmelerine ve dini istismar etmelerine rağmen, Kur’an nizamı karşıtı ve Hakk Dava kaçkını) Münafıkları ise öylesine acıklı (ve alçaltıcı) bir azapla müjdele (uyarıp haber ver) ki, onlar için (gerçekten sancılı bir süreç ve akıbet vardır).
(Nisa 138)Abdullah Parlıyan Meali:
Münafıklara müjdeyle haber ver ki, onlara pek acıklı bir azap vardır.
(Nisa 138)Ahmet Tekin Meali:
Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklara, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş bir azap olduğunu haber ver.
(Nisa 138)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!...
(Nisa 138)Ali Ünal Meali:
(Bunlar zaten münafıklar olup,) böylesi münafıklara müjdele ki, onların hakkı sadece çok acı bir azaptır.
(Nisa 138)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Ey Resulüm!) Münafıklara kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur!
(Nisa 138)Diyanet İşleri Eski Meali:
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
(Nisa 138)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.
(Nisa 138)Hakkı Yılmaz Meali:
(138,139) Mü’minlerin astlarından, küfre; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sapanları yol gösterici, koruyucu yakın edinen şu münâfıklara, şüphesiz, çok acıklı bir azabın kendileri için olduğunu müjdele! Onların yanında şan ve şeref mi arıyorlar? Oysa şan ve şerefin tümü Allah'ındır.
(Nisa 138)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Münafıklara, kendileri için can yakıcı bir azap olduğunu müjdele!
(Nisa 138)Hasan Basri Çantay:
Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azab vardır.
(Nisa 138)Hayrat Neşriyat Meali:
Münâfıklara, şübhesiz kendileri için (pek) elemli bir azab olduğunu müjdele!
(Nisa 138)Hubeyb Öndeş Meali: /
Münafıklara [İkiyüzlülük yapanlara], kendileri için can yakan bir azap olduğunu müjdele!¹
(Nisa 138)İlyas Yorulmaz Meali:
Böyle davranan münafıklar için, mutlaka acıklı bir azabın olduğunu onlara haber ver.
(Nisa 138)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
iki yüzlülere müjdele ki gerçekten onlar için acıklı bir azap vardır.
(Nisa 138)Mahmut Kısa Meali:
Bu ikiyüzlülere şu acı haberi müjdele: Onlar için, can yakıcı bir azap var!
(Nisa 138)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Şüphesiz münafıklara müjde ver. Onlara hakikaten çok acılı bir azap vardır.
(Nisa 138)Mehmet Türk Meali:
(Ey Muhammed! Şu) münâfıklara, kendilerini acıklı bir azabın beklediğini müjdele.
(Nisa 138)Muhammed Esed Meali:
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.
(Nisa 138)Mustafa Çavdar Meali:
İşte böyle inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıklara, kendilerini bekleyen acıklı bir azap olduğunu haber ver. (Nisa 138)Mustafa Çevik Meali:
137-139 Allah’a, gönderdiği kitaplara, peygamberlere, meleklere ve Âhiret Günü’ne inanıp, iman ettikten sonra bu gerçeklerden yüz çevirip, şirk ve küfre dönerek inatla direnenleri Allah asla affetmeyecek, onları tekrar doğru yoluna kabul etmeyecek. Böylesi ikiyüzlüleri cehennemde korkunç bir azap beklemektedir. Bunlar mü’minleri bırakıp da müşrik ve kâfirleri dost edinerek, onların yanında şerefli ve itibarlı olacaklarını mı sanıyorlar? Oysa gerçek şu ki, şeref ve itibar ancak Allah’ın yanında olmakla elde edilir.
(Nisa 138)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Bu tür) ikiyüzlülere, kendilerini can yakıcı bir azabın beklediğini müjdele.
(Nisa 138)Ömer Sevinçgül Meali:
Münafıklara ‘inanmayıp da inanmış gibi görünen ikiyüzlülere’ müjde ver, kendilerini acılı bir azap beklemektedir!
(Nisa 138)Suat Yıldırım Meali:
Münafıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
(Nisa 138)Süleymaniye Vakfı Meali:
Münafıklara (iki yüzlülere) şu müjdeyi ver: Onların payına düşecek olan acıklı bir azaptır.
(Nisa 138)Talat Koçyiğit Meali:
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azâb vardı;.
(Nisa 138)Tefhimul Kuran Meali:
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
(Nisa 138)Yaşar Nuri Öztürk Meali
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.
(Nisa 138)