55. Rahman Suresi / 10.ayet
Rahman 10 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Yer(yüzüne) gelince, onu da (mevcut bütün) varlıklar için (en mükemmel şartlarda yaratıp) yayıp ortaya koyandır.
(Rahman 10)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah yeryüzünü, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır.
(Rahman 10)Bahaeddin Sağlam Meali:
10, 11, 12, 13. Yeryüzünü de insanlar için koymuş. Onda meyve ve salkımlı hurma ağaçları vardır. O yeryüzü hayvanlarınıza ve size rızık olan hububat ve bitkiler mahzenidir. Madem böyledir ey insan ve cin nevileri! Artık Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 10)Erhan Aktaş Meali:
Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2]
1)Canlılar.
2)Canlıların yaşamalarına uygun hale getirdi.
Gültekin Onan Meali:
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar (enam) için alçalttı/koydu.
(Rahman 10)Hakkı Yılmaz Meali:
(10-12) Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.
(Rahman 10)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Yeryüzünü de (orada yaşayan) canlılar için alçalttı. (Yaşamaya elverişli hâle getirdi.)
(Rahman 10)Hayrat Neşriyat Meali:
Yere gelince, onu mahlûkat için alçalttı (yaşamaya elverişli bir şekilde döşedi).
(Rahman 10)İskender Ali Mihr Meali:
Ve arz; onu, hayvanlar (ve bütün canlılar) için vazetti (jeolojik olaylarla, üzerinde canlıların yaşayabileceği şekilde dizayn etti).
(Rahman 10)Mahmut Kısa Meali:
O Rahmân ki, canlıların yaşamasına elverişli kılmak için dağları, ovaları, vadileri ve akarsularıyla yeryüzünü genişletip yaydı.
(Rahman 10)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(9-10) Müsavi tutun ölçüyü adil olun eksik yapmayın. O, yeri canlılar için yaratmıştır.
(Rahman 10)Muhammed Celal Şems Meali:
Yeryüzü (de ne şanlıdır!) O, onu yaratıklarının (faydası) için var etti.
(Rahman 10)Mustafa Çavdar Meali:
O, yeryüzünü bütün canlıların ayağının altına serdi. (Rahman 10)Mustafa Çevik Meali:
10-12 Allah, yarattığı bütün canlılar için yeryüzünü çeşit çeşit meyveler, salkım salkım hurma ağaçları, gövdelerinde filizlenmiş taneli ekinler, hoş kokulu çiçekler ve daha birçok nimetle bezeyip, donatıp hizmete hazır hale getirmiştir.
(Rahman 10)Mustafa İslamoğlu Meali:
Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi;
(Rahman 10)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O, yeryüzünü bütün canlıların yaşamasına elverişli duruma getirmiş;
(Rahman 10)Tefhimul Kuran Meali:
Yere gelince; onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçaltıp koydu.
(Rahman 10)