O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı.
Bknz: (15/26)
55. Rahman Suresi / 14.ayet
Rahman 14 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Allah) İnsanı (Hz. Adem A.S.’ı), ateşte pişmiş gibi (çınlayan) kuru bir (süzme) çamurdan (çömlek misali heykel oluşumundan) yaratmıştır.
(Rahman 14)Abdullah Parlıyan Meali:
O insanı çömlek gibi, vurulduğunda çınlayan, kupkuru bir çamurdan yarattı.
(Rahman 14)Ahmet Tekin Meali:
Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.
(Rahman 14)Ali Fikri Yavuz Meali:
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem'i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
(Rahman 14)Ali Ünal Meali:
O, insanı topraktan yapılıp pişirilmiş eşya gibi ses veren kupkuru balçıktan yarattı;
(Rahman 14)Bahaeddin Sağlam Meali:
14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 14)Elmalılı Yeni Meali:
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
(Rahman 14)Hakkı Yılmaz Meali:
(14,15) O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu.
(Rahman 14)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
İnsanı, ateşte pişirilmiş gibi (sert) kuru bir çamurdan yarattı.
(Rahman 14)Hubeyb Öndeş Meali: /
İnsanı, pişirilmiş gibi bir değiştirilmiş-kokuşmuş (maddeden)¹ yarattı.
(Rahman 14)Mahmut Kısa Meali:
O Rahmân ki, insanı, vurulduğu zaman çın çın ses veren çömlek gibi kupkuru bir çamurdan yarattı.
(Rahman 14)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(14-15) Rahman insanı pişmiş çamura benzeyen balçıktan, Cinleri de ateşten yaratmıştır.
(Rahman 14)Muhammed Celal Şems Meali:
O, insanı pişmiş bir kaba benzeyen, ses veren kurumuş balçıktan yarattı.
(Rahman 14)Mustafa Çavdar Meali:
O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı.Bknz: (15/26)
(Rahman 14)Mustafa Çevik Meali:
14-16 Allah insanı kuru bir balçıktan yaratıp, vücut azalarıyla da donattı, cinleri ise dumansız bir alevden yarattı. Gerçek bu iken ey insanlar! Size Rabbiniz tarafından bahşedilen hangi nimeti inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 14)Mustafa İslamoğlu Meali:
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
(Rahman 14)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
(Rahman 14)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(14-15) O, insanı tuğla gibi pişmiş çamurdan; cinleri de gözle görülmez ışınlardan yaratmıştır.
(Rahman 14)