Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İkisi arasında (suların yoğunluk farklılığı yüzünden) bir engel vardır; birbirlerinin sınırını geçmemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Adem Uğur Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).

Ahmet Tekin Meali:

Aralarında farklı yoğunluktan kaynaklanan yüzey gerilimi sebebiyle dikey bir su tabakası engeli var. Birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Aralarında engel vardır birbirlerine karışmazlar.

Ali Bulaç Meali:

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aralarında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını aşıp karışmazlar.[479]

479)İşte, bir bilgi ayeti: Hint Okyanusu'ndaki Aden Körfezi ile Kızıldeniz'in birleştiği Mendep Boğazı'nda, bu iki denizin birbirine karışmadıkları saptandı. Alman sualtı araştırmacılarını.[1962] yılında gerçekleştirdiği bu keşiften yaklaşık yirmi yıl sonra, Fransız sualtı araştırmacısı Kaptan Cousteau, sıcaklık, yoğunluk, tuzluluk ve yaşayan canlılar yönünden birbirinden tümüyle değişik olan ve karşılıklı akıntılarla Cebeli Tarık Boğazı'nda birleşen Atlantik Okyanusu ile Akdeniz'in sularının da aralarındaki bir su perdesi nedeniyle birbirine karışmadıklarını ve en yakın kısımlarda bile kendi özelliklerini koruduklarını saptadı. Kaptan Cousteau, diğer denizlerde de aynı perdenin bulunduğunu daha sonra yaptığı araştırmalarda gözlemlemiştir. Bu bilgi, 25:53 ve 27:61 ayetlerinde de bildirilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Ama aralarında bir engel vardır; onu aşıp da birbirlerine karışmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

19, 21. İki denizi salıvermiş, buluşuyorlar. Fakat aralarında bir engel olduğundan birleşemiyorlar. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.

Bekir Sadak Meali:

Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.

Besim Atalay Meali:

Aralarında berzah vardır, taşkınlık etmezler

Celal Yıldırım Meali:

Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.

Cemal Külünkoğlu Meali:

19,20. (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır (Bir tarafın tuzlu suyu diğer tarafın tatlı suyuna karışmamaktadır). *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.  *

Edip Yüksel Meali:

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an

Elmalılı Yeni Meali:

aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;

Erhan Aktaş Meali:

Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.

Gültekin Onan Meali:

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İkisi arasında bir engel vardır. Birbirinin sınırına taşmaz (karışmazlar).

Harun Yıldırım Meali:

İkisi arasında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Hasan Basri Çantay:

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(19-21) Birbiriyle karşılaşan iki büyük suyu¹ salıverdi. İkisinin arasında, birbirlerini aşmayı isteyemeyecekleri bir engel² vardır. O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Hüseyin Atay Meali:

19-21 İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişti. Aralarında aşamadıkları bir engel vardır. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?

İbni Kesir Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ancak aralarındaki engelden dolayı birbirlerine karışmazlar.

İskender Ali Mihr Meali:

İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ancak, o iki denizin arasında bir engel vardır, biribirlerine aşamazlar.

Kadri Çelik Meali:

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Mahmut Kısa Meali:

Fakat ikisinin arasında, gözle görülmez bir perde, aşılmaz bir engel vardır; bu yüzden aynı denizde yan yana duran tatlı ve tuzlu su kütleleri,birbirlerine karışmazlar (25. Furkan: 53; 27. Neml: 61 ve 35. Fatır: 12).

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(19-20) Mesafeyi alıp her iki denizi de salıvermiştir. Aralarında engel vardır, karışmazlar.

Mehmet Türk Meali:

19,2. O, aynı hizada bulunan iki denizi, aralarına birbirlerinin sınırını asla geçemeyecekleri şekilde engel koyarak1 iç içe bıraktı.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(Şimdilik) aralarında bir engel bulunduğu (için) ikisi (de) onu aşamazlar.

Muhammed Esed Meali:

(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Aralarında bir engel vardır; birbirlerine karışmazlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (27/61)

Mustafa Çevik Meali:

19-23 Allah birinin suyu tatlı, diğerininki tuzlu olan iki denizi salarak birbirine kavuşturmuş ve aralarına koyduğu engelle sularını birbirine karıştırmamıştır. Sınırsız ilmiyle böyle takdir edip, buna kâdir olan Rabbinizin kudretini nasıl inkâr edersiniz? O iki denizin ikisinden de irili ufaklı inci mercan çıkarır, daha birçok nimetlerinden de yararlanırsınız. Buna rağmen bu nimetlerin hangisinin Rabbinizin size ikramı olmadığını söyleyebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):

Osman Okur Meali:

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.

Ömer Öngüt Meali:

Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bir engel var arada, aşamazlar birbirinin haddini.

Sadık Türkmen Meali:

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Seyyid Kutub Meali:

Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.

Suat Yıldırım Meali:

Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.

Süleyman Ateş Meali:

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Aralarında engel vardır, karışmazlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(19-20) O, tatlı ve tuzlu iki su kütlesini birbirine salmakta, ama karışmamaları için aralarına bir engel koymaktadır.

Şaban Piriş Meali:

Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Fakat aralarında bir engel vardır ki, birbirine karışıp suların özellikleri bozulmaz.

Tefhimul Kuran Meali:

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Ümit Şimşek Meali:

Aralarında ise bir engel vardır; karışmazlar.(6)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.