O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Bknz: (27/40)
55. Rahman Suresi / 45.ayet
Rahman 45 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (başka sebeplere bağlayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?
(Rahman 45)Abdullah Parlıyan Meali:
Artık siz ey iki topluluk! Rabbinizin nimetlerinden ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
(Rahman 45)Ahmet Tekin Meali:
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Ali Ünal Meali:
Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 45)Bahaeddin Sağlam Meali:
43, 44, 45. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 45)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
(Rahman 45)Erhan Aktaş Meali:
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Hakkı Yılmaz Meali:
Peki siz ikiniz, Rabbinizin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 45)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bu durumda) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayacaksınız?
(Rahman 45)Hubeyb Öndeş Meali: /
(44-45) Onunla [cehennemle], 'en [yüksek derecesine ulaşmış]' kaynar su arasında dolaşırlar. O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 45)Hüseyin Atay Meali:
43-45 İşte, suçluların yalanladıkları cehennem budur. Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşırlar. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?
(Rahman 45)İskender Ali Mihr Meali:
O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 45)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Nasıl olur da siz çalabınızın iyiliklerini tanımaz olursunuz?
(Rahman 45)Mahmut Kısa Meali:
Hal böyleyken, ey insanlar ve cinler, söyleyin; Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 45)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Nasıl olur da Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız. Mümkün mü inkar?
(Rahman 45)Mehmet Türk Meali:
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Muhammed Celal Şems Meali:
(Ey cinler ve insanlar!) Öyleyse ikiniz, Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edeceksiniz? B. 3
(Rahman 45)Mustafa Çavdar Meali:
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Bknz: (27/40)
(Rahman 45)Mustafa Çevik Meali:
41-45 O kıyamet gününde müşrikler, kâfirler ve münafıklar; yüzlerinden, yüz ifadelerinden belli olacak ve yaka paça tutulup cehenneme atılacaklar. Bu ceza, onların Allah’ın dünya hayatlarında bahşettiği nimetlerine karşı nankörlükleri sebebiyledir. O Gün, Rabbinizin dünyadaki nimetlerinden yararlanmadığınızı nasıl inkâr edeceksiniz? O Gün onlara, “Bu ceza Rabbinizin sizi yaratma sebebi olan hayat nizamından yüz çevirmenizin karşılığıdır” denilecek. Onlar cehennemde ateşle kaynar su azabına mahkûm edilip cezalandırılacaklar. Bunların yaşanacağını size bildirip uyaran Rabbinizin Kur’an gibi bir nimetini nasıl inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 45)Sadık Türkmen Meali:
O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 45)Süleymaniye Vakfı Meali:
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
(Rahman 45)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Buna rağmen Rabbinizin gücünü ve nimetlerini nasıl görmezlikten gelirsiniz?
(Rahman 45)