Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

O cennetlerde güzel huylu güzeller var.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Orada huyları ve endamı tertemiz-cezbedici, (güzellik kraliçesi) hanımlar vardır.

Abdullah Parlıyan Meali:

O cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel, hayırlı kadınlar vardır.

Adem Uğur Meali:

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

(O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller.

Ahmet Tekin Meali:

İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.

Ahmet Varol Meali

Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Ali Bulaç Meali:

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...

Ali Rıza Sefa Meali:

İkisinde de iyilikler, güzellikler vardır.[484]

484)"İyilikler, güzellikler" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüzleri güzel kadınlar" veya "İyi huylu güzel kadınlar" veya "Hayırlı güzel kadınlar" veya "Her şeyin en muhteşemi, en güzeli" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Yine her ikisinde de iyi huylu, güzel hanımlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

70, 71. Onlarda hayırlı güzle kızlar vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Bekir Sadak Meali:

Oralarda iyi huylu guzel kadinlar vardir.

Besim Atalay Meali:

Bu cennetlerde, huyu, tüyü güzel kadınlar da var!

Celal Yıldırım Meali:

Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İçlerinde huyu güzel, yüzleri güzel dilberler (hizmetçi kadınlar) vardır.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

Diyanet Vakfı Meali:

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Edip Yüksel Meali:

Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.

Elmalılı Orjinal Meali:

İçlerinde dilber, hayırlı huban

Elmalılı Yeni Meali:

İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır;

Erhan Aktaş Meali:

Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.[1]

1)Bu ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." şeklinde çeviriye konu edinilmiştir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadın anlayışının dinleştirilmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" sözcüğü, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, "cemil" sözcüğüdür. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, "erkeksi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin anlamı; sözcük olarak da, anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır.

Gültekin Onan Meali:

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

O meyvelerin içlerinde iyilikler-güzellikler vardır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Orada hayırlı (saliha), güzel kadınlar vardır.

Harun Yıldırım Meali:

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlüler vardır.

Hasan Basri Çantay:

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(70-71) Onların içinde, güzel olan iyi (hayırlı) kadınlar vardır. O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Hüseyin Atay Meali:

70-71 Oralarda iyi huylu güzeller vardır. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?

İbni Kesir Meali:

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

O meyvelerde pek çok hayırlar ve güzellikler var.

İskender Ali Mihr Meali:

Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İçlerinde iyi huylu güzel kadınlar da vardır.

Kadri Çelik Meali:

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Bu iki bahçeden başka, onlara daha nice bahçeler verilecek. Bunların içinde, muhteşem güzellikte eşler onları bekleyecek.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(70-71) Mülayim güzel huylu kadınlar içlerindedir, Rabbinizin hangi nimetini edersiniz inkar?

Mehmet Türk Meali:

Orada tüm hayırlar ve güzellikler vardır.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Bu Cennetler’de de) çok terbiyeli ve güzel hanımlar olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Orada güzel huylu, güzel kadınlar vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (41/30)»(41/31)

Mustafa Çevik Meali:

62-77 Allah mü’min kulları için, bu iki cennetten başka iki cennet daha hazırlamış, yemyeşil, eşsiz güzellikteki bitkiler ve daha birçok nimetle donatmıştır. Bunların hangisini kabul etmiyorum diyebilirsiniz? Bu iki cennetin her birinde de billur gibi suların çıktığı iki kaynak vardır. Rabbinizin bu nimetlerinden hangi birine hayır diyebilirsiniz? O bahçelerdeki nar, hurma ve daha birçok meyve ağacının meyvelerinden, gölgelerinden yararlanmayı hanginiz reddedebilirsiniz? Bu cennetlerde mü’minler için iyi huylu ve güzel eşler de onları bekliyor olacaktır. Her şeyin en güzelinin olacağı o cennetlerde bu nimetlerin hangisinden mahrum olmak, vazgeçmek istersiniz? Bu eşsiz güzellikteki güzel huylu eşlere daha önce ne bir insan ne de bir cin eli değmiştir. Mü’minler dayalı döşeli çardaklarda yeşil ipek ve atlastan minderlere yaslanıp orada Allah’ın bu nimetlerinden huzur içinde yararlanacak ve ebedî olarak yaşayacaklar. Allah’ın vaat ettiği bunca nimetin hangisini inkâr edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:

Osman Okur Meali:

Oralarda ( her şeyin) en güzeli en mükemmeli olacak.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzIü kadınlar vardır.

Ömer Öngüt Meali:

İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlardadır iyiler, güzeller.

Sadık Türkmen Meali:

Onlarda güzel huylu, yüzleri güzel eşler vardır.

Seyyid Kutub Meali:

O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır.

Suat Yıldırım Meali:

Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.

Süleyman Ateş Meali:

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O bahçelerde iyi huylu güzeller vardır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bu cennetlerde en iyi ve en güzel şeyler var.

Şaban Piriş Meali:

Orada huyları güzel, güzeller vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Her ikisinde de iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Tefhimul Kuran Meali:

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Onlarda iyi huylu güzeller vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.